aaO (am angeführten Ort)	document déjà cité document précité
ab +date	depuis le (si la date est déjà passée) à partir de (si la date n'est pas encore passée)
ab etwa	d'au moins environ
ab Fabrik	départ usine
ab Lager lieferbar	disponible sur stock
ab Werk	départ usine
abänderbar	modifiable
abarbeiten	traiter (en totalité) épuiser
abbauen	diminuer (GEN) réduire (GEN) démanteler (GEN) décompresser (HYP) détendre (HYP) décomprimer (HYP) extraire (MIN)
abbeugen	diffracter (rayons)
abbiegen	courber plier
abbilden	projeter reproduire
abbindbar	durcissable (béton par exemple)
abblasen	évacuer (en soufflant, par insufflation d'air)
abbrechen	démolir (CONS) interrompre (GEN) abandonner (INF) annuler (INF) briser (MEC) rompre (MEC)
abbürsten	brosser enlever par brossage enlever en brossant
abdämmen	emmurer (MIN, une taille après un incendie)
abdecken	couvrir (GEN, MEC) recouvrir (GEN, MEC) masquer (OPT)
abdichten	rendre étanche isoler colmater boucher étancher calfeutrer
abdichten gegen	assurer l'étanchéité vis-à-vis de
abdichtend	en étanchéité
abdiskontierter Ertragswert	valeur de rendement escomptée
abdrehen	tordre (MEC) dévisser (MEC) enlever au tour (USI) ajuster (HYP, la roue d'une pompe)
abdrehen bis zum Anschlag	dévisser jusqu'à l'arrivée en butée
abdrucken	imprimer (IMP)
abdrücken	déjanter (AUT, pneumatiques)
abermals	encore une fois de nouveau encore une fois de plus
abfahren	desservir (MAN) fermer (chaudière) arrêter (chaudière) mettre hors service (chaudière)
abfallen	descendre en pente (GEN, MEC) pencher (GEN, MEC) s'incliner (GEN, MEC) disparaître (MCR, signal sur un contact)
abfallen von	tomber de
abfallend	descendant à pente descendante
abfallender Wirkungsgrad	rendement en forte chute
abfallfreie Aufbereitung	traitement pratiquement sans résidus
abfallrechtliche Bestimmungen	prescriptions relatives à l'élimination des déchets
abfangen	intercepter (GEN) fixer (HYP, une conduite)
abfedern	garnir de ressorts suspendre sur ressorts
abfiltern	séparer par filtration
abfliessen	s'écouler s'évacuer
abfragen	consulter (INF) interroger (INF)
abfräsen	fraiser enlever à la fraise
abfüllen	remplir (dans des récipients) conditionner mettre sous emballage
abgasarm	peu polluant à faible émission de gaz d'échappement
abgearbeitet	épuisé traité (en totalité)
abgebbar	pouvant être délivré (MAN) pouvant être remis (MAN)
abgeben	dégager éliminer (l'humidité par ex.) évacuer (l'humidité par ex.) céder (de l'énergie) céder (de la chaleur) faire sortir (BRE MEC F) former (GEN, au sens de bilden = former, constituer) délivrer (MAN) remettre (MAN) émettre (OPT, de la lumière)
abgebildet	projeté reproduit
abgeblendet	en grisé estompé
abgebogen	replié recourbé plié courbé
abgebrochen	interrompue (vue) écorchée (vue)
abgedeckt	couvert recouvert
abgedichtet	étanché de manière étanche (adv)
abgefallen	relâché (induit d'un système magnétique, contraire = angezogen = attiré)
abgefragt	interrogé (INF)
abgefräst	désagrégé (AGR)
abgefüllt in	déchargé dans (MAN)
abgegeben	délivré (MAN) remis (MAN)
abgehängt sein von	être suspendu à
abgehen	partir de
abgehend	sortant partant de départ
abgekantet	replié plié
abgekehrt	opposé à éloigné de
abgekröpft	coudé contrecoudé
abgelängt	tronçonné mis à longueur
abgelassen	évacué
abgelegen	opposé à éloigné de
abgelegt	déposé (INF, dans une mémoire) enregistré (id.) déposé (MEC)
abgeleitet	dérivé secondaire
abgeleitet von	découlant de
abgeleitete Grösse	grandeur dérivée
abgelöst	détaché décollé
abgelöst durch	remplacé par
abgenommen	détaché séparé
abgepresst	exprimé (jus exprimé d'un fruit dans une presse)
abgeschält	écroûté (MIN)
abgeschaltet	déconnecté désactivé coupé hors circuit mis hors circuit hors service mis hors service relâchée (HYP, pression) débrayé (MEC) désaccouplé (MEC) désolidarisé (MEC)
abgeschieden	déposé précipité séparé
abgeschiedenes Altöl	huile collectée
abgeschiedenes Öl	huile séparée
abgeschirmt	blindé
abgeschlagen	détourné
abgeschnitten	coupé (en détachant) découpé (en détachant)
abgeschrägt	chanfreiné biseauté
abgesehen davon	par ailleurs
abgesehen davon, dass	mis à part le fait que en dehors du fait que
abgesehen von	abstraction faite de en dehors de à l'exception de excepté sauf à part - mis à part - sans parler de
abgesetzt	étagé désaxé en déport décalé (traduction fréquente)
abgesetzte Schulter	épaulement étagé (MEC)
abgespeichert	mémorisé
abgespult	dévidé
abgestanzt	détaché par découpage
abgestellt	remisé (un véhicule par exemple) arrêté (un moteur par exemple)
abgestimmt auf	adapté à paramétré en fonction de
abgestrahlt	diffusé rayonné (chaleur, etc.) émis (signal)
abgestuft	étagé (perçage par ex.) échelonné (id.) à gradins (id.) par paliers (réglage de course par ex.)
abgestumpft	émoussé épointé aplati
abgestützt	soutenu
abgetastet	balayé détecté exploré palpé
abgetragen	enlevé (au sens d'enlèvement de matière) usé érodé reporté (DES, traçage)
abgetrennt	déconnecté (ELE) séparé (MEC) écarté (MEC)
abgewandelt	selon une variante (BRE) suivant une variante (BRE F) modifié (GEN)
abgewandt +D	opposé à
abgewandt von	éloigné de
abgewendet von	éloigné de (MEC)
abgewickelt	déroulé (d'une bobine d'alimentation par exemple)
abgewickelte Darstellung	projection développée
abgewinkelt	coudé replié recourbé
abgezogen	retiré évacué dévidé (d'une bobine d'alimentation)
abgleichen	ajuster
abgleichen mit	égaliser à (F)
abgleiten	glisser
abgreifbar	récupérable (information par exemple)
abgreifen	prélever (ELE) se connecter sur (ELE)
abhandeln	traiter
abhängiger Anspruch	revendication dépendante
abhebbar	avec possibilité de décollement avec possibilité de dégagement
abheben	relever à l'écart de soulever
abheben von	décoller de se décoller de dégager de se dégager de soulever de
abheften	mettre, ranger (dans un classeur)
abholen	retirer ramasser
abisolieren	dénuder dégainer
abkanten	replier (tôles notamment) plier (tôles notamment) border à vive arête (tôles notamment)
abkapseln	enfermer
abklingen	décroître (ELE) s'évanouir (GEN)
abklingend	décroissant (ELE, oscillations par ex.) évanescent (GEN)
abknicken	replier (action volontaire) infléchir (action volontaire) flamber (défaut) rompre en pliant (défaut) rompre en flambant (défaut) se plier (défaut)
abkühlen	refroidir réfrigérer rafraîchir
ablängen	tronçonner mettre à longueur
ablassbar	pouvant être abaissé (MEC)
ablassen	évacuer (HYP) abaisser (MEC) faire descendre (MEC)
ablaufen	se dérouler (GEN) parcourir (MAN) se dérouler (TEX) se dévider (TEX)
ablaufen von	s'écarter de
ablegen	déposer délivrer écarter mettre à l'écart ranger coucher (= déposer en plis un voile par exemple, pour former une nappe) enregistrer (INF) mémoriser (INF)
ablehnen	refuser
ableiten	détourner dériver prendre la dérivée de (MAT) évacuer purger
ableiten von	déduire de dériver de tirer de
ablenken	dévier détourner
ablesen	lire
ablesungsfreundlich	pour lecture aisée
abliefern	délivrer (MAN) remettre (MAN)
abliegend von	éloigné de
ablösen	détacher décoller remplacer (sens figuré)
ablösen von	décoller de
abmagern	appauvrir (le carburant)
abmahnen	protester
abmessen	dimensionner
abnehmbar	amovible démontable séparable pouvant être démonté
abnehmen	enlever retirer démonter séparer ôter détacher déposer diminuer (GEN) décroître (GEN) s'abaisser (GEN) enlever (MAN) retirer (MAN) prélever (MAN) prélever (MCR)
abnehmend	décroissant
abpressen	presser par le dessus (MEC)
abpumpen	évacuer (par pompage) vidanger
abragen	faire saillie (vers le bas) dépasser (vers le bas)
abragen von	partir de faire saillie de dépasser de
abrasternd	en quadrillage
abräumen	décharger déblayer
abreichern	appauvrir
abreinigbarer Staubfilter	filtre à poussières décolmatable
abreinigen	nettoyer
abriebfest	résistant à l'usure résistant à l'abrasion
abriebfrei	résistant à l'usure résistant à l'abrasion
abrollen	rouler
abrufen	appeler (INF) consulter (INF) interroger (INF) lire (INF) accéder à (INF) invoquer (INF)
abrunden	arrondir par défaut arrondir à l'unité immédiatement inférieure
abrutschen	tomber en glissant
abs (= absolut)	absolue (adj) valeur absolue
absacken	tomber s'affaisser s'enfoncer s'écrouler ensacher (EMB)
absatzgesteuerte Produktion	SCP
absaugen	aspirer évacuer (par aspiration) dépoussiérer vidanger
abschaffen	supprimer (JUR)
abschälen	peler éplucher écroûter (MIN)
abschaltbar	pouvant être désactivé désactivable pouvant être désenclenché désenclenchable
abschalten	désactiver déconnecter désenclencher mettre hors circuit débrancher couper éteindre arrêter relâcher (HYP, pression) désactiver (INF, logiciels) débrayer (MEC) désaccoupler (MEC) désolidariser (MEC)
abschätzen	évaluer estimer apprécier
abscheren	cisailler
abschirmen	faire écran (ELE) blinder (ELE) protéger (ELE) couvrir (GEN) protéger (GEN)
abschlagen	rejeter (eau en excès rejetée dans le cours d'eau récepteur, dans un bassin d'eaux pluviales)
abschliessen	conclure (GEN) terminer (INF) clôturer (INF) valider (INF) fermer (MEC) obturer (MEC) terminer (MEC)
abschliessen bündig mit	se terminer en affleurement avec
abschliessen mit	se terminer par
abschliessend	pour conclure (GEN) en conclusion (GEN) enfin (GEN) terminal (MEC) de fermeture (MEC) dernier (MEC) final (MEC)
abschmelzen	fondre (PLA) se séparer par fusion (PLA)
abschneiden	couper (en détachant) découper
abschnittsweise	sectoriellement (GEN) progressivement (GEN) par tronçons (MEC) sur des tronçons (MEC) sectoriellement (MEC) par endroits (MEC) par places (MEC)
abschnittweise	sectoriellement (GEN) progressivement (GEN) par tronçons (MEC) sur des tronçons (MEC) sectoriellement (MEC) par endroits (MEC) par places (MEC)
abschürfen	enlever par frottement user en frottant
abschwächen	atténuer (ELE) affaiblir (ELE)
abseits	à l'écart
absetzen	décanter (ENV) déposer (MEC, MAN) retirer (MEC, MAN)
absichern	protéger (par fusible)
absieben	cribler (MET)
absolut	absolu (adj)
absolute Viskosität	viscosité absolue
absoluter Fehler	erreur absolue
absondern	séparer détacher isoler extraire
absorbieren	absorber
abspeichern	mémoriser (INF) mettre en mémoire (INF)
abspreizen	écarter
absprengen	faire sauter
abspringen	sauter (GEN, MIN)
abspringen von	se détacher de
abstandshaltend	maintenant l'écartement
abstanzen	détacher par découpage (USI)
abstapeln	déposer en pile (des envois) déposer en une pile (des envois)
abstechen	décolleter (USI) tronçonner (USI)
absteckbar	déboîtable
abstehen	s'étendre vers le bas faire saillie vers le bas être éloigné
abstehen von	partir de faire saillie de dépasser de
abstehend	en saillie (exemple radialement vers l'extérieur)
absteigend sortieren	trier par ordre décroissant
absteigende Reihenfolge	ordre descendant (trier dans un -)
abstellen	arrêter mettre hors service couper remiser (un véhicule) ranger (un véhicule) garer (un véhicule) stationner (un véhicule)
abstimmen	adapter régler ajuster
abstimmen an	accorder en (un point)
abstimmen auf	accorder à adapter à ajuster à
abstossen	repousser
abstrahlen	dissiper (de la chaleur, cf. zerstreuen, abführen) rayonner (id.) dégager (de l'énergie) émettre (OPT, de la lumière) diffuser (TEL) émettre (TEL)
abstreifen	racler ôter (en raclant, par raclage) retirer (en raclant, par raclage) enlever (en raclant, par raclage)
abstromseitig	côté flux sortant situé du côté du flux sortant côté aval
abstufen	graduer échelonner
abstumpfen	émousser (USI) épointer (USI) aplatir (USI)
abstützen	soutenir
abstützen an	appuyer contre
abtasten	balayer détecter explorer palper
abtauen	désembuer
abtöten	tuer (ALI, des germes par ex.)
abtragen	enlever (GEN) entamer (USI) user (USI) éroder (USI)
abtrennbar	avec possibilité de sectionnement avec possibilité de détachement
abtrennen	sectionner tronçonner détacher découper
abtrennen von	détacher de
abtropfen	s'égoutter dégoutter couler goutte à goutte
abtropfen lassen	égoutter
abwägen	peser
abwälzen	rouler sur (un pignon dans une denture intérieure par ex.) rouler vers le bas (id.)
abwandern	s'en aller partir se retirer s'échapper
abwärts	dégressif (comptage -) décomptage décroissant (nombre -)
abwärts zählen	comptage dégressif
abwaschen	nettoyer en lavant nettoyer par lavage
abwechselnd	alternativement à tour de rôle alternant en alternance changeant alternatif par alternance
abwehrender Brandschutz	protection-incendie défensive
abweichen	écarter s'écarter de différer de
abweichen von	s'écarter de différer de
abweisend	repoussant (TEX)
abwenden	prévenir (GEN, un danger par exemple) conjurer (GEN) détourner (GEN, MEC)
abwerfen	éjecter (MAN) déverser (MAN)
abwickeln	traiter (ECO, une commande) dérouler (MEC, d'une bobine d'alimentation)
abwinkelbar	pliable (MEC)
abwischen	essuyer enlever en essuyant
abzählbar	dénombrable (MAT)
abziehbar	pouvant être déchiré (EMB) pouvant être retiré (MEC) extractible (MEC) pelable (PEI, vernis) pelliculable (PLA, film)
abziehen	extraire (AUT, une roue de son arbre, un roulement) déduire (GEN) soustraire (GEN) aspirer (HYP) soutirer (HYP) évacuer (HYP) extraire (MEC) évacuer enlever prélever retirer ôter en tirant tirer dégager (parfois)
abzielen	avoir pour but de (BRE) viser (BRE F)
abzüglich	moins déduction faite de
abzweigen	repiquer (ELE, tension secteur) partir en dérivation (HYP) bifurquer (MEC)
abzweigend	bifurquant
acetonbeständig	résistant à l'acétone
achsensymmetrisch	symétrique par rapport à l'axe
achsgleich	coaxial
achsnah	proche de l'axe
achsparallel zu	en parallélisme axial avec parallèle à l'axe de parallèlement à l'axe de
achsparallele	d'axes parallèles axialement parallèles
achssenkrecht	perpendiculaire à l'axe
achszentral	centré sur l'axe
achten	faire attention à prendre garde à
achten auf	prendre soin de
addieren	additionner
additiv	cumulatif additif
additiviert	dopé (lubrifiants)
adressieren	traiter (GEN, des problèmes par ex.) adresser (INF) doter d'une adresse (INF)
adsorbieren	adsorber
aggregiert	cumulé (ECO) récapitulatif (ECO)
aggregierte Daten	données agrégées (ECO)
aggressiv	corrosif
agrarchemisch	agrochimique
agressiv	corrosif
ähneln	ressembler à s'apparenter à
ähnlich	similaire comparable
akkreditiert	agréé accrédité
aktiv	actif de façon active (adv) activement (adv)
aktive Fläche	surface active face active
aktive Meldergruppe	groupe de détecteurs actifs
aktives Endglied	élément terminal actif
aktivieren	activer (GEN, INF) démarrer (INF, un travail, une tâche)
aktuell	actuel présent existant
aktuelles Verzeichnis	répertoire courant (INF)
akustisch	acoustique sonore
akustische Alarmgeräte	avertisseurs sonores
akustische Quittierung	signal acoustique de confirmation signal acoustique de validation signal sonore de validation
akustischer Quittierton	signal acoustique de confirmation signal acoustique de validation signal sonore de validation
akustisches Signal	signal sonore signal acoustique
akusto-optisch	acousto-optique
akut	aigu aiguë (f)
alkohol-/wasserfest	indélébile résistant à l'alcool et à l'eau
alle oder ein Teil der X	tous les X, ou une partie d'entre eux
allein durch	par le seul par la seule
alleinig	exclusif
allenfalls	tout au plus à la rigueur éventuellement au maximum au plus
allerdings	pourtant toutefois cependant mais pourtant au demeurant d'ailleurs du reste malgré cela de fait en fait en effet effectivement par ailleurs
alles in allem	au bout du compte au total
allesamt	tous toutes
allfällig	éventuel éventuellement (adv)
allgemeine Bildung	formation générale
allgemeine Teuerung	augmentation générale du coût de la vie
allgemeinen Versicherungsbestimmungen	conditions générales d'assurance CGA
allgemeiner Maschinenbau	mécanique générale
allgemeinverbindlich	de force obligatoire générale (CH)
allmählich	progressivement peu à peu
allpolige Netztrennvorrichtung	dispositif de coupure secteur de tous les pôles
allradgetrieben	à quatre roues motrices (AUT)
allseitig	de tous côtés
allzu	trop
alphanumerische Anzeige	affichage alphanumérique afficheur alphanumérique
alphanumerische Eingabe	entrée de caractères alphanumériques (INF) entrée alphanumérique (INF) forme alphanumérique (INF)
alphanumerische Menüführung	conduite alphanumérique par menu (INF)
alphanumerische Passwortschutz	mot de passe alphanumérique
alphanumerischer Drucker	imprimante alphanumérique (INF)
alphanumerischer Thermodrucker	imprimante thermique alphanumérique (INF)
alphanumerisches Display	affichage alphanumérique afficheur alphanumérique
alphanumerisches Keyboard	clavier alphanumérique
als	comme servant de à titre de en tant que en qualité de sous forme de à l'état de
als Einheit	comme un ensemble (démonté, remplacé)
als Erstrat	première Chambre délibérante (CH)
als Ganzes	dans son intégralité à l'état complet
als Massstab durchsetzen	s'imposer en tant que référence
als Meterware konfektionnieren	confectionner au mètre
als solche bekannt	en soi connu
als solcher bekannt	en soi connu
alsbald	prochainement aussitôt immédiatement sur le champ
alsbaldig	prochain prochaine
alsdann	ensuite alors
also	donc (ET NON également, aussi = anglais) ainsi
alt	âgé (pour une personne)
älter	antérieur plus ancien
ältere Patentanmeldung	demande de brevet antérieure
alternativ	selon une variante en remplacement
alternative Ausführung	variante d'exécution (BRE, de l'invention) variante de réalisation (id)
alternative Ausführungsform	variante d'exécution (BRE, de l'invention) variante de réalisation (id)
alternierend	alternant
am angeführten Ort	document déjà cité document précité
am Beispiel von	sur l'exemple de
am Boden aufweiten	épandre
am ehesten	le plus tôt le plus facilement
am nächsten bei	au plus près de
am Rande	au passage soit dit en passant
amalgamiert	amalgamé
ambulant	ambulatoire (chirurgie, = permettant au patient de sortir quelques heures après l'intervention) portable (distributeur de produits par exemple)
an	en auprès de au niveau de
an Bedeutung gewinnen	gagner en importance prendre de l'importance devenir prépondérant
an beiden Seiten +G	de part et d'autre de
an sich	en soi en lui-même en elle-même proprement dit
an:	a l'attention de: destinataire:
analytisches Instrument	instrument d'analyse instrument analytique
anbaubar	pouvant être monté sur
anbauen	monter (un accessoire, un équipement sur une machine) rapporter (un accessoire, un équipement sur une machine) ajouter (un accessoire, un équipement sur une machine)
anbelangt (Was X anbelangt)	En ce qui concerne X
anbinden	attacher rattacher relier
anblasen	insuffler souffler sur
anbohren	percer
anbringen	installer fixer placer monter poser mettre en place appliquer disposer (F)
anclipsen an	rattacher par clipsage à
andauern	persister
andere Ausgestaltung	configuration supplémentaire (BRE) autre configuration (BRE) développement (BRE F)
anderenfalls	d'ailleurs du reste au surplus au reste (poétique, littéraire) autrement dans le cas contraire
andernfalls	d'ailleurs du reste au surplus au reste (poétique, littéraire) autrement dans le cas contraire
anders	différemment
anders als bei	à la différence de ce qui se passe lors de
anders herum	à l'inverse
anderseits	d'autre part par ailleurs de l'autre côté d'un autre côté
anderspolig	de polarité contraire
anderswo nicht genannt	n.m.a. non mentionné ailleurs n.c.a. non classé ailleurs
anderweitig nicht genannt	n.m.a. non mentionné ailleurs n.c.a. non classé ailleurs
andeuten	indiquer montrer représenter suggérer esquisser
andeutungsweise	de façon esquissée de façon suggérée
andrücken an	presser contre serrer contre
andrücken gegen	presser contre serrer contre
andübeln	cheviller
aneinander lehnen	s'adosser les uns contre les autres s'adosser l'un contre l'autre
aneinanderfügen	joindre en aboutement abouter
aneinandergeführt	amenés l'un contre l'autre amenées l'une contre l'autre
aneinandergrenzen	se toucher se rencontrer être contigu être voisin
aneinandergrenzend	contigu (m) contiguë (f)
aneinanderliegende	en application mutuelle appliqués l'un contre l'autre juxtaposés
aneinanderpressen	presser les uns contre les autres
aneinanderreihen	mettre à la file juxtaposer aligner enchaîner
aneinandersetzen	juxtaposer mettre l'un à côté de l'autre mettre bout à bout joindre
aneinanderstossen	s'entrechoquer cogner l'un contre l'autre se toucher se rencontrer être contigu être voisin
aneinanderstossend	jointif
aneinanderstossende	jointifs en aboutement mis bout à bout mises bout à bout
anfahren	approcher (MAN) s'approcher (MAN) atteindre (MAN) mettre en marche (MEC) mettre en mouvement (MEC) démarrer (MEC)
anfallen	en résulter (GEN) être produit (GEN, ENV, déchets par ex.) engager (ECO, des coûts)
anfallend	résultant (GEN) produit (GEN) arrivant (MAN)
anfallende Menge	quantité produite
anfällig	vulnérable
anfänglich	initial
anfassen	saisir prendre
anfertigen	fabriquer
anfetten	enrichir (le carburant)
anflanschen	brider (serrer directement,en général au moyen d'une bride et d'un boulon de blocage) raccorder par bride
anfliegend	en approche (AER)
anformen an	former sur rapporter sur conformer sur
anfügen	ajouter
anführen	citer
ang (anderswo nicht genannt)	n.m.a. non mentionné ailleurs n.c.a. non classé ailleurs
angeblich	soi-disant prétendument
angeblockt	fixé par bride
angebracht	indiqué (GEN) opportun (GEN) installé (MEC) fixé (MEC) placé (MEC) posé (MEC) monté (MEC) mis en place (MEC) apposé (MEC)
angebracht sein	convenir (GEN)
angebrochen	entamé
angecrimpt	serti (sertissage crimp)
angedeutet	indiqué représenté suggéré ébauché
angefahren	démarré
angefeuchtet	humidifié
angeflanscht	raccordé (HYP) bridé (MEC) fixé par bride (MEC) flasqué (MEC) rapporté (MEC)
angefordert	requis
angeformt	rapporté formé sur lui / sur elle
angeformt an	formé sur
angeformt werden an	épouser la forme de
angeführt	cité (état de la technique par exemple)
angegeben	indiqué
angegossen	faisant corps avec la pièce coulée venu de fonderie
angegossen an	moulé sur (PLA)
angehen	concerner regarder
angekantet	replié plié
angeklebt auf	collé sur
angeklipst an	clipsé sur
angelegt an	raccordé à (ELE, des lignes d'alimentation par ex.) appliqué contre (MEC)
angelegt um	posé autour de
angemessen	raisonnable équitable mesuré convenable correct approprié
angenähert	approximativement
angenommen	admis (GEN) supposé (GEN) pris comme hypothèse (GEN) adopté (JUR)
angeordnet zwischen	interposé entre (F)
angepasst	adapté ajusté
angerollt	roulé (USI) calandré (USI)
angerottet	en début de décomposition (AGR)
angeschlagen	frappé (MEC)
angeschlossen	raccordé connecté branché relié
angeschlossen an	relié à (F)
angeschnitten	découpé entamé
angeschrägt	chanfreiné (chanfrein = surface oblique destinée à supprimer une arête vive. Chanfreiner l'intersection de deux surfaces)
angeschwenkt	escamoté rapproché
angesehen werden als	être considéré comme
angesetzt	appliqué mis en place rattaché rapporté porté (concernant un coup de marteau) rallongé (GEN)
angesichts	eu égard à étant donné vu
angesiedelt	situé placé
angesprochen	revendiqué (BRE) mentionné (BRE) asservi (MEC)
angestammt	traditionnel (ECO) d'attache (ECO)
angestellt	incliné (par rapport à la verticale par exemple) réglé (MCR)
angestellt an	appliqué contre réglé contre (MCR)
angestrebt	recherché visé ambitionné que l'on cherche à obtenir poursuivi (objectif par exemple)
angetrieben	entraîné commandé mécanique
angetrieben bewegbar	pouvant être déplacé de façon motorisée
angetrieben bewegbar geführt	guidé en déplacement motorisé
angetriebene Fördergurt	bande transporteuse entraînée (MAN)
angetriebenes Fahrwerk	bogie moteur (RAI) train de roulement entraîné (RAI)
angewachsen	accru (GEN)
angewandte Metrologie	métrologie appliquée
angewiesen sein auf	dépendre de être à la merci de être tributaire de
angezeigt	souhaitable (GEN)
angezogen	serré (boulon, vis) attiré (induit d'un système magnétique)
angleichen	égaliser adapter
angreifen an	agir sur engager qqc
angreifend	agissant
angrenzen	se toucher se rencontrer être contigu être voisin
angrenzen an	être limitrophe de
angrenzend	contigu (m) contiguë (f) attenant (à) limitrophe (de) voisin adjacent (BRE F)
angriffhemmende Verglasung	vitrage de sécurité
angular	angulaire
anhaften an	adhérer à adhérer sur
anhalten	arrêter stopper continuer se continuer persister
anhand	d'après
anhängig	en instance (JUR) pendant (JUR)
anheben	soulever relever lever augmenter (pression hydraulique)
anklicken	cliquer
ankommen auf	arriver sur
ankommend	arrivant entrant
ankoppeln	accoupler
ankreuzen	cocher (une case)
anlagenintensiv	dépensier en équipement
anlagern	fixer (par addition)
anlässlich +G	lors de à l'occasion de
anlegen	définir (INF) créer (INF)
anlegen an	appliquer contre mettre contre
anlegen auf	appliquer sur mettre sur poser sur
anliegen	être présente (ELE: tension)
anliegen als	être présent sous forme de
anliegen an	s'appliquer sur (MEC) s'appliquer contre (MEC)
anliegend	appliquée (ELE, tension) attenant (MEC)
anliegend an	appliqué contre (MEC) en contact avec (MEC)
anmachen	gâcher (CONS)
anmontieren	rapporter (MEC)
annähern	approcher (MAT, une valeur, une courbe)
annähernd	approximativement environ
annähernd eiförmig	ovoïdal
annehmen	accepter (BAN, des paiements) enregistrer (id.) réceptionner (id.) adopter (JUR)
anordnen	disposer prescrire (JUR)
anorganisch	inorganique minéral
anorganische Lösung	solution minérale
anorganische Produkte	produits minéraux
anpassen	adapter ajuster accommoder (OPT)
anpassend	adaptatif
anpressen	serrer (MEC) presser en contact (MEC)
anrechnen	imputer sur (BAN) attribuer à (BAN) mettre sur le compte de (BAN) mettre au compte de (BAN) porter au compte de (BAN)
anregen	exciter (ELE) activer (GEN) engendrer (GEN) stimuler (GEN)
anreihen zu	relier en série (ELE, A VERIFIER)
anreissen	tracer (pour des coupes d'onglet par exemple)
ans Netz schaltbar	pouvant être branché sur le secteur
ansaugen	aspirer sucer
anschalten	mettre en marche raccorder connecter
anschaulich zeigen	bien illustrer
anscheinend	apparemment
anschlagbegrenzt	délimité par butée
anschlagen	accrocher (MAN) arriver en butée (MEC) venir buter (MEC)
anschliessbar	raccordable compatible
anschliessen	connecter brancher raccorder relier
anschliessen an	faire suite à (MEC) se raccorder à (MEC)
anschliessend	suivant ultérieur consécutif ensuite (adv)
anschlussfertig geliefert	livré prêt à être raccordé
anschmelzen	fondre commencer à fondre
anschneiden	couper (MAT) aborder (USI) entamer (USI) attaquer (USI)
anschraubbar	vissable boulonnable
anschrauben	visser fixer avec des vis boulonner
ansehen	considérer (GEN) consulter (INF) visualiser (INF)
ansetzen	appliquer mettre en place rattacher rapporter porter (un coup de marteau) rallonger (GEN)
ansiedeln	situer placer
ansonsten	autrement sinon sans cela sans quoi à part cela du reste par ailleurs au reste (poétique, littéraire) pour le reste
ansprechen	revendiquer (BRE) aborder (un problème, etc) évoquer mentionner
ansprechen +A	s'adresser à
ansprechend auf	en réponse à
anspritzen	mouler par injection
anspritzen an	mouler par injection sur
anspruchsvoll	exigeant (GEN) difficile (GEN)
anstechen	percer piquer
anstehen	régner (HYP, pression) être présente (id.) être en suspens (JUR)
anstehend	en suspens (GEN) en souffrance (GEN) régnante (HYP, pression par ex.) présente (id.) présent (HYP, volume par ex.) apparaissant (MCR, signal à une sortie par ex.)
ansteigen	s'élever croître augmenter
ansteigend	en pente ascendante montant montante (face par exemple)
anstelle +D	au lieu de à la place de plutôt qu'à
anstellen	régler (MCR) mettre en place (MEC)
anstellen an	régler contre (MCR) appliquer contre (MEC)
ansteuern	asservir piloter actionner commander opérer
anstossen	abouter
anstrahlen	irradier
anstreben	chercher à obtenir
anströmen	affluer souffler sur (PNE)
anströmend	affluant (vent par exemple)
anströmend +D	affluant sur
antihaftend	empêchant l'adhérence
antippen	effleurer (un écran tactile)
antistatisch	antistatique
antragen	requérir
antreibbar	pouvant être entraîné entraînable motorisable
antreibbar gelagert	monté en entraînement
antreibend	moteur (adj) motrice (adj)
antriebsverbunden	relié en entraînement
antriebsverbunden sein mit	être en liaison motrice avec former une liaison motrice avec
anwählen	sélectionner choisir
anwenderfreundlich	convivial
anzeichnen	tracer
anzeigen	afficher visualiser
anziehen	attirer (aimants) serrer (des vis)
ao (= ausserordentlich)	extraordinaire (produits extraordinaires par exemple, ECO)
apolare Mineral-Kohlenwasserstoffe	hydrocarbures d'origine minérale non polaires
äquivalent	équivalent
arbeiten	travailler oeuvrer fonctionner marcher opérer
arbeiten mit	utiliser
arbeitsaufwendig	dépensier en main d'oeuvre qui entraîne beaucoup de travail
arbeitsfreier Tag	jour chômé
arbeitsintensiv	coûteux en main-d'œuvre exigeant en main-d'œuvre
arithmetischer Mittelwert	moyenne arithmétique
armiert	armé
arretierbar	pouvant être bloqué (dans une position)
arretieren	bloquer assujettir
artikelgenau	par ordre du numéro d'article ventilé par articles au colis près
ärztlicher Verschreibung	ordonnance (MED)
asia	asia (AER CH)
asymmetrisch	asymétrique
asynchron	asynchrone
atmosphärische Entspannung	détente à la pression atmosphérique
attraktiv	attrayant attractif (l'emploi de "attractif" au sens de "attrayant, attirant, séduisant" est déconseillé. Normalement, "attractif" renvoie à la force d'attraction d'un aimant.)
ätzen	décaper attaquer graver corroder
ätzend	corrosif
auch	également aussi même d'ailleurs (parfois)
auch dann wenn	même lorsque même si
auch hier	ici aussi
auch hierbei	de la sorte également
auch hierdurch	de la sorte également
auf Abruf	sur appel sur rappel à votre convenance
auf Anhieb	dès le premier essai
auf Bewährtes setzen	miser sur ce qui a fait ses preuves
auf das hierfür Bezug genommen wird	auquel on se réfèrera en la matière
auf dem Gebiet +G	dans le domaine de
auf dem Kopf stehend	renversé
auf dem weiteren Förderweg	sur la suite du parcours de transport
auf der Rückseite +G	au dos de
auf die Anmelderin zurückgehend	au nom de la présente demanderesse (BRE)
auf die diesbezüglich verwiesen wird	auquel on se reportera à cet égard (BRE)
auf ein Hindernis stossen	buter sur un obstacle
auf einen Blick	d'un seul coup d'oeil
auf elektrischem Wege	par voie électrique
auf erfinderischer Tätigkeit beruhen	reposer sur une activité inventive (BRE)
auf Esterbasis	à base d'ester
auf ganzer Länge	sur toute la longueur
auf Gehrung	en onglet (= assemblage à 45°)
auf jeden Fall	en tout cas de toute façon
auf Kosten +G	aux dépens de au détriment de
auf Lücke	à distance à intervalles en quinconce (A VERIFIER)
auf Null setzen	mettre à zéro
auf Null zurücksetzen	remettre à zéro
auf Schlag und Prall beanspruchen	solliciter par impact et par choc
auf Stoss	en aboutement à ras bord (coupé par ex., A VERIFIER)
auf Tastendruck	par pression de touche par simple pression d'une touche par pression du doigt
auf Verlangen	sur demande
auf Wunsch	sur demande
auf Wunsch lieferbar	fourni sur demande en option
aufbacken	réchauffer (ALI) repasser au four (ALI)
aufbauen	constituer établir confectionner construire établir (HYP, une pression)
aufbereiten	préparer traiter éditer (INF, des données) remanier (INF, des données)
aufbewahren	conserver (ALI) ranger (MAN) stocker (MAN)
aufbiegen	gauchir (BOIS) déplier (MEC)
aufbocken	lever (AER, sur vérins)
aufbohren	aléser percer
aufbrechen	casser (MEC)
aufbringen	mettre en place appliquer (une couche sur, etc.) exercer (une force) imprimer (un effet)
aufbringen auf	répandre déverser déposer épandre (un revêtement routier sur la chaussée) disposer sur apposer sur
aufclipsen auf	clipser sur
aufdrehen	visser (sur)
aufeinander abstimmen	coordonner
aufeinander stehende	superposés superposées posés les uns sur les autres posées les unes sur les autres
aufeinanderfolgend	successif consécutif
aufeinanderlegen	superposer
aufeinanderliegende	superposés superposées posés les uns sur les autres posées les unes sur les autres
aufeinanderschichten	superposer poser l'un sur l'autre
auferlegen	imposer
auffächern	ouvrir en éventail déployer en éventail détacher les uns des autres (PLA, par ex. des rovings -filaments- encollés)
auffallen	se distinguer se faire remarquer
auffallendes Licht	lumière incidente
auffällig	évident flagrant de manière à frapper l'attention frappant remarquable expressif significatif
auffangen	absorber encaisser (des mouvements par exemple) recueillir collecter neutraliser compenser intercepter capter
auffassen als	interpréter comme comprendre comme
auffedern	s'élargir élastiquement (MEC)
auffinden	détecter retrouver reconnaître trouver
auffordern	inviter à
auffrischen	rafraîchir (INF)
aufführen	exposer présenter
auffüllen	compléter remplir
aufgeben	renoncer à (GEN) charger (MAN) alimenter (MAN)
aufgebracht auf	disposé sur apposé sur
aufgebrochen	découpé (objet sur dessins) ouvert (objet sur dessins)
aufgedampft	obtenu par condensation de vapeur (ELO, couche ou piste conductrice par ex.) métallisé sous vide (MET)
aufgehängt an	suspendu à accroché à monté sur monté de façon suspendue à
aufgeladen	suralimenté (AUT: moteur)
aufgelockert	désagrégé (MET)
aufgenommen	reçu (MEC) logé (MEC)
aufgeprägt durch	portant l'empreinte de (MEC)
aufgerollt	enroulé (MAN)
aufgeschaltet auf	affecté à (MCR)
aufgeschichtet	entassé (MET)
aufgeschlossen	désagrégé dissous
aufgeschnitten	ouvert par coupure (DES) découpé (MEC, en ouvrant) coupé (id.)
aufgesetzt	mis (MEC) rapporté (MEC)
aufgesetzt auf	placé sur posé sur
aufgespannt	sous-tendu (MAT, plan par ex.)
aufgespreizt	écarté déployé ouvert
aufgeständert	en surélévation (MEC)
aufgestaut	accumulé (MAN) amassé (MAN)
aufgeteilt	subdivisé (F)
aufgeteilt in	subdivisé en
aufgetrennt	ouvert par coupure (DES)
aufgeweitet	élargi évasé
aufgewickelt	enroulé bobiné
aufgezwungen +D	forcé imposé (à)
aufgrund +G	du fait de en vertu de en raison de par à cause de grâce à dû à suite à sous l'action de sur la base de d'après fondé sur
aufheben	supprimer (GEN) annuler (JUR) relever (MEC) lever (MEC) soulever (MEC)
aufheizen	échauffer chauffer
aufintegrieren	intégrer (MAT)
aufkaschieren	contrecoller doubler
aufkeilen	claveter caler (sur un arbre, = fixer au moyen d'une clavette longitudinale, Wüster 773)
aufklappbar	relevable pouvant être déplié pouvant être déployé
aufklappbare Lastplatte	plateau relevable (PES)
aufklappen	ouvrir déplier relever ouvrir par rabattement déployer
aufkleben	coller
aufkonzentrieren	concentrer améliorer enrichir (+D) augmenter la concentration
aufladen	recharger (un accumulateur)
auflagern	reposer
auflaufen auf	monter sur gravir
auflaufend	entrant arrivant
auflaufend auf	montant sur
auflegbar auf	pouvant être posé sur
auflegen	poser
auflegen auf	poser sur
aufleuchten	allumer s'allumer
aufliegen	reposer sur (MEC) être posé sur (MEC) porter sur (MEC)
aufliegend	posé posée
auflockern	désagréger (MET)
auflösen	résoudre (MAT) analyser (MAT) désagréger (MET)
aufmachbar	pouvant être ouvert
aufmachen	ouvrir
aufmodulieren	moduler sur (ELE)
aufnadeln	épingler (TEX) aiguilleter sur (TEX)
aufnehmen	recevoir (HYP, une pression) accepter (MCR, des tolérances) compenser (id.) détecter (MCR) capter (MCR) enregistrer (MCR) recueillir (MCR, MEC, MAN) recevoir (MEC) loger (MEC) contenir (MEC) prendre en charge (MEC, MAN) prendre (MEC, MAN) saisir (MEC, MAN) absorber (une force, de l'énergie, une substance) recevoir (une force)
aufnehmen in	inclure dans
aufplatzen	éclater crever
aufpressen	emmancher par pression engager par pression
aufragen	se dresser (verticalement)
aufragend	se dressant (verticalement)
aufrastbar auf	pouvant être enclenché sur
aufrauhen	rendre rugueux (une surface)
aufrecht	droit à la verticale vertical
aufrecht stehend	dressé à la verticale vertical en position verticale
aufrechterhalten	maintenir (GEN)
aufreihen	enfiler ranger aligner
aufreissen	arracher déchirer ouvrir (brusquement) ouvrir par arrachement ouvrir par décollement tracer (DES) faire l'épure de (DES)
aufrichten	monter (EMB, une boîte pliante) élever (id.) dresser (id.) redresser (MEC)
aufrollbar	enroulable
aufrollen	enrouler
aufrufen	appeler (INF) appeler à l'écran (INF) interroger (INF) utiliser (INF)
aufrunden	arrondir par excès (MAT)
aufrüsten	adapter rééquiper
aufsaugen	absorber imbiber aspirer sucer
aufschalten auf	affecter à (MCR)
aufschaumen	mousser (PLA) écumer (PLA)
aufschichten	entasser (MAN)
aufschieben	différer (GEN) remettre à plus tard (GEN)
aufschieben auf	enfiler sur pousser sur enfoncer sur
aufschlagen	monter en mousse (ALI) battre (MEC)
aufschliessen	désagréger dissoudre
aufschmelzen	fondre (MET) fondre sur (MET)
aufschnappbar	encliquetable (MEC F)
aufschneiden	couper (en tranches, ALI)
aufschraubbar	vissable
aufschrumpfen	fretter emmancher (par frettage)
aufschütteln	agiter (du linge dans un sèche-linge par exemple) secouer (du linge dans un sèche-linge par exemple)
aufschweissen	recharger par soudure (MET)
aufschwimmen	flotter surnager
aufschwimmend	remontant à la surface
aufsetzen auf	poser sur placer sur monter sur mettre sur
aufsitzen auf	reposer sur
aufspalten	séparer
aufspannen	monter (des pièces à usiner, W881, 927) serrer (id.) brider (id.) abloquer (id.) engendrer (MAT) déterminer (MAT) définir (MAT)
aufspannen an	appliquer à (un système de coordonnées de mesure à un élément par exemple)
aufspreizen	écarter ouvrir par écartement
aufsprengen	faire éclater faire exploser
aufspritzen	appliquer par injection (FON, PLA) injecter (FON, PLA) appliquer au pistolet (PEI)
aufspritzen auf	injecter sur (FON, PLA)
aufstarten	mettre en marche
aufstauen	accumuler (MAN) amasser (MAN)
aufstecken	enficher (ELE)
aufstecken auf	emboîter sur emmancher sur monter sur fixer sur
aufstehen auf	être dressé sur (MEC)
aufstehend auf	dressé sur (MEC)
aufsteigen	s'élever monter
aufsteigende Reihenfolge	ordre ascendant ordre croissant
aufstellbar	relevable (capot moteur par exemple)
aufstellen	mettre en place placer disposer installer dresser mettre debout redresser relever (capot moteur par exemple)
aufsummieren	totaliser additionner
auftauen	dégeler décongeler
aufteilen	diviser partager (en deux)
auftragsweise Bestellung	commandes groupées (opposé à artikelweise Bestellung par exemple)
auftreffen auf	donner sur atteindre (OPT)
auftreffend	incident (rayon, onde)
auftreiben	emboutir repousser chasser
auftrennen	défaire démonter ouvrir séparer sectionner
auftreten	apparaître se produire survenir
auftretend	apparaissant survenant rencontré appliquée (ELE, tension par ex.)
aufwalzen	appliquer en roulant (MEC)
aufwändig	complexe compliqué coûteux qui est long, qui prend du temps
aufwärts zählen	comptage progressif
aufweisen	présenter (BRE) comporter (BRE F) comprendre (BRE F) posséder (BRE F)
aufweiten	élargir évaser étirer
aufwenden	exercer (une force par exemple)
aufwendig	complexe compliqué coûteux qui est long, qui prend du temps
aufwerfen	ouvrir violemment (par le vent pour une porte par exemple) amonceler (MET)
aufwickeln	enrouler pelotonner (TEX)
aufzeichnen	tracer (une courbe) enregistrer (une courbe)
aufzeigen	indiquer montrer mettre en évidence
aufziehen	monter (AUT, un pneumatique sur une roue)
aufziehen auf	emmancher sur (MEC) tirer sur (MEC) tendre sur (TEX)
aufzoomen	agrandir par zoom (OPT, INF)
aufzubewahrende Unterlagen	documents à conserver
aufzweigen	bifurquer (= se diviser en deux, en forme de fourche)
augenblicklich	momentané
augenscheinlich	visuellement
aus +D	d'après
aus dem Weg gehen	éviter
aus der Praxis	dans la pratique de la pratique
aus der Vogelperspektive	en vue à vol d'oiseau en vue d'en haut en perspective miltaire
aus einer Hand	d'un seul coup
aus einer Hand fertigen	fabriquer de A à Z
aus etwas +D heraus	à partir de
aus Glas	de verre
aus Gründen der Übersichtlichkeit	dans un souci de clarté
aus heraus	à partir de
aus Platzgründen	par manque de place
aus Sicht +D	de l'avis de (quelqu'un)
aus X	quittant X
ausarbeiten	élaborer
ausbalancieren	équilibrer contrebalancer
ausbauchen	évaser bomber
ausbauen	étendre déposer démonter
ausbaufähig	évolutif extensible
ausbeulen	débosseler (AUT: carrosserie)
ausbilden	développer (BRE, but de l'invention) configurer (BRE) concevoir (BRE F)
ausblasen	souffler (FON, = démouler une pièce) expulser (HYP) rejeter (HYP)
ausblenden	diaphragmer supprimer fermer exclure masquer masquer (INF, = ne pas afficher, logiciels)
ausbluten	déteindre (TEX)
ausbreiten	déployer
ausbringen	produire fournir (parfois) distribuer (parfois)
ausdrehen	évider au tour creuser au tour aléser au tour
ausdrucken	imprimer (INF)
ausdrücklich	expressément
auseinander gezogen	éclaté
auseinanderbauen	mettre en pièces détachées démonter
auseinanderdrücken	écarter (deux pièces l'une de l'autre)
auseinandergebaut	mis en pièces détachées démonté
auseinandergezogen	éclaté
auseinandergezogene Darstellung	représentation éclatée
auseinanderziehen	séparer par traction séparer (en tirant) étirer
ausfahrbar	déployable (MEC) escamotable (MEC) télescopique (MEC) pouvant être sorti de (MEC) débrochable (ELE) pouvant être débroché (ELE)
ausfahren	se déployer (MEC, vérin hydraulique par exemple) déployer (MEC, un élément télescopique) sortir (MEC)
ausfallen	tomber en panne
ausfedern	s'écarter élastiquement (MEC)
ausfeilen	creuser en limant perfectionner
ausfiltern	éliminer par filtration filtrer
ausfiltern aus	extraire de extraire par filtration de
ausformen	donner une forme
ausfräsen	fraiser (USI)
ausfrieren	séparer en congelant séparer par congélation (partielle) congeler
ausführbar	exécutable
ausführen	mentionner indiquer exécuter
ausführlich	amplement en détail
ausgangsseitig	du côté de sortie (ELE, MEC)
ausgebaut	étendu (GEN, ECO) démonté (MEC)
ausgeben	sortir (INF) éditer (INF) restituer (INF) évacuer (MAN)
ausgebeult	enflé (MEC)
ausgebildet	configuré (BRE) formé (BRE) réalisé (BRE) conçu (BRE) conçu (BRE F) formé (BRE F) réalisé (BRE F)
ausgebildet als	conçu comme (BRE) constitué sous la forme de (BRE) réalisé sous forme de (BRE) réalisé sous la forme de (BRE) conformé en (BRE) agencé sous forme de (BRE) agencé sous la forme de (BRE) formé en (BRE) constitué en (BRE F)
ausgeblendet	diaphragmé (OPT)
ausgebreitet	déployé
ausgebrochen	ébréché
ausgebuchtet	renflé
ausgedehnt	étendu (GEN, MEC)
ausgefahren	déployé sorti
ausgefallen sein	être en panne être tombé en panne
ausgeformt	façonné
ausgefräster Rand	fraisure
ausgefroren	congelé séparé par congélation (partielle)
ausgehen von	présumer (BRE) partir de (BRE) partir du fait que (BRE) présumer (GEN) tabler sur le fait que (GEN) sortir de (MEC)
ausgehend	sortant (message par exemple)
ausgehend von	en partant de partant de
ausgeklappt	pivoté écarté basculé déployé
ausgeklügelt	ingénieux (GEN)
ausgelenkt	dévié
ausgelenkt von	écarté de
ausgeliefert sein	être à la merci de (GEN)
ausgemustert	réformé obsolète ne devant plus être utilisé
ausgeprägt	prononcé marqué net
ausgeprägter Pol	pôle saillant (ELE)
ausgereift	éprouvé perfectionné
ausgerichtet	orienté aligné disposé (parfois) dressé redressé
ausgerichtet sein auf	s'adresser à
ausgerundet	arrondi
ausgeschaltet	désactivé (ELE, MCR) hors service (ELE, MCR) arrêté (ELE, MCR) hors circuit (ELE, MCR) ouvert (ELE, MCR) débranché (ELE, MCR)
ausgeschlagen	martelé (USI)
ausgeschwenkt	pivoté vers l'extérieur
ausgeschwenkte Position	position d'ouverture (d'un élément pivotant)
ausgesprochen	prononcé marqué net remarquable
ausgestaltet	configuré (BRE) formé (BRE) réalisé (BRE) conçu (BRE) conçu (BRE F) formé (BRE F) réalisé (BRE F)
ausgestanzt aus	découpé dans (par exemple dans une pièce en tôle)
ausgesteift	renforcé raidi
ausgestochen	relevée (aiguille)
ausgeweitet	amplifié (GEN) étendu (MEC) élargi (MEC) évasé (MEC)
ausgewiesen	attesté
ausgezeichnet	remarquable excellent parfaitement (adv) bien (adv)
ausgezogen	déployée (position) en trait plein (DES)
ausgezogen dargestellt	représenté en trait plein
ausgiessen	couler (du matériau de fonderie)
ausgleichen	compenser équilibrer rattraper balancer contrebalancer affleurer égaliser aligner niveler aplanir raccorder (CONS)
ausgliedern	se séparer de (ECO)
ausgliedern an	sous-traiter à (ECO)
aushängen	décrocher
aushärten	durcir (TRM)
aushärtend	durcissable (TRM)
ausheben	enlever soulever ôter
ausholen	préparer (un coup de marteau) armer (le bras pour porter le coup)
ausknicken	s'infléchir (MEC, par compression axiale) flamber (MEC, flambage = déformation latérale d'une pièce longue soumise à un effort normal de compression)
auskommen	remplir sa tâche remplir sa fonction
auskommen mit	remplir sa fonction avec
auskommen ohne	ne pas avoir besoin de
auskondensieren	évacuer par condensation (ex.: de l'eau d'air) éliminer par condensation (id.)
auskragen	faire saillie
auskragend	en saillie en porte à faux en console
auskristallisiert	cristallisé (ALI, CHI)
auskuppelbar	débrayable pouvant être désaccouplé
auslagern	déstocker
auslagern an	confier à (dans le cadre de l'externalisation)
auslagern aus	retirer de (MAN)
auslaufen	s'écouler couler fuire expirer (JUR)
auslaufen in	déboucher dans se terminer par se terminer dans
auslaufend	obtenue à la sortie (eau mitigée par exemple)
auslegen	étudier concevoir dimensionner adapter interpréter (JUR) désenclencher (AUT: boîte de vitesses)
auslenkbar	pouvant être dévié déviable
auslenken	dévier
auslesen	lire (INF, dans une mémoire) extraire sortir
auslesen aus dem Speicher	lire dans une mémoire (INF)
ausleuchten	éclairer illuminer
ausliefern	livrer distribuer
auslösen	déclencher (ELE) libérer (MEC, ELE) déclencher (GEN) lancer (GEN)
ausmachen	constituer
ausmarchen	aller vers (GEN, ECO)
ausmessen	mesurer (MCR)
ausmitteln	faire la moyenne calculer la moyenne
ausmünden in	déboucher dans aboutir dans
ausmündend	débouchant
ausnutzbare Traglast	charge utile
auspeitschen	fouetter (câble par exemple)
ausplotten	imprimer (INF)
ausquetschen	exprimer (HYP)
ausragen	dépasser faire saillie
ausrasten	se dégager (d'un crantage) se déboîter désencliqueter (F)
ausräumen	vider évacuer débarrasser déblayer supprimer (GEN, des inconvénients)
ausrechnen	calculer
ausrecken	étirer
ausregeln	réguler (notion de réglage complet) corriger compenser ajuster
ausreissen	arracher extirper extraire
ausrichten	orienter aligner positionner dresser redresser disposer (parfois) allouer (ECO) acquitter (ECO)
ausrollen bis	se dérouler jusqu'à (AUT: soufflet de suspension)
aussagefähig	informatif informative
ausschaben	évacuer par raclage
ausschalten	désactiver couper (le circuit ou le courant) débrancher déconnecter mettre hors circuit mettre hors service arrêter éteindre débrayer (AUT) désactiver (INF, une fonction par ex.)
ausschaltend	réalisant un désenclenchement (ELE)
ausschäumen	remplir de mousse (HYP)
ausscheiden	être impossible ne pas convenir ne pas entrer en considération ne pas entrer en ligne de compte éliminer (filtration) séparer (filtration)
ausschieben	sortir par coulissement (MEC)
ausschlaggebend	décisif déterminant
ausschleusen	aiguiller écarter enlever retirer évacuer par éclusage écluser évacuer (TRC)
ausschliessen	exclure
ausschliesslich	exclusif (adj) exclusivement seulement uniquement
ausschmelzen	faire fondre liquéfier
ausschnittsweise Ansicht	vue de détail (DES)
ausschnittsweise Seitenansicht	vue de côté partielle (DES) vue de côté de détail (DES)
ausschöpfen	exploiter au mieux
ausschrauben	dévisser
ausschütten	déverser (MAN F)
ausschwenken	écarter par pivotement pivoter à l'écart faire pivoter vers l'extérieur
aussenden	émettre (TEL)
aussenliegend	extérieur
aussenmittige Belastung	charge excentrée
aussenradial	en position radialement extérieure
aussenseitig	extérieurement
ausser	sauf en dehors de
äusser	extérieur externe
ausser Bereich	hors plage (MCR)
ausser Betrieb	hors service
ausser Betrieb nehmen	mettre hors service mettre hors de fonctionnement
ausser Betrieb setzen	mettre hors service mettre hors de fonctionnement
ausser Eingriff sein mit	être désengagé de (MEC)
ausseraxial	extra-axial
ausserdem	de plus en outre par ailleurs
äussere Kraft	force extérieure
äussere Mantelfläche	face latérale extérieure (F)
aussereheliche Kinder	enfants nés hors mariage
äusserer Lagerring	bague de roulement extérieure
ausserhalb	en dehors de à l'extérieur de
aussermittig	excentrique excentré excentriquement (adv)
aussermittige Belastung	charge excentrée
ausserordentlich	extraordinaire exceptionnel étonnant remarquable notable hors du commun extrêmement (adv) extraordinaire (ECO, produits extraordinaires par ex.)
äusserst +adj	particulièrement
aussondern	mettre de côté mettre à part séparer écarter
aussortieren	trier extraire mettre de côté mettre à part retirer (TRC)
ausstecken	débrancher (ELE) déconnecter (ELE)
ausstehend sein	être en souffrance (GEN) n'être pas encore parvenu (GEN)
aussteifen	renforcer (MEC) raidir (MEC)
ausstellen	délivrer (GEN, un certificat par ex.) relever (MEC)
aussteuern	asservir (MCR)
ausstossen	expulser éjecter pousser dehors
ausstrecken	étirer étendre allonger
aussuchen	choisir sélectionner
austarieren	tarer (PES)
austauschbar	remplaçable échangeable interchangeable permutable avec possibilité de remplacement (adv)
austragen	déverser (des pulvérulents par exemple) distribuer (des pulvérulents par exemple) évacuer décharger
austreiben	expulser chasser faire sortir
austreten aus	sortir de (GEN, HYP) émerger de (MEC) faire saillie de (MEC) faire saillie hors de (MEC)
austretend	débouchant
austretend in	débouchant dans
auswägen	peser
auswärtige Verpflegung	restauration hors du domicile
auswaschen	laver enlever par lavage séparer par lessivage (HYP)
auswechselbar	remplaçable échangeable interchangeable permutable avec possibilité de remplacement (adv)
ausweichen	céder s'affaisser dévier contourner éviter se dérober s'échapper
ausweichen auf	recourir à
ausweisen	attester
ausweislich	d'après (JUR) selon (JUR)
auswerfen	éjecter
auswerten	interpréter évaluer exploiter analyser
auswirken	intervenir influencer se traduire par
auswringen	essorer
ausziehbar	télescopique
ausziehen	déployer (pour des éléments télescopiques) enlever extraire
auszugsweise Darstellung	vue de détail
autark	autonome
automatisch	automatisé automatique
automatische Speicherung	sauvegarde automatique (INF)
automatische Spülmaschine	bobinoir automatique (TEX)
automatischer Brandmelder	détecteur automatique (d'incendie)
automatisches Telefonrufgerät	transmetteur automatique de messages enregistrés
automatisieren	automatiser
axial unverschiebbar gelagert	monté à fixité axiale monté en fixité axiale
axial unverschieblich	bloqué en translation axiale
axial verschiebbar	à translation axiale à coulissement axial
axiales Stechen	saignée axiale (USI, outils coupants)
axialsymmetrisch	axialement symétrique
axialsymmetrisch zu	à symétrie axiale par rapport à
axonometrisch	axonométrique (DES)
A/D Wandlung	conversion A/N
A/D-Wandler	convertisseur analogique-numérique convertisseur A/N
A4 hoch	A4 vertical (IMP)
A4 quer	A4 horizontal (IMP)
Aarau	Aarau (ville CH)
Aare	Aar (CH)
Aargau	Argovie (canton CH)
AAS (Atomabsorptionsspektralphotometrie)	spectrométrie d'absorption atomique
Abbau	réduction abattage (MIN, de matériau) taille (MIN, lieu où s'effectue l'exploitation)
Abbau der Hierarchie	simplification de la structure hiérarchique
Abbaubetrieb	taille (MIN, lieu où s'effectue l'exploitation)
Abbauvorgang	processus de décomposition (PEI)
Abbeizen	décapage (PEI)
Abbiegung	courbure
Abbild	reproduction représentation image (OPT) projection (OPT) mappage (OPT)
Abbildung	reproduction représentation image (OPT) projection (OPT) mappage (OPT)
Abbildungsfehler	aberration imperfection de l'image
Abbildungsmedium	agent de projection (OPT)
Abblendlicht	feu de croisement (AUT)
Abbrand	combustion
Abbrandgeschwindigkeit	vitesse de combustion
Abbrandrate	vitesse de combustion (incendies notamment)
Abbrennen	brûlage (AUT: système d'échappement, filtre à particules)
Abbr-Taste	touche ScrollLock touche Arrêt défil
Abbruch	abandon (INF) annulation (INF)
Abbruch, Wiederholen, Ignorieren?	Abandon, Reprise, Ignore?
Abbuchung	débit (BAN, au sens de débiter, passer en débit une somme pour le payement d'un produit ou d'un service)
Abdampfen	évaporation
Abdeckblech	tôle de recouvrement (AUT, MEC)
Abdeckfolie für Tastatur	film de protection pour clavier
Abdeckhaube	couvercle capot capot de recouvrement housse de protection
Abdeckkappe	obturateur (MEC)
Abdeckleiste	baguette couvre-joint (AUT: carrosserie) moulure de recouvrement (AUT: carrosserie) cornière de recouvrement (MEC)
Abdeckmaterial	matériau d'épandage (AGR)
Abdeckplättchen	plaquette de recouvrement (MEC)
Abdeckplatte	plaque de recouvrement (MEC)
Abdeckscheibe	bague de recouvrement (MEC)
Abdeckschürze	jupe de recouvrement (CONS: meubles)
Abdeckstreifen	bande protectrice (TRC, d'une enveloppe à fermeture autocollante)
Abdeckung	élément de recouvrement recouvrement (élément) cache couverture revêtement plaque de recouvrement couvercle
Abdeckwanne	bol de recouvrement (MEC, ELE, en plastique transparent pour une lampe par exemple)
Abdeckwinkel	équerre de recouvrement cornière d'habillage
Abdichtung	étanchéité étanchement bouchage calfeutrage
Abdichtwirkung	action d'étanchement effet d'étanchement
Abdruck	impression (IMP) prise d'empreinte (MED: prothèses dentaires) empreinte (MED: prothèses dentaires)
Abdruckfeder	ressort d'éjection (MEC) ressort repousseur (MEC F)
Abdrucklöffel	porte-empreinte (MED: prothèses dentaires)
Abdruckmasse	pâte à empreinte (MED: prothèses dentaires) pâte à empreintes (MED: prothèses dentaires)
Abendbekleidung	habits de soirée
Abendkleid	robe de soirée
Abenteuer	mission hasardeuse
Abfahrbereitschaft	disponibilité au départ (RAI, après triage)
Abfall	déchet (ENV) déchets (ENV) résidu (ENV) résidus (ENV) chute (GEN) déclin (GEN)
Abfallart	type de déchets (ENV)
Abfallartenkatalog	catalogue des types de déchets (ENV)
Abfallaufbereitung	traitement des déchets (ENV)
Abfallbeseitigung	élimination des déchets (ENV) enlèvement des déchets (ENV) enlèvemen