bahnförmig
|
sous forme de feuille continue (IMP, opposé à bogenförmig)
|
ballig
|
bombé (contraire = creux)
convexe (contraire = convave)
|
bandförmig
|
en forme de ruban
|
bandseitig
|
par la bande
|
bar
|
espèces
|
bargeldlos
|
sans numéraire (BAN)
|
barometrischer Luftdruck
|
pression barométrique
|
basisch
|
basique
|
batteriebetrieben
|
à piles
fonctionnant sur batterie
|
batteriebetriebene Waage
|
instrument fonctionnant sur piles (PES)
|
batteriegepuffert
|
sauvegardé par pile (pour une mémoire informatique par exemple)
|
baukastenmässig
|
modulaire
|
baulich
|
de construction
par construction
|
bauliche Einheit
|
unité modulaire
ensemble de construction
unité de construction
|
bauliche Massnahmen
|
mesures architectoniques (SEC)
|
baulicher Brandschutz
|
protection-incendie architectonique
|
bauseitig
|
sur le chantier (CONS)
vous incombant (JUR, dans contrats)
|
bauseits
|
vous incombant (JUR, dans contrats)
|
baustellenseitig
|
sur le chantier (CONS)
|
beabsichtigt
|
visé
voulu
intentionnel
envisagé
|
beabstandet von
|
distant de
espacé de
|
beabstandete
|
mutuellement distants
|
beachten, dass
|
tenir compte du fait que
|
beachtlich
|
appréciable
|
beanspruchen
|
requérir (GEN)
solliciter (MEC)
|
beantragen
|
requérir
demander par requête
demander
|
bearbeiten
|
cultiver (AGR)
labourer (AGR)
débiter (BOIS)
travailler (CONS, TEX)
traiter (CONS, TEX)
façonner (CONS, TEX)
ouvrer (CONS, TEX)
traiter (INF)
éditer (INF)
travailler (MEC)
traiter (MEC)
façonner (MEC)
ouvrer (MEC)
usiner (MEC)
usiner (USI)
|
beaufschlagen
|
alimenter (HYP)
solliciter (HYP, MEC, en pression par ex.)
|
beaufschlagt mit
|
soumis à l'influence de
|
beauftragt sein mit
|
être chargé de
|
becherförmig
|
en forme de godet (MEC)
en forme de cuvette (MEC)
|
bedarfsabhängig
|
en fonction des besoins
|
bedarfsfalls
|
en cas de besoin
au besoin
si nécessaire
|
bedarfsgesteuert
|
commandé en fonction des besoins
|
bedarfsorientiert
|
tourné vers les besoins
|
bedarfsweise
|
si nécessaire
en cas de besoin
au besoin
si besoin
en fonction des besoins
suivant les besoins
|
bedeckt mit
|
revêtu de
|
bedenkenlos
|
sans hésitation
|
bedenklich
|
préoccupant
sujet à caution
|
bedeutend
|
de façon significative (adv)
de marque (adj)
en vue (adj)
de poids (adj)
important (adj)
|
bedeutsam
|
important
significatif
|
bedeutungsvoll
|
important
significatif
|
bedienen
|
servir
manoeuvrer
desservir
|
bedienerfreundlich
|
convivial
|
bedienseitig
|
côté opérateur
côté commande
|
bedient
|
occupé par un opérateur (ALI, ELE)
à service complet (ALI, ECO, par opposition à "en libre service")
|
bedienungsfreundlich
|
simple à utiliser
simple à manoeuvrer
simple d'emploi
facile à utiliser
|
bedingen
|
impliquer
causer
apporter
nécessiter
|
bedingt
|
de façon conditionnelle
|
bedingt (= X-bedingt)
|
du fait de
|
bedraht
|
câblé
|
beeinflussen
|
influencer
agir sur
influer sur
modifier (parfois)
|
beeinflusst durch
|
soumis à l'action de
influencé par
sur lequel agit
affecté par
|
beeinträchtigen
|
affecter
compromettre
remettre en cause
amoindrir
altérer
|
beenden
|
mettre fin à
mettre un terme à
arrêter
clôturer
terminer
terminer (INF)
quitter (INF)
|
beengt
|
étroit
|
beengte Platzverhältnisse
|
conditions d'encombrement restreint
place disponible limitée
|
befahrbar
|
carrossable
praticable
supportant le passage (de véhicules)
accessible
|
befahren
|
circuler (AUT, sur)
parcourir (AUT)
accomplir (AUT, un parcours)
franchir (AUT, une montée par ex.)
|
befestigen an
|
fixer sur
fixer à
|
befördern
|
expédier (MAN)
transporter (MAN)
acheminer (MAN)
envoyer (MAN)
déplacer (MAN)
|
befreien von
|
libérer de
débarrasser de
délivrer de
|
befristet
|
à durée déterminée
|
befugtes Fachpersonal
|
personnel qualifié et autorisé
|
begasen
|
alimenter en gaz
|
begegnen
|
remédier à
|
begehbar
|
praticable (= sur quoi on peut marcher)
se prêtant à la circulation
|
begehrt
|
recherché
demandé
très demandé
|
beginnen
|
commencer
débuter
s'amorcer
|
begleiten
|
accompagner
|
begrenzen
|
délimiter
limiter
restreindre
|
begrenzt
|
délimité
limité
restreint
borné
fini
|
begrenzt drehbar gelagert
|
monté à rotation limitée
|
begründen
|
motiver
|
begünstigen
|
favoriser
avantager
privilégier
|
behaften
|
affliger de (exemple de sources d'erreur)
charger
grever
accabler
surcharger
souffrir (d'un inconvénient)
|
behaftet
|
affligé de (exemple de sources d'erreur supplémentaires)
chargé
grevé
accablé
surchargé
|
behalten
|
conserver
garder
maintenir
rester dans (une position par exemple)
|
behandeln
|
traiter (MEC, USI, TEX, MED)
manier (GEN, MAN)
manipuler (GEN, MAN)
soigner (MED)
|
behebbar
|
rectifiable
récupérable
réparable
|
beheben
|
remédier à
réparer
résoudre (panne)
|
beheizbar
|
pouvant être chauffé
|
beheizt
|
chauffé
|
beherbergen
|
héberger
abriter
loger
|
behindern
|
gêner
faire obstacle à
empêcher
entraver
|
behindert
|
impotent
handicapé
invalide
|
bei
|
dans le cas de
en cas de
en présence de
s'agissant de
pour
avec
dans
selon
lors de
au niveau de
par
chez
auprès de
à
|
bei alledem
|
avec tout cela
|
bei Bedarf
|
en cas de besoin
au besoin
si nécessaire
|
bei dem
|
pour lequel (F)
|
bei der Kurvenfahrt
|
dans les virages (AUT)
en virage (AUT)
|
bei Drehung +G
|
tandis que - tourne
|
bei gleichzeitigem
|
tout en
|
bei Kurvenfahrt
|
dans les virages (AUT)
en virage (AUT)
|
bei Luftabschluss
|
à l'abri de l'air
|
bei Regenereignissen
|
en cas de pluie
|
bei Stillstand des Motors
|
lorsque le moteur est à l'arrêt
|
bei Überschreitung der zulässigen Abweichung
|
si l'écart admissible est dépassé
|
bei Vollversorgung
|
en période d'auto-approvisionnement
|
bei weitem
|
loin s'en faut
|
bei welchem
|
selon lequel (BRE, procédé)
dans lequel (BRE, dispositif)
suivant lequel (BRE F, procédé)
dans lequel (BRE F, dispositif)
|
beidseitig
|
de part et d'autre
|
beidseits +G
|
de part et d'autre de
|
beigeordnet
|
associé
|
beiheften
|
attacher (qc à qc, notamment des encarts à des revues)
|
beim Ausschalten
|
lors de l'ouverture (ELE)
|
beim Befahren einer Fahrstrasse
|
lorsqu'un véhicule circule sur un itinéraire (RAI)
|
beim Einschalten
|
lors de la fermeture (ELE)
|
beim fortgesetzen ...
|
pendant la poursuite de (= d'une action)
|
beinhalten
|
renfermer
comprendre
contenir
inclure
|
beispielhaft
|
à titre d'exemple
par exemple
|
beispielsweise
|
à titre d'exemple
par exemple
|
beistellen
|
mettre à disposition
fournir
adjoindre à (un dispositif à une machine par exemple, par opposition à un dispositif intégré)
|
beitragen
|
contribuer
participer
|
beketteln
|
surfiler
surjeter
|
belassen
|
laisser
|
belasten
|
nuire à
hypothéquer (sens figuré)
menacer
charger (ELE)
solliciter (MEC)
charger (MEC)
|
belastet
|
porteur de charge (MEC)
|
belegen
|
justifier (GEN)
prouver (GEN)
confirmer (GEN, ECO)
garnir (MEC, USI, TEX)
|
belegt
|
occupée (INF, mémoire)
|
beliebig
|
à volonté
quelconque
au choix
arbitrairement
|
beliebig oft
|
autant de fois qu'on le souhaite (GEN)
|
belüften
|
ventiler
|
belüftet
|
mis à l'air (PNE, opposé à evakuiert = mis au vide)
|
bemerkbar
|
perceptible
|
bemerkenswert
|
notable
remarquable
intéressant
considérable
|
bemessen
|
dimensionner
calculer
concevoir
régler
concevoir (BRE F)
régler (BRE F)
|
beneidenswert
|
enviable
attirant
|
benennen
|
indiquer
|
benetzen
|
mouiller (HYP)
humidifier (HYP)
arroser (HYP)
|
benützen
|
utiliser (GEN)
|
benutzungsfreundlich
|
convivial
|
beobachten
|
surveiller
|
beölt
|
lubrifié
|
bequem
|
aisé
commode
aisément
commodément
|
bereichsweise
|
sectoriel
local
pour partie
pour région
sectoriellement
|
bereitgestellt
|
fourni
mis à disposition
tenu à disposition
|
bereits angesprochen
|
déjà mentionné
|
bereitstehend
|
disponible (selon le contexte)
présent
existant
|
bereitstellen
|
mettre à disposition
fournir
réaliser (PARFOIS)
|
berücksichtigen
|
prendre en considération
prendre en compte
tenir compte de
|
beruhigen
|
tranquilliser
stabiliser
apaiser
|
beruhigt
|
sans turbulences (HYP)
|
berührbare Kleinspannung
|
basse tension de sécurité (ELE)
|
berühren
|
toucher
être en contact avec
|
berührungsempfindlich
|
réagissant au toucher
tactile
|
besagen
|
stipuler (JUR)
|
besäumen
|
aviver (BOIS)
déligner (BOIS)
rogner (USI, verre par ex.)
|
beschädigen
|
détériorer
endommager
|
beschädigungsfrei
|
sans risque d'endommagement
|
beschallen
|
sonoriser (ACO)
exposer aux ultrasons (MCR)
exposer à l'action des ultrasons (MCR)
|
beschalten
|
brancher (ELE)
câbler (ELE)
raccorder (ELE)
|
beschichten
|
recouvrir
revêtir
enduire
|
beschicken
|
alimenter (MAN, une machine par exemple)
charger (MAN)
|
beschleunigen
|
accélérer
|
beschneiden
|
couper (MEC, par les côtés)
|
beschränkt auf
|
limité à (GEN)
|
beschränkte Zone
|
zone d'accès restreint (SEC)
|
beschreibbar
|
inscriptible (INF)
sur lequel on peut enregistrer (INF)
acceptant l'écriture (INF)
acceptant l'écriture en mémoire (INF)
|
beschreiben
|
décrire
|
beschriften
|
annoter
|
beschriftet
|
annoté
avec inscription
avec inscriptions
|
beseitigen
|
supprimer
éliminer
|
besetzen mit
|
garnir de
|
besetzt
|
occupé (TEL)
|
besinnlich
|
méditatif
|
besonder
|
indépendant (MEC, traduction fréquente)
séparé (id.)
|
besondere Hinweise für den Kunden
|
remarques particulières à l'intention du client
|
besondere Servicezeiten
|
horaire spécial de service après-vente
|
besondere Sorgfaltpflicht
|
soin particulier
|
besonderer Schwerpunkt
|
rôle particulièrement important
|
besonders
|
particulièrement
|
besprechen
|
décrire (BRE)
discuter de
discuter sur
traiter
|
besprühen
|
asperger (HYD)
|
besser im Griff
|
mieux maîtrisé
|
besser in der Lage
|
mieux placé (pour)
|
besser sichtbar
|
plus transparent (ECO, pour des processus commerciaux par exemple)
|
bessere Druckluftqualität
|
amélioration de la qualité de l'air comprimé
|
beständig in der Chemie
|
résistant aux produits chimiques
|
bestätigen
|
confirmer (GEN, INF)
valider (INF, par exemple une valeur affichée ou entrée au clavier)
|
bestätigt durch ein Kalibrierzertifikat
|
attesté par un certificat d'étalonnage (PES)
|
bestechen
|
séduire
|
bestehend
|
existant (adj)
|
bestimmen
|
déterminer
définir
|
bestimmt
|
déterminé
donné
défini
|
bestimmt durch
|
défini par (exemple plan défini par)
|
bestimmt für
|
destiné à (GEN)
|
bestimmungsgemäss
|
conforme (adj)
prévu (adj)
correct (adj)
|
bestimmungsgemässe Aufgabe
|
fonction prévue
|
bestimmungsgemässe Verwendung
|
utilisation prévue
|
bestimmungswidrig
|
non conforme aux prescriptions
à l'encontre des prescriptions
|
bestrahlen mit
|
irradier par
exposer aux rayons de
|
bestreben zu
|
tendre à
|
bestrebt sein zu
|
être forcé à
|
bestromen
|
activer (ELE, un moteur électrique par ex.)
mettre sous tension (ELE)
|
bestromt
|
sous tension (ELE)
|
bestücken
|
équiper (ELO)
|
bestückt
|
garni (USI)
équipé (ELO)
|
bestückte Platine
|
carte équipée
carte imprimée équipée
|
betätigen
|
actionner (une touche par exemple)
|
betonieren+A
|
couler du béton sur
|
betrachten
|
observer
considérer
envisager
examiner
|
beträchtlich
|
considérable
|
betreffend
|
concerné
intéressé
en question
correspondant
|
betreiben
|
exercer (GEN)
effectuer (GEN)
faire (GEN)
utiliser (GEN, MCR)
faire fonctionner (GEN, MCR)
exploiter (GEN, MCR, ECO)
|
betreuen
|
assurer la maintenance (GEN, INF)
|
betreuende Techniker
|
technicien d'entretien
|
betriebliche Brandschutzmassnahmen
|
mesures de protection-incendie organisationnelles
|
betriebsbereit
|
opérationnel
en ordre de marche
prêt à l'emploi
|
betriebssicher
|
fiable
|
betriebswirtschaftliches System
|
système de gestion de l'entreprise
|
betrifft
|
concerne
|
betrügerische Absicht
|
intention frauduleuse
|
betrügerische Verwendung
|
usage frauduleux
|
bettlägerig
|
alité (MED)
|
beugen
|
diffracter (OPT)
plier (MEC)
courber (MEC)
|
beugend
|
diffractant (adj, OPT)
|
beurkunden
|
attester
|
beurteilen
|
évaluer (ECO, MCR)
|
bevorzugt
|
préféré (BRE)
préférentiel (BRE)
préféré (BRE F)
|
bewährt
|
confirmé
éprouvé
à toute épreuve
ayant fait ses preuves
|
bewegbar
|
en mouvement
mobile
pouvant être déplacé
|
bewegen
|
déplacer (GEN, MEC)
mouvoir (MEC)
entraîner (MEC)
|
beweglich
|
de manière mobile (N)
|
beweglich gelagert
|
supporté de manière à pouvoir se déplacer
monté à déplacement
monté mobile
|
bewegte Teile
|
pièces en mouvement
|
bewegungsfest gelagert
|
fixé en déplacement
monté en mouvement lié
monté en déplacement solidaire
|
bewegungsgleich
|
homocinétique
de façon homocinétique
|
bewegungsschlüssig
|
lié en déplacement
|
bewerten
|
évaluer (MCR)
|
bewerten als
|
considérer comme (GEN)
|
bewirken
|
produire
provoquer
avoir pour effet
|
bewirtschaftet
|
exploité (ECO)
|
bewusst
|
voulu
intentionnel
volontaire
délibéré
consciemment
intentionnellement
délibérément
|
bezeichnet
|
désigné
|
beziehungsweise
|
ou
et/ou
ou encore
ou, respectivement,
et (parfois)
ou respectivement
ou selon le cas
/
et respectivement
respectivement de ... et de ...
|
bezogen auf
|
rapporté à
par rapport à
relativement à
en fonction de
|
bezüglich
|
concernant
quant à
en termes de
à propos de
relativement à
en ce qui concerne
par rapport à
en regard de (MEC)
contre (MEC, parfois)
|
bezwecken
|
avoir pour objet
|
bidirektional
|
bidirectionnel (GEN)
|
bidirektionaler Betrieb
|
fonctionnement bidirectionnel (GEN)
|
bidirektionales Handshake
|
contrôle de flux bidirectionnel (INF)
|
biegeelastisch
|
élastique en flexion
|
biegefest
|
résistant en flexion
|
biegeschlaff
|
mou en flexion (MEC)
|
biegesteif
|
rigide en flexion (MEC)
|
biegeweich
|
souple en flexion (MEC)
|
biegsam
|
flexible
souple
|
bienenkorbförmig
|
en forme de nid d'abeilles
|
bifilar
|
bifilaire (TEX, ELE)
|
bifunktionnel
|
à deux fonctions
|
bilanziert
|
porté au bilan (ECO)
|
bilden
|
former (GEN)
constituer (GEN)
couvrir (GEN, exemple: couvre plus de la moitié de)
réaliser (MEC, un engagement par exemple)
|
bildgebender optischer Aufbau
|
dispositif d'imagerie optique (MED, OPT)
|
bildhaft
|
imagé
figuré
|
bildsam
|
ductile (MET)
|
bildseitig
|
du côté de l'image (OPT)
|
billig
|
peu coûteux
bon marché
économique
peu onéreux
|
binäre Stellung
|
position binaire (INF)
|
binden
|
fixer (CHI)
lier (CHI)
retenir (CHI, des composants gazeux nocifs dans un filtre par ex.)
prendre (CONS: béton)
mobiliser (ECO, un pourcentage donné du CA)
relier (IMP, livres)
|
bindewidrig
|
s'opposant à la liaison (CHI)
|
bindig
|
cohérent (CONS, MIN, sol)
|
binnenorientiert
|
tourné vers le marché intérieur
|
biologisch abbaubar
|
biodégradable (ENV)
|
biologische Abbaubarkeit
|
biodégradabilité
|
biologischer Sauerstoffbedarf
|
demande biologique en oxygène
DBO
|
birnenförmig
|
en forme de poire
piriforme
|
bis anhin
|
jusqu'alors
jusqu'à présent
jusqu'à ce jour
jusque récemment
|
bis auf
|
à part
à ... près
en dehors de
sauf
excepté
mis à part
hormis
|
bis auf Höhe +G
|
jusqu'à hauteur de
|
bis auf weiteres
|
jusqu'à nouvel ordre (GEN, JUR)
|
bis dahin fertiggestellt
|
semi-fini
|
bis dato
|
jusqu'alors
jusqu'à présent
jusqu'à ce jour
jusque récemment
|
bis jetzt
|
jusqu'ici
jusqu'à maintenant
jusqu'à présent
|
bis zur Rotglut erhitzen
|
chauffer au rouge
|
bisher
|
jusqu'alors
jusqu'à présent
jusqu'à ce jour
jusque récemment
|
bisher bekannt
|
connu jusqu'alors (procédé ou dispositif par exemple)
|
bisherig
|
antérieur
connu
existant (par opposition à nouveau)
|
bislang
|
jusqu'à présent
|
bistabil
|
bistable
|
bisweilen
|
occasionnellement
parfois
quelquefois
de temps à autre
de temps en temps
|
bitte wenden
|
t.s.v.p.
|
blank
|
nu (ELE, fil)
|
blasen
|
souffler (GEN)
sabler (USI)
décaper au jet de sable (USI)
|
blasenfrei
|
dépourvu de soufflures (PLA)
|
blasig
|
cloqué (adj, TEX)
|
bleibenbe Verformung
|
déformation permanente
|
bleibend
|
permanent (adj)
durable (adj)
de manière durable (adv)
|
blinken
|
clignoter (GEN, AUT)
|
blinkende Anzeige
|
affichage clignotant
|
blitzschnell
|
rapide comme l'éclair
|
blockieren
|
bloquer
|
bloss
|
seulement
|
blutstillend
|
hémostatique (MED: se dit d'un agent physique -compresse, pince- ou médicamenteux arrêtant les hémorragies)
|
bodenangetrieben
|
à entraînement par le sol (AGR: le déplacement des roues sur le sol entraîne les outils de travail)
|
bodenwärts offen
|
à fond ouvert
|
bodenwärts weisend
|
dirigé vers le sol
|
bogenförmig
|
coudé
arqué
cintré
en arc
en forme d'arc
suivant une trajectoire arquée
sous forme de feuilles individuelles (IMP, opposé à bahnförmig)
|
bogenverarbeitend
|
traitant des feuilles (IMP)
|
booten
|
booter (INF)
initialiser (INF)
|
bordeigen
|
embarqué
|
brach
|
vacant
|
branchenfremd
|
externe à la branche (ECO)
|
branchenspezifisch
|
spécifique d'une branche (ECO)
|
brandgeschädigt
|
sinistré
|
brandschutztechnisch erforderlicher Abstand
|
espacement des bâtiments conforme à la loi
|
brandsicher
|
à l'épreuve du feu
|
brechen
|
réfracter (OPT)
|
brechend
|
réfractif (OPT)
réfringent (OPT)
|
brechende Kante
|
bord réfringent (OPT)
|
breiig
|
pâteux
en bouillie
|
breitbandig
|
à large bande (ELE, OPT)
pour un large éventail d'applications (GEN)
|
breite Zubehörpalette
|
large éventail d'accessoires
|
breitflächig
|
sur toute la surface (GEN, MEC)
en pleine surface (GEN, MEC)
|
bremsend
|
en cours de freinage (AUT, RAI, pour un véhicule)
|
brennbar
|
combustible
inflammable
|
brennbare Stoffe
|
produits inflammables
matières inflammables
substances inflammables
|
brennstoffbetrieben
|
à combustible
|
bringen in
|
amener (dans une position par ex.)
donner (une forme par ex., EX: etwas in eine konusförmige Form bringen = donner à qqc une forme conique)
|
bröckelig
|
friable (MIN, sol)
|
bromiert
|
bromé (CHI)
|
bruchempfindlich
|
susceptible de rupture
|
bruchfest
|
incassable
|
brüchig
|
friable
|
bruchsicher
|
incassable
|
brückenartig
|
en forme de portique (MEC, USI)
|
buchen
|
comptabiliser
|
bügelförmig
|
en forme d'étrier
en étrier
|
bündeln
|
regrouper
mettre en botte
focaliser (OPT)
|
bundesweit
|
répartis sur l'ensemble du territoire allemand (DE)
|
bündig
|
en affleurement (MEC)
|
bündig abschliessen mit
|
se terminer en affleurement avec
|
bündig mit
|
à fleur de (MEC)
à surface plane avec (MEC)
en affleurement avec (MEC)
|
bündig zu
|
à fleur de (MEC)
à surface plane avec (MEC)
en affleurement avec (MEC)
|
bürstenlos
|
sans balais (ELE, moteur électrique)
|
bürstenloser Gleichstrommotor
|
moteur à courant continu sans balais (ELE)
|
bzw
|
ou
et/ou
ou encore
ou, respectivement,
et (parfois)
ou respectivement
ou selon le cas
/
et respectivement
respectivement de ... et de ...
|
bzw umgekehrt
|
ou l'inverse
|
bzw.
|
ou
et/ou
ou encore
ou, respectivement,
et (parfois)
ou respectivement
ou selon le cas
/
et respectivement
respectivement de ... et de ...
|
B Brutto
|
B brut (PES, désignation pour poids brut)
|
B2B
|
B2B
commerce entre entreprises
commerce (électronique) interentreprises
|
B2C
|
B2C
commerce avec les particuliers
|
BA (Bedienungsanleitung)
|
manuel d'utilisation
mode d'emploi
instructions d'utilisation
|
Babywaage
|
pèse-bébé
|
Backen
|
cuisson au four (ALI)
|
Bäckerei
|
boulangerie (ALI, magasin)
|
Backgut
|
produit à cuire (ELM, four de cuisson)
|
Backlight
|
rétroéclairage
|
Backofen
|
four (de cuisson)
|
Backspace
|
retour arrière (INF)
|
Backsteinwand
|
mur en briques
|
Backstube
|
fournil
|
Backup
|
sauvegarde (INF)
copie de secours (INF)
copie de sauvegarde (INF)
|
Backupgerät
|
unité de sauvegarde
|
Backup-Horn
|
sirène autonome (AUT)
sirène d'alarme autonome (AUT)
|
Backup-Laufwerk
|
lecteur de sauvegarde
|
Backwaren
|
articles de boulangerie (ALI)
|
Badekurort
|
station de villégiature (CH)
|
Bademantel
|
peignoir de bain
|
Baden
|
Baden (ville CH)
Bade (ville DE, Land de Bade-Wurtemberg)
|
Badewanne
|
baignoire
|
Badezimmer
|
salle de bains
|
Badezimmerwaage
|
pèse-personne pour salle de bains
|
Badge
|
badge
|
Badkurort
|
station de villégiature (CH)
|
Bagger
|
excavateur (CONS)
|
Baggerlöffel
|
godet d'excavateur
|
Bahn
|
parcours (GEN)
trajectoire (GEN)
voie (GEN)
chemin (GEN)
piste (GEN)
bande (GEN, MEC, TEX)
glissière (MEC)
voie de guidage (MEC)
feuille continue (IMP, de papier)
bande (IMP, TEX, de matériau à imprimer)
voie (RAI)
voie ferrée (RAI)
lé (TEX)
bande continue (USI, de matériau quelconque usiné en continu)
|
Bahnanlage
|
installation ferroviaire
|
Bahnfangvorrichtung
|
dispositif attrapeur de bande (de matériau à imprimer)
dispositif attrapeur de feuille continue (de papier)
|
Bahnnetz
|
réseau ferroviaire
|
Bahnreissschalter
|
commutateur pour rupture de bande (IMP)
détecteur de casse (IMP)
|
Bahnriss
|
rupture de bande (= de la bande de matériau à imprimer)
|
Bahnsteig
|
quai (RAI)
|
Bahnstrang
|
bande de feuille continue (IMP)
|
Bahnstrom
|
courant de traction (RAI)
|
Bahnstromnetz
|
réseau de traction (RAI)
|
Bahnstromschiene
|
rail conducteur (RAI)
|
Bahnstromwerk
|
station de courant de traction (RAI)
|
Bahnübergang
|
passage à niveau
|
Bahnvorschub
|
avance de trajectoire (USI: commande numérique)
|
Bajonettring
|
bague à baïonnette
couronne à baïonnette
anneau à baïonnette
|
Bajonettverschluss
|
emboîtement à baïonnette
joint à baïonnette
fermeture à baïonnette
|
Bakterienherde
|
foyer bactérien
|
Bakterienstamm
|
souche bactérienne
|
Baldrian
|
valériane
|
Balg
|
tuyau annelé (AUT: conduite d'échappement)
soufflet (MEC)
|
Balgdichtung
|
joint d'étanchéité à soufflet (GEN, AUT, pour le levier de changement de vitesse par ex.)
|
Balgpumpe
|
pompe à soufflet
|
Balgzylinder
|
vérin à soufflet (PNE)
|
Balken
|
poutre
solive
fléau (PES, de balance)
|
Balkendiagramm
|
histogramme
|
Balkonplatte
|
dalle de balcon
|
Ballaststoffe
|
fibres (alimentaires)
|
Ballonfadenführer
|
guide-fil du ballon (TEX)
|
Ballungsgebiet
|
agglomération urbaine
centre (urbain)
|
Ballungsgebiete
|
agglomérations
agglomérations urbaines
|
Ballungszentren
|
grandes agglomérations
|
Baltikum
|
Pays baltes
Etats baltes
|
Bambus
|
bambou (BOIS)
canne (BOIS)
|
Bananenbuchse
|
prise banane
|
Bananenstecker
|
fiche banane
connecteur banane
|
Band
|
bandeau (CONS, plate-bande unie autour d'une baie de porte ou de fenêtre)
bande (GEN, MET)
ruban (GEN, TEX)
bande transporteuse (MAN)
feuillard (MET)
|
Bandbreite
|
largeur de bande (ELO)
plage de tolérance (MCR)
bande passante (TEL, ELO)
|
Bändchen
|
bandelette
|
Banddetektor
|
ruban détecteur (de fuites)
|
Bänderkabel
|
câbles plats
câbles rubans
câbles rubanés
|
Bandförderer
|
transporteur à courroie (MAN)
|
Bandkabel
|
câble plat
câble ruban
câble rubané
|
Bandkante
|
rive (de feuillard)
|
Bandlaufwerk
|
lecteur de bande
|
Bandleiterlaser
|
laser à ruban
|
Bandscheibe
|
disque intervertébral (par extension vertèbre)
|
Bandscheibenstütze
|
soutien pour les vertèbres (AUT, GEN, pour des sièges de conducteur par ex.)
|
Bandstreifendruckwerk
|
dispositif imprimeur à bande
|
Bandtransport
|
convoyeur (TRC)
|
Bandweberei
|
manufacture de rubans (TEX)
|
Bandwurm
|
cestode (ZOO)
|
Bank
|
banc
|
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
|
Banque des Règlements Internationaux
BRI
|
Bankenbereich
|
secteur bancaire
|
Bankleitzahl
|
code banque
|
Banknotenbehälter
|
caisson pour billets de banque (pour DAB)
|
Barcode
|
code barres
code à barres
|
Barcodeetikett
|
étiquette à code à barres
|
Barcode-Lesestift
|
photostyle (m)
crayon optique
crayon lecteur
crayon lumineux
|
Bargeld
|
monnaie fiduciaire
|
Barium
|
baryum
|
Bar-Kode
|
code barres
code à barres
|
Barriere
|
barrière
|
Bart
|
panneton (d'une clé de serrure)
|
Bartschlüssel
|
clé à panneton (serrures)
|
Barzahlung
|
paiement comptant
paiement en espèces
|
Base
|
base (transistors)
|
Basel
|
Bâle (CH)
|
Basel Land
|
Bâle-Campagne (canton CH)
|
Baselbiet
|
région bâloise (CH)
Bâle-Campagne (canton CH)
|
Baselland
|
Bâle-Campagne (canton CH)
|
Basel-Landschaft
|
Bâle-Campagne (canton CH)
|
Basel-Stadt
|
Bâle-Ville (canton CH)
|
Basis
|
base
|
Basiseinheit
|
unité de base
|
Basisfläche
|
face de base
|
Basisgerät
|
instrument de base
|
Basisgrösse
|
grandeur de base (MCR)
|
Basislinie
|
ligne de base
ligne de référence
|
Basismaterial
|
matériau de base
|
Basis-Messgrösse
|
grandeur de mesure de base
|
Basisorganisation
|
organisation de base
|
Basisplatine
|
carte mère (INF)
|
Basispunkt
|
point de base (ECO)
pb (1 pb équivaut à un centième de pour-cent. On dit que la BCE a réduit son taux directeur de 25 pb de 4,5% à 4,25%, par exemple. Car dire que la BCE l'a réduit de 0,25% est faux, car 0,25% de 4,5% = 0,001125%.)
|
Basis-Software
|
logiciel de base
|
Basisstrategie
|
stratégie de base
|
Basisterminal
|
terminal de base
|
Basisträger
|
fluide porteur de base (mélanges)
|
Basiswissen
|
connaissances de base
|
Batterie
|
batterie (d'accumulateurs)
pile
accumulateur
|
Batterieanschluss
|
alimentation sur piles
branchement sur piles
|
Batterieanschlusskabel
|
câble d'alimentation sur batterie
|
Batteriebetrieb
|
fonctionnement sur piles
fonctionnement autonome
fonctionnement sans fil
autonomie de fonctionnement
|
Batteriefach
|
logement des piles
|
Batteriefachabdeckung
|
couvercle du logement des piles
couvercle du logement de piles
|
Batteriefachdeckel
|
couvercle du logement des piles
couvercle du logement de piles
|
Batteriegehäuse
|
boîtier de batterie
|
Batteriehalter
|
porte-piles (ELE)
support d'accu (ELE)
support de piles (ELE)
|
Batteriehalterung
|
porte-piles (ELE)
support d'accu (ELE)
support de piles (ELE)
|
Batteriekasten
|
boîte à piles
|
Batteriekontrolle
|
indicateur de charge des piles
|
Batterie-Ladegerät
|
chargeur de batterie (AUT, ELE)
|
Batterie-Lader
|
chargeur de batterie (AUT, ELE)
|
Batterieleistung
|
autonomie de fonctionnement
|
Batterieleistungsdauer
|
autonomie de fonctionnement
|
Batteriezelle
|
élément de batterie
|
Bau
|
ouvrage
édifice
bâtiment
construction
|
Bauabfälle
|
déchets de chantier
|
Bauanforderungen
|
prescriptions de construction
|
Bauart
|
type (de construction)
mode de construction
|
Bauausschreibung
|
soumission
|
Baubereich
|
secteur de la construction
construction
|
Baubestand
|
parc d'ouvrages
parc immobilier
|
Bauch
|
ventre (MED)
|
Bauchdecke
|
paroi abdominale (MED)
|
Bauchhöhle
|
cavité abdominale (MED)
|
Bauchraum
|
cavité abdominale (MED)
|
Bauchwand
|
paroi abdominale (MED)
|
Baud
|
baud
|
Baudrate
|
vitesse de transmission (INF)
|
Baueinheit
|
unité modulaire
ensemble de construction
unité de construction
|
Bauelement
|
pièce
pièce détachée
élément structurel
élément (de construction)
élément constitutif
composant
composant (INF)
pièce détachée (INF)
module (INF)
|
Bauform
|
forme structurelle
|
Bauführer
|
chef de chantier (CONS)
conducteur de travaux (CONS)
|
Baugerüst
|
échafaudage (CONS)
monte-charges (CONS, MAN)
élévateur pour constructions (CONS, MAN)
|
Baugesuch
|
demande de permis de construire
|
Baugesuchsverfahren
|
demande d'autorisation de construire (CONS CH)
|
Baugewerbe
|
secteur de la construction
construction
|
Baugrösse
|
modèle
taille
taille (de construction)
|
Baugrube
|
fouille (CONS)
|
Baugrund
|
terrain (CONS)
|
Baugruppe
|
bloc
ensemble
unité
sous-groupe
sous-ensemble
série
module (ELO F)
|
Baugruppengerät
|
fond de panier (ELO F)
|
Baugruppenträger
|
châssis équipé (ELO F)
|
Bauhauptgewerbe
|
gros oeuvre (branche du secteur de la construction)
secteur principal de la construction
|
Bauherr
|
maître d'ouvrage (CONS: c'est le client, personne physique ou morale, pour qui des travaux sont à exécuter. Parfois, maître d'ouvrage et maître d'oeuvre ne font qu'un -industries, grandes municipalités...-)
|
Bauherrschaft
|
maîtrise d'ouvrage
|
Bauhöhe
|
encombrement en hauteur
garde au sol
|
Bauindustrie
|
industrie du bâtiment
industrie de la construction
|
Baujahr
|
année de fabrication
|
Baukastenkonzeption
|
principe modulaire
conception modulaire
système modulaire
système de construction par blocs
|
Baukastenprinzip
|
principe modulaire
conception modulaire
système modulaire
système de construction par blocs
|
Baukastensystem
|
principe modulaire
conception modulaire
système modulaire
système de construction par blocs
|
Baukonformität
|
conformité de construction
|
Baukostenplan
|
CFC (CH)
Code des frais de construction (CH)
|
Baulänge
|
longueur de construction
longueur hors tout
|
Bauleiter
|
directeur des travaux (CONS)
maître d'oeuvre (CONS, chargé de la conception et des études, puis du suivi des travaux et de la coordination pour le compte de son client -le maître d'ouvrage-. Peut être un architecte, un ingénieur, un bureau d'études ou d'ingéniérie)
entrepreneur (CONS, par rapport à entreprise générale)
|
Bauleitung
|
direction des travaux
|
Baumaschine
|
engin de chantier (CONS)
|
Baumeister
|
directeur des travaux (CONS)
maître d'oeuvre (CONS, chargé de la conception et des études, puis du suivi des travaux et de la coordination pour le compte de son client -le maître d'ouvrage-. Peut être un architecte, un ingénieur, un bureau d'études ou d'ingéniérie)
entrepreneur (CONS, par rapport à entreprise générale)
|
Baumfenster
|
fenêtre d'arborescence (INF)
|
Baummarder
|
martre (ZOO)
|
Baumnuss
|
noix (ALI CH)
|
Baumsäge
|
scie à bois (BOIS)
|
Baumschere
|
cisaille de jardinier (AGR)
|
Baumschutzumrandung
|
bordure de protection d'arbre (AUT)
|
Baumstruktur
|
structure arborescente
|
Baumwolle
|
coton
|
Baureihe
|
gamme (de fabrication)
série
|
Bausatz
|
jeu de pièces détachées
jeu de construction
prêt-à-monter
ensemble d'éléments (de construction)
lot (de construction)
kit, kit de construction (A EVITER)
|
Bauschaffende
|
entrepreneurs
entreprises de construction
|
Bauschigkeit
|
gonflant (TEX)
pouvoir gonflant (TEX)
|
Bauschutt
|
gravats (CONS, ENV)
|
Bausperrgut
|
déchets de chantier tout-venant (déchets de chantier mélangés qui doivent être triés,qui contiennent des matériaux pierreux,mais sont surtout constitués d'éléments plus volumineux,tels que déchets de bois,de métal ou de matières plastiques)
|
Baustein
|
module
composant
bloc fonctionnel
élément
|
Baustelle
|
chantier (de construction)
|
Baustellenmontage
|
montage sur le chantier
montage sur le lieu d'installation
|
Baustoff
|
matériau de construction
|
Baustoffindustrie
|
industrie des matériaux de construction
|
Baustoffklasse
|
classe de matériaux (de construction)
|
Bausubstanz
|
volume bâti (CONS)
|
Bauteil
|
pièce
pièce détachée
élément structurel
élément (de construction)
élément constitutif
composant
composant (INF)
pièce détachée (INF)
module (INF)
|
Bauten
|
ouvrages
édifices
bâtiments
constructions
|
Bauüberwachung
|
surveillance des travaux
|
Bauweise
|
mode de construction
construction
|
Bauwerk
|
ouvrage
édifice
bâtiment
construction
|
Bauwesen
|
bâtiment
construction de bâtiments
industrie du bâtiment
|
Bauwirtschaft
|
secteur de la construction
construction
|
BCD (Binary Coded Decimal)
|
décimal codé binaire
|
BD (Bürodirektor)
|
chef de section (dans une administration)
|
Be- und Entlüftung
|
échange d'air
aération
prise et renvoi d'air
|
Beanspruchung
|
effort (exercé sur)
contrainte
sollicitation
charge
|
Beanstandung
|
contestation
description du problème
|
Bearbeiten (n)
|
traitement (INF)
édition (INF)
|
Bearbeitung
|
travail (AGR, MEC, CONS, TEX)
façonnage (AGR, MEC, CONS, TEX)
traitement (AGR, MEC, CONS, TEX)
usinage (MEC, USI)
|
Bearbeitungsfläche
|
face de travail (GEN, TEX)
|
Bearbeitungsmaschine
|
machine d'usinage
|
Bearbeitungsprogramm
|
programme d'usinage (commande numérique)
|
Bearbeitungsstation
|
poste d'usinage
poste de travail (TEX, GEN)
|
Bearbeitungsvorgang
|
opération d'usinage
|
Bearbeitungsvorschub
|
vitesse d'avance (W1128)
|
Bearbeitungszeit
|
temps d'usinage
durée d'usinage
|
Beauftragte
|
délégué
préposé
chef de projet
responsable ...
|
Beauftragter
|
délégué
préposé
chef de projet
responsable ...
|
Becher
|
timbale (GEN)
gobelet (GEN)
becher (MCR)
|
Becherglas
|
becher (MCR)
|
Becken
|
bassin (ENV, MED)
bac (d'évier)
|
Beckenüberlauf
|
trop-plein de bassin (ENV)
|
Bedampfen mit Chrom
|
dépôt de chrome par vaporisation
|
Bedarf
|
besoin
besoins
demande
consommation
|
Bedarfsträger
|
prospect (ECO: marketing, publicité)
|
Bedenken
|
doute
hésitation
incertitude
objection
|
Bedeutung
|
importance
poids
rôle
signification
valeur
|
Bedien-Anzeigeteil
|
unité de commande et d'affichage
|
Bedienart
|
mode de fonctionnement
|
Bedienbarkeit
|
manoeuvrabilité
maniabilité
simplicité d'emploi
manipulation
|
Bedienblende
|
bandeau de commande (d'un appareil électroménager par exemple)
|
Bediener
|
opérateur
utilisateur
|
Bedieneranzeige
|
affichage utilisateur
|
Bedienerfolie
|
surclavier vendeur
|
Bedienerfreundlichkeit
|
confort d'utilisation
|
Bedienerhandbuch
|
manuel d'utilisation
|
Bedienerhinweis
|
instruction d'utilisation
|
Bedienfeld
|
panneau de commande
|
Bediengehäuse
|
boîtier de commande
|
Bedienknopf
|
bouton de commande
|
Bedienkomfort
|
confort de manoeuvre
|
Bedienperson
|
opérateur (d'une machine, d'une installation)
utilisateur (id.)
|
Bedienpersonal
|
personnel de service
opérateurs
|
Bedienpult
|
pupitre de commande (d'une machine-outil par exemple)
|
Bedienschritt
|
manipulation (à faire)
|
Bediensicherheit
|
sécurité d'utilisation
|
Bedienung
|
conduite
manoeuvre
manipulation
maniement
commande
utilisation
emploi
|
Bedienungsanleitung
|
manuel d'utilisation
mode d'emploi
instructions d'utilisation
|
Bedienungseinheit
|
unité de commande et d'affichage
|
Bedienungsfeld
|
tableau de commande
pupitre de commande
|
Bedienungsfreundlichkeit
|
facilité d'emploi (d'utilisation, de mise en oeuvre, de manoeuvre)
simplicité d'utilisation (d'emploi)
confort de manoeuvre
grand confort de manoeuvre
confort d'utilisation
commodité d'emploi
|
Bedienungshandhabe
|
manette de manoeuvre
manette de commande
|
Bedienungshebel
|
levier d'actionnement
|
Bedienungsknopf
|
bouton de commande
|
Bedienungsperson
|
opérateur (d'une machine, d'une installation)
utilisateur (id.)
|
Bedienungspersonal
|
personnel de service
opérateurs
|
Bedienungssicherheit
|
sécurité de manoeuvre
|
Bedienverkauf
|
vente assistée (opposée à vente en libre service)
vente par vendeurs
|
Bedienwaage
|
balance à service complet (opposé à balance en libre service)
balance de vente traditionnelle
balance exploitée en mode vendeur
|
Bedruckbarkeit
|
imprimabilité
facilité d'impression (du papier)
|
Bedrucken
|
impression (IMP, TEX)
|
Bedruckstoff
|
matériau à imprimer (IMP)
matériau imprimé (IMP)
|
Bedruckstoffbahn
|
feuille continue de matériau à imprimer (IMP)
bande de matériau à imprimer (IMP)
|
Bedruckvorrichtung
|
dispositif d'impression (pour imprimer un marquage sur des produits imprimés)
|
Bedürfnis
|
besoin
exigence
|
Bedürfnisse
|
besoins
|
Beeinflussung
|
influence (exercée sur)
intervention
|
Beeinträchtigung
|
remise en cause
préjudice
influence néfaste
influence défavorable
altération
|
Beendigung
|
achèvement
|
Befahren einer Fahrstrasse
|
circulation sur un itinéraire (RAI)
|
Befall
|
attaque (GEN, MED)
infection (GEN, MED)
infestation (GEN, MED)
|
Befehl
|
instruction (INF)
commande (INF)
ordre (INF)
|
Befehlsatz
|
jeu d'instructions (INF)
|
Befehlsgeber
|
émetteur d'ordres (MCR)
|
Befehlssatz
|
jeu d'instructions (INF)
|
Befehlssender
|
émetteur d'ordres (MCR)
|
Befehlszeile
|
ligne de commande (INF)
|
Befestigung
|
fixation
|
Befestigungsbolzen
|
boulon de fixation
|
Befestigungselement
|
élément de fixation
|
Befestigungsflansch
|
bride de fixation
rebord de fixation
|
Befestigungsloch
|
trou de fixation
|
Befestigungsmaterial
|
éléments de fixation
accessoires de fixation
kit de fixation
|
Befestigungs-Material zur Bodenverschraubung
|
kit de fixation au sol
|
Befestigungsmittel
|
moyen de fixation
|
Befestigungsplatte
|
plaque de fixation
|
Befestigungsschiene
|
profilé de fixation
rail de fixation
|
Befestigungsschraube
|
vis de fixation
|
Befestigungsteil
|
élément de fixation
|
Befestigungsteile
|
éléments de fixation
|
Befestigungsvorrichtung
|
dispositif de fixation
|
Befestigungswinkel
|
équerre de fixation
|
Befeuerungsbereich
|
zone de chauffe
|
Befeuerungsraum
|
chambre de combustion
|
Beförderung
|
transport (MAN, action)
traction (RAI, d'un train par une locomotive)
acheminement (TRC, postal)
|
Befragung
|
enquête
sondage
|
Befreiung
|
libération (GEN)
exonération (JUR)
|
Befreiung von der Bauartzulassung
|
dispense d'approbation
|
Befristung
|
durée (d'un contrat)
|
Befruchtungsbiologie
|
biologie de la fécondation (MED)
|
Begasung
|
introduction d'un gaz
|
Beginn
|
début
commencement
|
Begrenzung
|
limitation (GEN, MEC)
délimitation (MEC)
|
Begrenzungskante
|
arête de délimitation
bord de délimitation
|
Begriff
|
notion
concept
définition
terme
|
Begründung
|
exposé des motifs (BRE, d'une opposition à un brevet)
argumentation (GEN, JUR)
|
Begrünungsfläche
|
surface engazonnée (AGR, CONS)
|
Behaglichkeit
|
confort
bien-être
|
Behälter
|
récipient
boîte
conteneur
réceptacle
contenant
réservoir (ENV, HYP)
|
Behälterrohr
|
réceptacle tubulaire
|
Behältnis
|
récipient (GEN, EMB)
contenant (GEN, EMB)
réservoir (HYP)
|
Behandlung
|
traitement (MED)
soins (MED)
|
Behandlungsablauf
|
déroulement du traitement
|
Behandlungsgang
|
cours du traitement
|
Behandlungsmaschine
|
machine de traitement (de récipients = bouteilles, boîtes métalliques par exemple)
|
Behandlungsstation
|
poste de traitement (EMB: machines d'emballage)
|
Behandlungszeit
|
temps de traitement
|
Behebung
|
remède (dépistage des pannes par ex.)
remèdes (id.)
|
Behebungsvorschlag
|
remède proposé (pour une panne)
|
Beheizung
|
chauffage
moyens de chauffage
|
Beherrschung
|
maîtrise
|
Behindertenwerkstatt
|
atelier pour handicapés
|
Behinderung
|
entrave
gêne
empêchement
handicap
|
Behörde
|
autorité
autorités
|
Bei der Erfindung
|
Selon l'invention, (BRE)
Suivant l'invention, (BRE F)
|
Bei weiterem +Verbe substantivé
|
Tandis que le - se poursuit
|
Beiblatt
|
supplément (IMP)
|
Beiboot
|
canot de bord
|
Beifahrer
|
passager avant
|
Beiheften (n)
|
supplément (IMP)
|
Beilage
|
cale (MEC)
rondelle de calage (id.)
supplément (IMP: journaux, revues)
encart (id.)
|
Beilagenzuführvorrichtung
|
dispositif d'alimentation de suppléments (pour journaux)
|
Beilagscheibe
|
rondelle (de calage, W714)
cale de serrage (W714)
|
Beimengung
|
addition
additif
|
Bein
|
jambe
|
Beinauflage
|
appui pour les jambes (d'un siège, AER par ex.)
support pour les jambes (id.)
|
Beinstütze
|
appui pour les jambes (d'un siège, AER par ex.)
support pour les jambes (id.)
|
Beispiel
|
exemple
|
Beispiel aus der Praxis
|
exemple issu de la pratique
|
Beispiel hierfür
|
exemple correspondant
|
Beispielsammlung
|
recueil d'exemples
|
Beitrag
|
subside (ECO)
subvention (ECO)
contribution (GEN, ECO)
article (GEN)
propos (GEN)
|
Beizen
|
décapage (chimique)
|
Bekannte
|
connaissance (GEN: personne)
relation (id)
|
Bekanntheitsgrad
|
notoriété
|
Bekanntheitsgrad erhöhen
|
augmenter la notoriété
augmenter la popularité
|
Bekanntmachung
|
communication (GEN)
communication (JUR CH)
information (JUR EUR)
notification (JUR, A VERIFIER)
|
Beklagte
|
défenderesse (JUR)
défendeur (JUR)
|
Beklagten
|
défendeurs (JUR)
|
Bekleidungsstoffe
|
tissus d'habillement
|
Bekleidungsstück
|
vêtement
|
Belag
|
garniture
revêtement
|
Belagbohle
|
planche de paletage (= plancher, pour un échafaudage)
|
Belange
|
intérêts (technologiques par exemple)
|
Belastbarkeit
|
capacité de charge
charge admissible
charge limite
limite de charge
|
Belästigung
|
nuisance (ENV)
|
Belastung
|
nuisance (ENV)
sollicitation (MEC)
charge (MEC)
contrainte (MEC)
|
Belastungsfähigkeit
|
capacité de charge
charge admissible
charge limite
limite de charge
|
Belastungsübertragung
|
transmission de la sollicitation (AUT, MEC)
|
Belebtschlamm
|
boue activée (ENV)
|
Belebung
|
reprise (ECO)
regain (ECO, d'activité)
|
Beleg
|
reçu (BAN)
pièce justificative (BAN)
document comptable (BRE BAN)
pièce comptable (BRE BAN)
justificatif (GEN)
|
Belegartz
|
médecin accrédité
|
Belegung
|
affectation
|
Beleuchtung
|
éclairage
éclairement
|
Beleuchtungskörper
|
appareil d'éclairage
luminaire
|
Beleuchtungspunkt
|
point lumineux
|
Beleuchtungsrichtung
|
direction d'éclairage
|
Beleuchtungsstärke
|
intensité d'éclairement
intensité lumineuse
pouvoir éclairant
éclairement (en Lux)
|
Belichten
|
exposition (OPT)
|
Belichtung
|
exposition (OPT)
|
Belüften (n)
|
ventilation (des freins)
apport d'air (freins)
|
Belüftung
|
apport d'air
aération
ventilation
prise d'air
|
Belüftungsanlage
|
système de ventilation
|
Belüftungseinrichtung
|
dispositif de ventilation
dispositif d'aération
|
Belüftungskanal
|
canal d'apport d'air
|
Belüftungsleitung
|
conduite d'aération
conduite de ventilation
|
Belüftungsventil
|
soupape d'apport d'air
|
Belustigungsvorrichtung
|
attraction (foraine)
|
Bemassung
|
dimensionnement
dimensions
cotage (DES)
inscription des cotes (DES)
|
Bemerkung
|
remarque
|
Benachteiligung
|
désavantage
|
Benennung
|
désignation
libellé
légende
|
Benetzung
|
imprégnation
mouillage
humectation
|
Bentonit
|
bentonite (f, = argile)
|
Benutzer
|
utilisateur
usager
|
Benutzereinstellungen
|
réglages utilisateur (INF)
|
Benutzerhandbuch
|
manuel d'utilisation
|
Benutzerkomfort
|
commodité d'emploi
|
Benutzer-Manual
|
manuel d'utilisation
|
Benutzeroberfläche
|
interface utilisateur (INF)
|
Benutzerschnittstelle
|
interface utilisateur (INF)
|
Benutzung
|
utilisation
usage
|
Benzoesäure
|
acide benzoïque (CHI)
|
Benzol
|
benzène
|
Beobachtung
|
observation
|
Beplankung
|
bordage (CONS)
|
Bequemlichkeit
|
commodité
confort
|
Berater
|
consultant
conseiller technique
|
Beratung
|
conseil
assistance-conseil
consultation
vulgarisation (ECO CH)
|
Beratung vor Ort
|
assistance-conseil assurée sur le site
|
Berechnung
|
calcul
|
Berechtigungskarte
|
carte d'accès
|
Berechtigungsstufe
|
niveau (degré) d'accès
niveau (degré) d'autorisation
|
Bereich
|
région
zone
étendue
plage (de déplacement par ex.)
domaine (industriel, d'activité, etc.)
secteur
sous-système (INF)
|
Bereicherung
|
enrichissement (GEN, ECO)
|
Bereichsgetriebe
|
boîte de gammes (AUT)
boîte de sélection de gamme de rapports (AUT)
boîte de sélection de gamme de vitesses (AUT)
|
Bereichsterminal
|
terminal local (INF)
terminal de sous-système (INF)
|
Bereichsvorgabe
|
allocation de plage (MCR, allocation d'une valeur grossière de vitesse par ex.)
|
Bereichszentrale
|
centrale locale (INF)
centrale de sous-système (INF)
|
Bereitschaftsschaltung
|
montage de mise en veille (ELE)
|
Bereitschaftsstellung
|
position d'attente
position de disponibilité
position de service
|
Bereitstellung
|
mise à disposition
approvisionnement
|
Berg- und Talbahn
|
montagnes russes (LOI)
|
Berg- und Talstrecke
|
parcours ascendant et descendant
parcours à montées et descentes
|
Bergbahnen
|
transports à câbles (téléphériques, etc.)
remontées mécaniques
|
Bergbau-Versuchsstrecke
|
Organisme certificateur du matériel pour mines grisouteuses (MIN)
BVS (MIN)
|
Berggebiet
|
région de montagne (CH, opposée à région de plaine)
|
Bergort
|
localité de montagne
|
Bericht
|
compte rendu
rapport
|
Berichterstattung
|
établissement du rapport
|
Berichtigung
|
correction
ajustage
|
Berieselung
|
arrosage
|
Berieselungswasser
|
eau d'arrosage
|
Berliner Pfannkuchen
|
boules de Berlin (ALI CH)
beignets de Berlin (ALI DE)
|
Bern
|
Berne
|
Berner Oberland
|
Oberland bernois
|
Berner Seeland
|
Seeland bernois
|
Bernoullische Gleichung
|
équation de Bernoulli (HYP)
|
Berohrung
|
tubage
|
Berstdruck
|
pression d'éclatement
|
Berufsbild
|
profession
|
Berufssprüfung
|
examen professionnel (CH, permet d'obtenir le brevet fédéral)
examen professionnel fédéral (CH, permet d'obtenir le brevet fédéral)
|
Beruhigung
|
stabilisation
repos
|
Beruhigungsbehälter
|
cuve de stabilisation
|
Beruhigungsmittel
|
tranquillisant (MED)
|
Berühren (n)
|
contact (physique)
|
Berührungskontakt
|
contact direct
|
Besammlung
|
rassemblement
rendez-vous
|
Besäumen (n)
|
délignage (BOIS)
|
Besäumung
|
rognage (USI, verre par ex.)
|
Beschädigung
|
détérioration
endommagement
|
Beschaffenheit
|
état
nature
structure
|
Beschaffung von Geld
|
création de capital
financement
|
Beschäftigung
|
emploi
emplois
|
Beschallungsanlage
|
système de sonorisation
équipement de sonorisation
|
Beschaltung
|
câblage
montage (électrique)
|
Beschaltung der Eingänge
|
branchement des entrées (ELE)
|
Beschaltung mit 230 V
|
exploitation en 230 V
|
Beschaltungsbaustein
|
composant de circuit (ELE)
|
Bescheinigung
|
certificat
attestation
|
Beschichten (n)
|
enduction
revêtement
couchage
|
Beschichtung
|
enduction
revêtement
couchage
|
Beschichtungsmasse
|
masse de revêtement
|
Beschichtungsmaterial
|
matériau de revêtement
|
Beschichtungsstoff
|
produit d'enduction (PEI)
peinture (PEI)
|
Beschickung
|
chargement (GEN)
alimentation (IMP, MAN, GEN)
|
Beschickungsstation
|
poste d'alimentation (IMP, MAN)
|
Beschlag
|
ferrure (CONS)
|
Beschlagsanordnung
|
ensemble de ferrure (CONS)
|
Beschlagteil
|
ferrure (CONS)
partie de ferrure (CONS)
|
Beschleunigung
|
accélération
|
Beschleunigungsmesser
|
accéléromètre
capteur d'accélération
|
Beschleunigungszahl
|
coefficient d'accélération
|
Beschluss
|
décision (GEN, JUR)
|
Beschlussfassung
|
prise de décision
|
Beschreiben eines Applikationsblocks
|
écriture dans un bloc d'application (INF)
|
Beschriften (n)
|
marquage
|
Beschriftung
|
légende (DES)
inscription (GEN)
marquage (GEN, INF)
|
Beschriftungstafel
|
plaque indicatrice
|
Beschwerdedienst
|
Service des recours (service du Secrétariat général du DFJP)
|
Beseitigung
|
suppression
élimination
remède
|
Besetzmeldung
|
message de voie occupée (RAI)
|
Bespannung
|
toile (machines à papier)
habillage (machines à papier)
bande (machines à papier)
revêtement (machines à papier)
|
Besprudelung
|
aspersion (HYD)
|
Bestand
|
stock (ECO, théorique)
quantités en stock (ECO)
|
Bestände
|
stock (ECO, théorique)
quantités en stock (ECO)
|
Bestandesdichte
|
densité de peuplement (AGR, BOIS)
|
Beständigkeit
|
stabilité
solidité
résistance (mécanique)
|
Bestandsführung
|
gestion du portefeuille (BAN)
|
Bestandteil
|
composant
constituant
élément
composante
partie (intégrante)
|
Bestellnummer
|
numéro de commande
n° de commande
référence (de commande)
|
Bestellung
|
commande
|
Bestellungseingang
|
entrées de commandes (CH)
|
Bestimmen (n)
|
détermination
|
Bestimmtheitsmass
|
coefficient de détermination (statistique)
|
Bestimmung
|
dosage (CHI)
clause (ECO, JUR, d'un contrat)
détermination (GEN)
destination (GEN)
disposition (JUR, ECO)
|
Bestimmungsgrösse
|
grandeur fondamentale (MCR, MAT)
|
Bestimmungsland
|
pays de destination
|
Bestimmungsort
|
lieu de destination (TRC, GEN)
localité de destination (TRC)
|
Beströmung
|
mise en circuit (ELE)
alimentation en courant (ELE)
|
Bestromzeit
|
durée de circulation du courant (ELE)
|
Bestückungsseite
|
côté composants (ELO)
|
Betätigung
|
actionnement
manoeuvre
pratique
exercice
|
Betätigungsarm
|
bras d'actionnement
|
Betätigungseinrichtung
|
mécanisme d'actionnement
|
Betätigungshebel
|
levier de commande (AUT, MEC)
|
Betätigungsmasse
|
masse d'actionnement
|
Betätigungsorgan
|
organe d'actionnement
|
Betätigungsrichtung
|
sens de manoeuvre
|
Betätigungsschlitz
|
fente d'actionnement
|
Betätigungsvorrichtung
|
dispositif d'actionnement
dispositif de manoeuvre
dispositif de commande
|
Beteiligte
|
partie (JUR, à la procédure)
|
Beton
|
béton
|
Beton armiert
|
béton armé
|
Betonfertigteil
|
pièce préfabriquée en béton
|
Betonierfläche
|
surface à bétonner
|
Betonlanze
|
lance à béton
|
Betonmischer
|
bétonnière
|
Betonpfeiler
|
pilier en béton
poteau en béton
|
Betonplatte
|
dalle de béton
|
Betonstein
|
bloc de béton
|
Betonstütze
|
pilier en béton
poteau en béton
colonne en béton
montant en béton (BRE)
|
Betonwand
|
mur en béton
|
Betrachtung
|
considération (intellectuelle)
|
Betrag
|
montant (GEN, ECO)
somme (GEN, ECO)
valeur (GEN, MCR, d'un paramètre ou d'une grandeur)
valeur absolue (MCR)
|
Betragseingabe
|
saisie du montant (BAN, INF)
saisie d'un montant (BAN, INF)
|
Betragssumme
|
montant total (BAN, ECO, d'une clôture par ex.)
|
Betreiber
|
utilisateur
exploitant
|
Betreuung
|
assistance
suivi
encadrement
|
Betrieb
|
service
fonctionnement
exploitation
utilisation (d'un appareil)
tenue
établissement (lieu)
usine
atelier
|
Betriebsablauf
|
déroulement opératoire
déroulement (de l'exploitation)
|
Betriebsanleitung
|
manuel d'utilisation
mode d'emploi
instructions d'utilisation
|
Betriebsart
|
mode de fonctionnement
mode d'exploitation
mode d'utilisation
mode de travail
mode opératoire
|
Betriebsaufnahme
|
démarrage de l'exploitation
mise en service
mise en exploitation
|
Betriebsbedingungen
|
conditions de service
conditions d'exploitation
conditions d'utilisation
conditions ambiantes
conditions de fonctionnement
|
Betriebsbereitschaft
|
en état de service
état de service
ordre de marche
|
Betriebsbremse
|
frein de service (RAI)
|
Betriebsdauer
|
durée de service
|
Betriebsdruck
|
pression de service (HYP)
|
Betriebseinstellung
|
réglage d'usine (standard, d'origine)
configuration standard (d'origine)
configuration de sortie d'usine
|
Betriebsgeheimnis
|
secret de fabrique
|
Betriebsgrösse
|
taille d'entreprise (ECO)
paramètre de fonctionnement (MCR)
|
Betriebsgrössen
|
paramètres de fonctionnement (MCR)
|
Betriebsicherheit
|
sécurité d'exploitation
fiabilité
sécurité de fonctionnement
sûreté de fonctionnement
|
Betriebskommission
|
comité d'entreprise
|
Betriebskosten
|
coûts d'exploitation
|
Betriebslage
|
position de service
position de fonctionnement
|
Betriebslimite
|
limite de fonctionnement (BAN)
|
Betriebsmittel
|
moyens d'exploitation
matériel (d'exploitation)
|
Betriebsparameter
|
paramètre de fonctionnement (MCR)
paramètre d'exploitation (MCR)
|
Betriebsposition
|
position de service
position de fonctionnement
|
Betriebspunkt
|
point de fonctionnement
|
Betriebssicherheit
|
sécurité d'exploitation
fiabilité
sécurité de fonctionnement
sûreté de fonctionnement
|
Betriebssoftware
|
logiciel d'exploitation (INF)
|
Betriebsspannung
|
tension d'alimentation
tension de travail
tension de service
tension de fonctionnement
|
Betriebsstellung
|
position de service
position de fonctionnement
|
Betriebsstoffe
|
substances énergétiques (ALI)
|
Betriebsstörung
|
interruption de service
dérangement de service
défaillance fonctionnelle
dysfonctionnement
perturbation de service
|
Betriebssystem
|
système d'exploitation (GEN, INF)
logiciel d'exploitation (INF)
|
Betriebstemperatur
|
température d'exploitation
limites de température
température de fonctionnement
température de service
|
Betriebsunterbrechung
|
interruption de service
|
Betriebsunterbruch
|
interruption de service
|
Betriebsverfahren
|
procédé d'exploitation (BRE)
|
Betriebsvermögen
|
capital d'exploitation
patrimoine de l'entreprise
|
Betriebsvorschriften
|
instructions de service
|
Betriebswahlschalter
|
sélecteur de mode
|
Betriebsweise
|
mode de fonctionnement
mode d'exploitation
|
Betriebszählung
|
recensement des entreprises (ECO CH)
|
Betriebszeit
|
temps de fonctionnement
durée de fonctionnement
autonomie (batteries)
|
Betriebszustand
|
état de fonctionnement
état de marche
état de service
situation de fonctionnement
situation de service
|
Betriebszuverlässigkeit
|
fiabilité opérationnelle
|
Betrifft (titre)
|
Objet
|
Betroffene
|
partie concernée (GEN, JUR)
|
Betthaupt
|
partie principale de lit (tête de lit, pied de lit)
|
Bettkasten
|
cadre de lit
châlit
|
Bettkorpus
|
corps de lit
|
Bettrahmen
|
cadre de lit
châlit
|
Bettseitenteil
|
barrière latérale de lit (CONS)
pièce latérale de lit (MED, pour lit d'hôpital)
|
Bettumrandung
|
cadre de lit
châlit
|
Bettung
|
ballast (RAI)
|
Bettzeug
|
literie
matelas
|
Beugung
|
diffraction
|
Beurteilung
|
évaluation (GEN, ECO)
appréciation (GEN, JUR, ECO)
|
Beurteilungskriterium
|
critère d'évaluation
|
Beutel
|
pochette
sacoche
sac
sachet
|
Beutelzopf
|
sommet (de sac, de sachet, de gaine, de tube flexible, à fermer par ex. avec une agrafe)
queue (id.)
|
Bevölkerungswachstum
|
croissance démographique
|
Bevorratung +G
|
approvisionnement en
s'approvisionner en
|
Bevorteilung
|
favoritisme
traitement préférentiel
|
Bevorzugt ist
|
On donne la préférence à ... (BRE)
|
Bewältigung
|
maîtrise
|
Beweglichkeit
|
mobilité
|
Bewegung
|
mouvement
déplacement
évolution
|
Bewegungsabfolge
|
succession des mouvements
|
Bewegungsablauf
|
déroulement de mouvement
déroulement du mouvement
déroulement de mouvements
déroulement des mouvements
manipulation (par extension)
|
Bewegungsbahn
|
voie de déplacement (MEC)
trajectoire de déplacement (MEC)
|
Bewegungsbereich
|
plage de déplacement
zone de déplacement
|
Bewegungsfreiheit
|
liberté de déplacement
liberté de mouvement
|
Bewegungskomponente
|
composante de mouvement
|
Bewegungsrichtung
|
direction de déplacement
|
Bewegungsspielraum
|
liberté de mouvement
|
Bewegungszustand
|
état cinétique
|
Bewehrung
|
armature (béton)
|
Bewehrungsstab
|
tige d'armature (pour béton)
barreau d'armature (pour béton)
|
Beweis
|
preuve (GEN, JUR)
|
Bewertung
|
évaluation
appréciation
estimation
|
Bewickeln
|
bobinage (TEX, ELE, opération)
enroulement (id.)
|
Bewicklung
|
bobinage (TEX, ELE, opération)
enroulement (id.)
|
Bewilligung
|
autorisation (JUR)
agrément (JUR)
habilitation (JUR)
|
Bewilligungsbehörde
|
autorités concédantes (CH)
|
Bewirtschaftung
|
exploitation
gestion
management
|
Bewurzelung
|
enracinement (AGR, CONS)
|
Bewusstseinsbildung
|
conscientisation
|
Bezeichnung
|
désignation
dénomination
appellation
|
Beziehung
|
relation
rapport
|
Bezirk
|
district (CH)
|
Bezug
|
perception (ECO, d'un impôt par ex.)
revêtement (IMP, MEC)
|
Bezug nehmend auf
|
en renvoyant à
en se référant à
|
Bezugsgrösse
|
grandeur de référence (MCR)
|
Bezugssignal
|
signal de référence
|
Bezugssystem
|
système de référence
|
Bezugswert
|
valeur de référence
|
Bezugszeichen
|
référence numérique
|
Bezugszeichenaufstellung
|
liste des références numériques (BRE)
liste des repères (BRE K)
|
Bezugszeichenliste
|
liste des références numériques (BRE)
liste des repères (BRE K)
|
BFS (Bundesamt für Statistik)
|
OFS (service du DFI)
Office fédéral de la statistique (CH)
|
BFW
|
LPL (CH)
Loi sur la promotion du logement (CH)
|
BG (Bundesgericht)
|
Tribunal fédéral (CH)
TF (CH)
|
BGB (Bürgerliches Gesetzbuch)
|
Code Civil allemand
|
BH (Büstenhalter)
|
soutien-gorge (TEX)
|
BIBB (Bundesinstitut für Berufsbildung)
|
BIBB (institut fédéral allemand pour la formation professionnelle)
|
Bibliothek der Vereinten Nationen
|
Bibliothèque des Nations Unies
|
Bidon
|
bidon (ALI, lait)
bac (ALI, glace)
|
Biegbarkeit
|
flexibilité
faculté de fléchissement
|
Biegeachse
|
axe de flexion (MAT)
axe de pliage (MEC)
|
Biegefeder
|
ressort de flexion
|
Biegegelenk
|
joint articulé de flexion
|
Biegekraft
|
force latérale
|
Biegelager
|
palier souple
palier flexible
|
Biegelagerlehre
|
gabarit de palier souple
|
Biegemaschine
|
plieuse
machine à plier
machine à plier les tôles
machine à cintrer
|
Biegemessung
|
mesure de flexion
|
Biegemessvorrichtung
|
dispositif de mesure de flexion
|
Biegemoment
|
moment de flexion
couple de flexion
|
Biegen
|
pliage
courbure
fléchissement
cintrage
|
Biegeradius
|
rayon de courbure
|
Biegeschwinger
|
diapason
|
Biegeschwingungen
|
vibrations de flexion
flexions alternées
flexion ondulée
|
Biegestab
|
tige de flexion
|
Biegestempel
|
poinçon de formage
poinçon de pliage
|
Biegsamkeit
|
flexibilité
souplesse
|
Biegung
|
pliage
cintrage
courbure
|
Biel
|
Bienne (ville CH)
|
Bijouteriewaren
|
articles de bijouterie
|
Bikomponentenfaden
|
fil à deux composants
|
Bilanzierung
|
évaluation au bilan
établissement du bilan
|
Bilanzsumme
|
total des actifs
total du bilan
bilan
|
Bild
|
figure (BRE)
image
illustration
photographie
figure
|
Bild der Unternehmen in der Öffentlichkeit
|
image de l'entreprise
|
Bildanalyse
|
analyse d'images
|
Bildaufnahme
|
prise de vues
|
Bildcodierung
|
codage d'images
|
Bilddarstellungsvorrichtung
|
dispositif de visualisation (d'un simulateur de véhicule par exemple)
|
Bilddiagonale
|
diagonale de l'écran
|
Bildebene
|
plan focal
|
Bilderfassungseinrichtung
|
dispositif d'enregistrement d'images (= scanner, appareil photo-vidéo)
|
Bildermelder
|
détecteur de tableaux
détecteur de suspension
|
Bilderrahmen
|
cadre d'illustration
cadre de reproduction
cadre de gravure
|
Bilderüberwachungssystem
|
système de surveillance de tableaux
|
Bildfeld
|
champ d'image
|
Bildfelddiagonale
|
diagonale du champ visuel
|
Bildfläche
|
surface de l'image
|
Bildgebung
|
reproduction d'images
imagerie
|
Bildgrösse
|
grandeur de l'image
|
Bildhelligkeit
|
luminosité de l'image
|
Bildlaufleiste
|
barre de défilement (INF)
|
Bildrohr
|
tube image
|
Bildschärfe
|
netteté de l'image
définition de l'image
|
Bildschirm
|
écran (de visualisation)
visuel
|
Bildschirmanzeige
|
écran d'affichage
|
Bildschirmgerät
|
écran de visualisation
visuel
console de visualisation
appareil de visualisation des données
terminal écran-clavier
terminal de saisie
|
Bildschirmschoner
|
économiseur d'écran (INF)
mise en veille (INF)
|
Bildschirmschriftarten
|
polices d'affichage
|
Bildschirmseite
|
page écran
|
Bildschirmterminal
|
terminal visuel
|
Bildskalierer
|
ajusteur d'image (INF, pour la mise à l'échelle de l'image)
|
Bildspeicher
|
mémoire image
|
Bildsprechanlage
|
interphone vidéo
|
Bildsymbol
|
pictogramme
|
Bildträger
|
support d'enregistrement vidéo
|
Bildung
|
éducation
formation
|
Bildungseinrichtung
|
établissement d'enseignement
établissement de formation
|
Bildunterschrift
|
légende
|
Bildverarbeitung
|
traitement d'images
|
Bildverstehen
|
interprétation d'images
|
Bildwandler
|
convertisseur d'image
transformateur d'image
|
Bildwiedergabeeinrichtung
|
dispositif de reproduction d'images
|
Billiganbieter
|
distributeur à prix bas
discounter
|
Bimetall
|
bilame (m)
bimétal (m)
|
Bimsstein
|
pierre ponce
|
Binargeber
|
transmetteur de code binaire (INF)
|
Binary Coded Decimal
|
décimal codé binaire
|
Bindefaden
|
fil de reliure (IMP: livres)
fil de liage (TEX)
|
Bindegewebe
|
tissu conjonctif (MED)
|
Bindemittel
|
liant
|
Bindestrich
|
tiret (GEN, IMP)
|
Bindestrich und Leerstelle
|
tiret et espace (GEN, IMP)
|
Bindevorrichtung
|
dispositif de reliure (livres)
|
Bindung
|
fixation (de ski)
liaison chimique (CHI)
|
Bindungslängsachse
|
axe longitudinal de la fixation (de ski)
|
Bindungswechsel
|
effet d'armure (TEX)
|
Binnengrenze
|
frontière intérieure
|
Binnenhandel
|
commerce intérieur
|
Binnenmarkt
|
marché intérieur (ECO)
|
Binnenturismus
|
tourisme indigène (CH, c'est-à-dire la demande touristique des autochtones en Suisse)
tourisme interne (id.)
|
Binomialverteilung
|
distribution binomiale (MAT)
|
Biomassedetektion
|
détection de biomasse (ENV)
|
Biopolymer
|
biopolymère
|
Bio-Sciences
|
biotechnologies (MED)
|
Biosensor
|
capteur biologique (MCR, MED)
|
Biotechnologie
|
biotechnologie (ENV)
|
Biotechnologieunternehmen
|
entreprise biotechnologique
|
BIPM
|
BIPM
Bureau International des Poids et Mesures (à Sèvres)
|
Bissen
|
morceau (GEN, ALI)
bouchée (GEN, ALI)
motte (AGR, par extension)
|
Bitmap
|
image matricielle (INF, IMP)
|
Bitte frankieren
|
Affranchir s.v.p.
A affranchir
|
Bitte warten
|
Veuillez patienter
|
Bitumen
|
bitume
|
BIZ (Bank für Internationalen Zahlungsausgleich)
|
Banque des Règlements Internationaux
BRI
|
BK
|
CA (CH, ECO: marketing, publicité)
commission d'agence (CH, ECO: marketing, publicité)
|
BK (Betriebskommission)
|
comité d'entreprise
|
BK (Bundeskanzlei)
|
Chancellerie fédérale (CH)
ChF (CH)
|
