cachen
|
mettre en cache (INF)
|
ceteris paribus
|
ceteris paribus (ECO, = toutes choses étant égales par ailleurs)
|
changieren
|
déplacer en va-et-vient (TEX, un fil dans une machine par ex.)
|
changierende Walze
|
cylindre à mouvement alternatif (TEX)
|
characterseriell
|
en série par caractère (INF)
|
charakterisieren
|
caractériser
|
charakteristische Merkmale
|
caractéristiques distinctives
|
chargenweise
|
par charges
discontinu
par lots
|
chemiebeständig
|
résistant aux agents chimiques
insensible aux produits chimiques
|
chemikalienbeständig
|
résistant aux agents chimiques
insensible aux produits chimiques
|
chemische Botenstoffe
|
messagers chimiques (MED)
|
chemische Industrie
|
industrie chimique
|
chemische Technik
|
génie chimique
|
chemische Veränderung
|
transformation chimique
|
chemische Verbindung
|
composé chimique
combinaison chimique
substance chimique
|
chemischer Sauerstoffbedarf
|
demande chimique en oxygène
DCO
|
chemisches Reinigungsmittel
|
produit de nettoyage chimique
|
chemisches Spaltverfahren
|
procédé de fractionnement chimique
|
chirurgischer Drehmomentschlüssel
|
clé dynamométrique chirurgicale
|
chlorfrei
|
exempt de chlore
|
chlorhaltig
|
chloré
contenant du chlore
|
chlorierte Kohlenwasserstoffe
|
hydrocarbures chlorés
|
clipsen
|
clipser (au moyen d'un clip)
|
coextrudiert
|
coextrudé
|
computergestützt
|
assisté par ordinateur
|
computergestütztes System
|
système assisté par ordinateur
|
computerunterstützte Übersetzung
|
traduction assistée par ordinateur
TAO
|
cremig
|
crémeux
|
ct
|
ct (PES, = carat)
|
Cabrio
|
cabriolet (AUT, avec capote, tandis que coupé = toit en dur)
|
Cabriolet
|
cabriolet (AUT, avec capote, tandis que coupé = toit en dur)
|
Cabrioletstellung
|
position cabriolet (AUT, deux éléments de toit ouverts)
|
CAD (Computer Assisted Design)
|
CAO
conception assistée par ordinateur
|
Caddy
|
chariot (TEX, système transporteur de bobinoir)
|
Cadmium
|
cadmium
|
CA-Lager
|
entrepôt CA (AGR)
entrepôt à atmosphère contrôlée (AGR)
|
Cantingeinstellvorrichtung
|
dispositif de réglage d'inclinaison (ski)
dispositif de réglage de canting (ski)
|
CapsLock-Taste
|
touche Verr Maj
|
Carbonsäure
|
acide carboxylique
|
Carport
|
couvert (AUT, CONS)
couvert pour voitures (AUT, CONS)
|
Carrageen
|
carragheen (ALI, algue dont on extrait une gelée)
|
Carrageenate
|
carraghénates (ALI, dans crèmes glacées)
|
Cashew-Kern
|
noix de cajou (ALI)
|
Cash-flow
|
cash-flow (ECO)
marge brute d'autofinancement (ECO)
|
Cassette
|
cassette (audio par exemple)
|
Catering
|
traiteurs
service traiteur
restauration à bord des avions
restauration collective
restauration des collectivités
restaurants de collectivités
|
CBN
|
nitrure cubique de bore (USI, matériau céramique pour plaquettes de coupe)
|
C-Bogen
|
arceau (MED, de radiographie)
arc (MED, de radiographie)
|
CBT
|
EAO
enseignement assisté par ordinateur
|
CCD
|
dispositif à transfert de charge (capteurs)
dispositif à couplage de charge (mémoires)
dispositif CCD (à éviter)
|
CCD-Array
|
ensemble d'éléments à transfert de charge (capteurs)
ensemble d'éléments à couplage de charge (mémoires)
ensemble d'éléments CCD (à éviter)
|
CCD-Array-Anordnung
|
agencement d'éléments à transfert de charge (capteurs)
agencement d'éléments à couplage de charge (mémoires)
agencement d'éléments CCD (à éviter)
|
CCD-Flächensensor
|
capteur de surface à transfert de charge
|
CCD-Kamera
|
caméra à transfert de charge
appareil photographique à transfert de charge
|
CCD-Zeile
|
barrette d'éléments à transfert de charge (capteurs)
barrette d'éléments à couplage de charge (mémoires)
barrette d'éléments CCD (à éviter)
|
CCD-Zeilensensor
|
capteur de lignes à transfert de charge
|
CD-Brenner
|
graveur de CD
|
CD-ROM
|
CD-ROM
cédérom (disque optique compact)
cédéroms (pl)
|
CE
|
CE
conformité européenne
|
Cellulose
|
cellulose
|
Celsiusgrad
|
degré Celsius
°C
|
Centralschweiz
|
Suisse centrale (= Lucerne, etc.)
|
Cermet
|
cermet (plaquettes de coupe)
|
CERN
|
CERN
Laboratoire européen de physique des particules
|
CETOP
|
CETOP
Comité Européen des Transmissions Oléohydrauliques et Pneumatiques
|
CE-Zeichen
|
marque CE
marquage CE
|
CFD-Simulation
|
simulation MFN (RAI: aérodynamique)
simulation de Mécanique des Fluides Numérique (id)
|
CFGB
|
CFGB
Comité français des grands barrages
|
CH
|
Suisse (comprend la Suisse alémanique -Suisse germanophone-, la Suisse romande -Suisse francophone- et le Tessin -Suisse italienne-)
Confédération Helvétique
|
Chaeschuechli
|
Chäschuechli (ALI CH)
|
Chance
|
opportunité (ECO)
perspective (ECO, par ex. Wachstumschancen)
occasion (ECO CH)
chance (ECO CH)
|
Changierbewegung
|
mouvement de va-et-vient (TEX)
|
Changierelement
|
élément va-et-vient (TEX)
|
Changieren (n)
|
mouvement de va-et-vient
|
Changierrichtung
|
direction de va-et-vient (TEX, du fil)
|
Charakterisierung
|
caractérisation
|
Charakteristik
|
caractéristique (MCR)
courbe caractéristique (MCR)
|
Charakteristika
|
caractéristiques (GEN, MEC)
|
Charakteristikum
|
caractéristique (GEN, MEC)
|
Charge
|
charge
lot
|
Charge Coupled Device
|
dispositif à transfert de charge (capteurs)
dispositif à couplage de charge (mémoires)
dispositif CCD (à éviter)
|
Chargenrückverfolgung
|
traçabilité par lots
|
Chart
|
diagramme
graphique
|
Charterer
|
affréteur (NAV)
|
Chäschuechli
|
Chäschuechli (ALI CH)
|
Chassis
|
châssis
bâti
|
Checklist
|
liste de contrôle
check-list
checklist
|
Checkliste
|
liste de contrôle
check-list
checklist
|
Checkup
|
check-up (BAN CH, ex. check-up an 2000)
|
Chemie
|
chimie
|
Chemiebetrieb
|
usine chimique
|
Chemikalien
|
produits chimiques
|
Chemiker
|
chimiste
|
CHF
|
CHF (dans tableaux, graphiques)
francs suisses (dans texte)
francs (CH, dans texte)
|
CH-Gruppe der Aromaten
|
groupe CH des aromatiques
|
Chiffrierschlüssel
|
clé de chiffrement
|
Chinaschilf
|
roseau de Chine
|
Chip
|
pastille (ELO)
galette (ELO)
puce (ELO, langage courant)
chip (ELO)
|
Chipkarte
|
carte à puce
carte à mémoire
|
Chlorgaswolke
|
nuage de chlore
|
Chlorid
|
chlorure
|
Chlorierung
|
chloration
|
Cholesterin
|
cholestérol
|
Christbaumständer
|
support pour arbre de Noël
|
Chromatierung
|
chromatation
|
Chromnickelstahl
|
acier au nickel-chrome
|
Chromstahl
|
acier chromé
acier au chrome
|
Chromwalze
|
cylindre chromé
|
Chromzylinder
|
cylindre chromé
|
Chur
|
Coire (CH, chef-lieu du canton des Grisons)
|
City Carrier
|
exploitant de réseau local (TEL)
opérateur local (TEL)
|
City-Netz
|
réseau local (TEL)
|
Clip
|
clip
|
Clipsverbindung
|
liaison par clip
liaison par clips
assemblage par clip
assemblage par clips
|
Clocksignal
|
signal d'horloge
|
CO
|
monoxyde de carbone
oxyde de carbone
CO
|
CO2
|
dioxyde de carbone
gaz carbonique
anhydride carbonique
CO2
|
CO2 -Löschanlage
|
installation d'extinction à CO2
|
CO2-Abgabe
|
taxe sur le CO2 (CH)
|
Cockpit
|
poste de conduite (AUT: équipement intérieur)
|
Codegeber
|
transmetteur de code (MCR)
|
Codemarke
|
repère de codage (MCR)
|
Codesignal
|
signal de codage (MCR)
|
Codeträger
|
support de codage (MCR)
|
Codewähler
|
sélecteur de code
codeur
|
Codewortfolge
|
succession de mots de code (MCR)
|
Codewortzug
|
série de mots de code (MCR)
|
Codezähler
|
compteur de codage (MCR)
|
Codierschritt
|
incrément de codage
|
Codierung
|
codage (MCR)
repérage (MEC, d'une position par ex.)
|
Coextrusion
|
coextrusion (PLA)
|
Co-Extrusionsprozess
|
processus de coextrusion (PLA)
|
Combobox
|
liste déroulante (INF)
boîte de liste déroulante (INF)
boîte de liste modifiable (INF)
|
ComCom
|
Commission fédérale de la communication (CH)
ComCom (CH)
|
Compact Disc
|
disque compact
|
Compactdisc
|
disque compact
|
Computational Fluid Dynamics-Simulation
|
simulation MFN (RAI: aérodynamique)
simulation de Mécanique des Fluides Numérique (id)
|
Computer
|
ordinateur
calculateur
|
Computer Assisted Design
|
CAO
conception assistée par ordinateur
|
Computer Based Training
|
EAO
enseignement assisté par ordinateur
|
Computeranlage
|
système informatique
|
Computer-Graphik
|
infographie
|
Computerkabel
|
câble d'ordinateur
|
Computersprache
|
langage de programmation
|
Computersystem
|
système informatique
|
Computertomografie
|
tomodensitométrie (MED)
TDM (MED)
scanographie (MED, A EVITER)
tomographie assistée par ordinateur (MED, A EVITER)
|
Computertomograph
|
tomodensitomètre (MED)
|
Computertomographie
|
tomodensitométrie (MED)
TDM (MED)
scanographie (MED, A EVITER)
tomographie assistée par ordinateur (MED, A EVITER)
|
Computerviren
|
virus informatiques
|
Confiserie
|
confiserie (magasin)
|
Consumer Health Care
|
automédication (MED CH)
|
Container
|
conteneur
|
Containerbrücke
|
pont gerbeur de conteneurs (transbordement)
|
Container-Schiff
|
navire porte-conteneurs
|
Containment
|
enceinte de confinement (ELE: nucléaire)
|
Convenience Food
|
aliments préparés (CH)
|
Convenience-Produkte
|
produits préparés (ALI CH)
|
Convolver
|
convolver (ELO, élément de circuit qui met en application la convolution, un processus mathématique qui sert de base à tous les filtres)
|
Copyright
|
droits d'auteur
|
Cord
|
cordage (AUT: pneumatiques, = élément)
câble (AUT: pneumatiques)
corde (AUT: pneumatiques)
velours (TEX)
velours côtelé (TEX)
cordonnet (TEX)
|
Cordierdreieck
|
triangle de cordage (TEX)
|
Coriolis-Prinzip
|
principe de Coriolis
|
Coulometer
|
coulomètre
|
Couvert
|
enveloppe (TRC)
|
Couverts
|
enveloppes (TRC)
|
CPU
|
unité centrale (INF)
unité centrale de traitement (INF)
|
Crash
|
collision (AUT)
|
Crashelement
|
élément de dispersion d'énergie (RAI)
|
Cremigkeit
|
onctuosité (ALI, d'une crème)
|
Crimpung
|
sertissage (ELE)
sertissage crimp (ELE)
|
Crimpverbindung
|
sertissage (ELE)
sertissage crimp (ELE)
|
Crimpwerkzeug
|
outil à sertir
|
Crimpzange
|
pince à sertir
|
CRM
|
gestion de la relation client
|
CSB (chemischer Sauerstoffbedarf)
|
demande chimique en oxygène
DCO
|
CSFB
|
CSFB
Credit Suisse First Boston
|
CSPB
|
CSPB
CS Private Banking
Credit Suisse Private Banking
|
CT (Computertomografie)
|
tomodensitométrie (MED)
TDM (MED)
scanographie (MED, A EVITER)
tomographie assistée par ordinateur (MED, A EVITER)
|
Ctrl-Taste
|
touche Ctrl (INF)
|
CTS
|
CTS (prêt pour émettre)
|
Cuprat
|
cuprate (m, matériau supraconducteur)
|
Curie-Punkt
|
point de Curie
|
Curie-Temperatur
|
température de Curie
|
Current Ratio
|
ratio de liquidité générale (fonds de roulement / dettes à court terme)
|
Customer Relationship Management
|
gestion de la relation client
|
CV
|
chlorure de vinyle
chlorure vinylique
|
Cyclosporin
|
ciclosporine (f, MED, immunosuppresseur utilisé pour prévenir le rejet des allogreffes)
cyclosporine (id.)
|
