d.h.
|
autrement dit
ce qui veut dire (que)
ce qui signifie (que)
c'est-à-dire (que)
|
da
|
étant donné que
attendu que
car
comme
sachant que
comme (BRE F)
|
da sonst
|
faute de quoi
|
dabei
|
ici
alors
ainsi
or
pour ce faire
pour cela
ce faisant
ne pas traduire
|
dachförmig
|
en forme de toit
|
dadurch gekennzeichnet, dass
|
caractérisé en ce que (BRE)
|
dafür aber
|
mais en contrepartie
|
dafür Sorge tragen dass
|
veiller à ce que
|
dafür sorgen dass
|
assurer que
|
dafür sorgen, dass
|
être responsable de
|
daher
|
donc
c'est pourquoi
|
dahingehend
|
correspondant (BRE)
de ce genre
ce
en question
ainsi + verbe (verbe avant ainsi)
|
dahingehend dass
|
en ce sens que
qui a pour conséquence que
|
dahinter
|
derrière
là-derrière
en arrière
|
damalig
|
ex-
|
damit
|
par suite
ainsi
donc
|
damit ist gemeint, dass
|
on veut dire par là que
|
damit verbunden
|
associé
connexe
accompagnant
|
dämpfen
|
amortir
modérer
atténuer
affaiblir
diminuer
|
danach
|
d'après quoi
ensuite
alors
|
daneben
|
par ailleurs (GEN)
parallèlement (GEN)
à côté (MEC)
|
dann
|
ensuite
alors
|
daran anschliessend
|
attenant
consécutif
|
darauf abzielen zu
|
avoir pour but de (BRE)
viser (BRE F)
|
darauffolgend
|
suivant
|
daraufhin
|
à la suite de quoi
alors (parfois)
|
dargestellt
|
représenté
|
darin
|
à l'intérieur
|
darstellbar
|
visualisable
|
darstellen
|
divulguer (BRE FLE)
représenter (DES, BRE)
constituer (GEN, BRE)
|
darstellend
|
descriptif (GEN)
|
darstellungsgemäss
|
comme le montre le dessin (BRE)
comme le montrent les figures (BRE)
comme le montre la figure (BRE)
|
darüber hinaus
|
de plus
en outre
par ailleurs
|
darüberhinaus
|
de plus
en outre
par ailleurs
|
darüberliegend
|
sus-jacent (MAT, MEC)
|
darunterliegend
|
sous-jacent (MAT, MEC)
|
das Auslängen finden
|
s'adapter à la situation
|
das Bestreben haben zu
|
avoir pour fonction de
|
das eine Ende
|
une des extrémités
|
das heisst
|
autrement dit
ce qui veut dire (que)
ce qui signifie (que)
c'est-à-dire (que)
|
das läuft wie geschmiert
|
ça marche comme sur des roulettes
|
das Lot fällen
|
abaisser la perpendiculaire
mener la perpendiculaire
|
das mindestens ein
|
le ou les
le ou chaque
le ... au moins unique
ledit au moins un ...
|
daselbst
|
en ce lieu
là(-même)
y
|
dass
|
en ce que (pour introduire une revendication de brevet)
|
dauerelastisch
|
à élasticité permanente
|
dauerhaft
|
de façon permanente (fixation, etc.)
|
dauermagnetisch
|
à aimantation permanente (ELE)
|
dauermagnetische Legierung
|
alliage magnétique dur (MET)
|
dauernd
|
permanent
continu
continuel
en permanence (adv)
|
davor
|
devant cela
|
davor liegend
|
qui se trouve devant (qqc)
|
dazu
|
à cet effet
à ce sujet
de plus
|
dazu passend
|
adapté (adj)
adapté à (adj)
d'une manière adaptée
en adaptation
d'une manière correspondante
|
dazugehörig
|
approprié
|
dazwischen
|
entre eux
intermédiairement
entre les deux
au milieu
|
dazwischen befindlich
|
intermédiaire
intercalé
|
dazwischen liegend
|
intermédiaire
intercalé
|
deaktiv
|
désactivé
|
deaktiviert
|
désactivé
|
deckend
|
en coïncidence
couvrant
|
deckungsgleich
|
coïncident
de façon coïncidente
égal
|
deckungsgleich mit
|
en coïncidence avec
|
definieren
|
définir (INF)
créer (INF)
|
definitionsbedingt
|
par définition
|
definitionsgemäss
|
par définition
|
defokussieren
|
défocaliser (OPT)
|
dehnbar
|
dilatable (MEC, HYP)
expansible (HYP)
extensible (MEC)
|
dejustiert
|
désajusté
|
dekorative Kosmetik
|
maquillage
|
dem Fachmann möglich
|
à la portée de l'homme du métier
|
dementsprechend
|
ainsi
en conséquence (de quoi)
donc
|
demgegenüber
|
par contre
au contraire
en revanche
d'autre part
par ailleurs
|
demgemäss
|
donc
de la sorte
en conséquence
en conséquence de quoi
|
demnach
|
donc
en conséquence
|
demnächst
|
prochainement
bientôt
|
demonstrieren +A
|
effectuer une démonstration de
|
demulgierfähig
|
désémulsifiable
|
demzufolge
|
donc
de la sorte
en conséquence
en conséquence de quoi
|
den Einspruch einlegen
|
former l'opposition (à un brevet)
|
den Gedanken aufkommen lassen, zu
|
conduire à l'idée de
|
denkbar
|
envisageable
concevable
|
dennoch
|
quand même
néanmoins (et oreilles en plus ...)
|
deponiefähig
|
apte à être mis en décharge (ENV)
|
der eine ... der andere
|
le premier cité ... l'autre (BRE)
|
der eine X
|
le X unique
l'un/l'une des X (opposé à "der andere X", ex. "l'une des parties" opposé à "l'autre partie")
|
der eingangs erwähnten Art
|
du type mentionné en introduction (BRE)
|
der eingangs genannten Art
|
du type mentionné en introduction (BRE)
|
der gesamte
|
l'ensemble du
|
der mindestens ein
|
le ou les
le ou chaque
le ... au moins unique
ledit au moins un ...
|
der Reihe nach
|
dans l'ordre
|
der so gross ist, dass
|
qui est d'une grandeur telle que
|
der Übersichtlichkeit halber
|
pour plus de clarté
pour une meilleure vue d'ensemble
|
der Vollständigkeit halber
|
pour que l'exposé soit complet
|
der vorliegende Fall
|
le présent cas
|
der vorrichtungsmässige Teil einer Einrichtung
|
le mécanisme d'un dispositif (BRE)
|
der vorstehend beschriebenen Art
|
du type décrit plus haut
du type décrit ci-dessus
|
der wenigstens ein X
|
le ou chaque X (BRE)
le ou les X (BRE)
le ou un des X (BRE)
le X au moins unique (BRE)
ledit au moins un X (BRE)
|
der zumindest ein X
|
le ou chaque X (BRE)
le ou les X (BRE)
le ou un des X (BRE)
le X au moins unique (BRE)
ledit au moins un X (BRE)
|
derart
|
ainsi
de cette manière
de telle sorte
de telle manière
de telle façon
|
derart, dass
|
de telle sorte que (+IND, réalité, BRE)
de façon à ce que (+SUBJ, but de l'invention par ex., BRE)
de façon que (id.)
|
derartig
|
de ce type
|
deregulieren
|
déréglementer (ECO)
déréguler (ECO CH)
|
deren Wortlaut zum Inhalt der Beschreibung gemacht wird
|
dont la teneur est reprise dans la description (teneur des revendications par ex., BRE)
|
dergleiche
|
similaire
analogue
|
derjenige
|
le ... respectif (BRE)
|
derzeitig
|
actuel
présent
existant
|
des weiteren
|
de plus
en outre
|
desaktiv
|
désactivé
|
desaktivieren
|
désactiver
arrêter (un travail, une tâche, INF)
|
deshalb
|
donc
c'est pourquoi
|
desweiteren
|
de plus
en outre
|
detailliert
|
détaillé
|
detektieren
|
détecter
|
detergierende Eigenschaften
|
propriétés détergentes
|
deutlich
|
net
clair
distinct
nettement
|
deutlich machen
|
montrer clairement
|
dezentral
|
décentralisé
|
dh
|
autrement dit
ce qui veut dire (que)
ce qui signifie (que)
c'est-à-dire (que)
|
diametral
|
diamétralement opposé
|
dicht
|
étanche (montage, etc.)
en étanchéité (montage, etc.)
jointif
très près
à ras de
compact (matériau)
dense (matériau)
serré (matériau)
dense (fig, réseau de distribution par ex.)
dru (AGR: végétation)
serré (TEX: tissus)
|
dicht aneinander liegende
|
attenants les uns aux autres (MEC)
|
dicht nebeneinander angeordnete
|
juxtaposés trés prés les uns des autres (MEC)
|
dicht nebeneinander anliegende
|
juxtaposés trés prés les uns des autres (MEC)
|
dicht nebeneinander liegende
|
juxtaposés trés prés les uns des autres (MEC)
|
dicht schliessen
|
refermer de façon étanche
|
dicht stehend
|
dru (AGR: végétation)
|
dichtebezogene Grösse
|
grandeur liée à la masse volumique
|
dichtend
|
en étanchéité
|
dichtes Servicenetz
|
vaste réseau de service après-vente
|
dichtversetzt
|
légèrement décalé (MEC, A VERIFIER)
|
dick
|
épais
gros
|
dickbreiig
|
du genre pâte épaisse
|
dickwandig
|
à paroi épaisse
|
die erfindungsgemässe Massnahme
|
la mesure prévue par l'invention (BRE)
|
die Forderung besteht, dass
|
il est exigé que
|
die Funktion haben zu
|
exercer la fonction consistant à
avoir pour fonction de
|
die Gefahr besteht, dass
|
il y a un risque que
|
die Kupplung einrücken
|
embrayer
accoupler
|
die mindenstens eine
|
le ou les
le ou chaque
le ... au moins unique
ledit au moins un ...
|
die mindestens zwei X
|
les deux X ou plus
|
die Rede sein von
|
être question de
s'agir de
|
die sämtliche
|
les différents
tous
les différentes
toutes
|
die Taste X drücken
|
appuyer sur la touche X (INF)
|
die verschiedene X
|
les divers X
les différents X
les différentes X
|
die Vorrichtung gemäss Figur X
|
le dispositif de la figure X (BRE)
le dispositif selon la figure X (BRE)
le dispositif de la figure X (BRE F)
le dispositif suivant la figure X (BRE F)
|
die zumindest eine X
|
le ou chaque X (BRE)
le ou les X (BRE)
le ou un des X (BRE)
le X au moins unique (BRE)
ledit au moins un X (BRE)
|
dielektrisch
|
diélectrique
|
dielektrische Festigkeit
|
rigidité diélectrique
|
dies
|
ce
cela
ce qui
|
dies ist gleichbeteudend mit
|
cela revient à
|
diesbezüglich
|
correspondant (adj)
à cet égard
à ce sujet
en la matière
concernant ...
par rapport à ...
à ce propos
|
diese Erfindung
|
la présente invention (BRE)
l'invention (BRE F)
|
diese Informationen sind zur Veröffentlichung frei
|
la publication de ces informations est autorisée
|
dieselelektrisch
|
Diesel-électrique
|
differieren
|
différer (GEN)
être différent (GEN)
|
differierend
|
variable
|
diffraktiv
|
diffractif (OPT)
diffractive (OPT)
|
diffundieren
|
diffuser
traverser (une membrane, un revêtement)
|
diffus
|
diffus
diffuse
|
diffus reflektierend
|
à réflexion diffuse (OPT)
|
diffusionsdicht
|
anti-diffusion
|
diffusionsfähig
|
diffusable
|
digital
|
numérique
|
dimensionieren
|
dimensionner
calculer
concevoir
régler
concevoir (BRE F)
régler (BRE F)
|
diskontinuierlich
|
de manière discontinue
de façon discontinue
|
diskret
|
discret
discontinu
distinct
séparé
|
dispensieren
|
distribuer (un produit coulant)
|
dispergiert
|
dispersé (CHI)
en dispersion (CHI)
|
dispositiv
|
de mise à disposition (INF, applications et données par ex.)
|
distal
|
distal (MED, extrémité distale, éclairage distal par ex.)
|
distanzgebend
|
définissant l'écartement (MEC)
|
divergent
|
divergent
|
diversitär
|
différencié
|
doch
|
car
pourtant
mais
|
dokumentiert sein
|
avec documents à l'appui
|
doppelflächig
|
à double fonture (tricots)
|
doppelklicken
|
double-cliquer
cliquer deux fois
|
doppelseitig
|
bilatéral (GEN, MEC)
à double face (GEN, MEC)
|
doppelseitiges Klebeband
|
ruban adhésif double face
|
doppelt
|
redoublé
|
doppelwandig
|
à double paroi
|
dort
|
à cet endroit
y
là
|
dortig
|
correspondant (adj, BRE)
|
dosieren
|
doser
|
dosisbelastend
|
engendrant un débit de dose (MED: radiothérapie)
|
dotieren
|
doper (ELO, INF)
|
drahtlose Alarmanlage
|
installation d'alarme sans fil
|
drallfrei
|
sans giration (HYP)
sans tourbillonnement (HYP)
|
drallstabilisiert
|
stabilisé par rotation (AER)
gyroscopé (AER)
|
drängen
|
pousser (MEC)
presser (MEC)
repousser (MEC)
|
drastisch
|
radical
drastique
|
drastisch abnehmen
|
diminuer fortement
|
dreh- und kippbarer Flügel
|
battant pivotant et basculant (fenêtres)
|
drehbar gelagert
|
monté à rotation
monté à rotation libre
monté tournant
monté sur palier tournant
monté tournant (BRE F)
|
drehbar gelagert in
|
monté tournant dans
|
drehelastisch
|
élastique en rotation
|
drehen
|
tourner
retourner
faire tourner
mettre en rotation
|
drehend antreibbar
|
pouvant être entraîné en rotation
|
drehfest
|
bloqué en rotation
|
drehfest angeordnet auf
|
lié en rotation sur
|
drehfest gelagert
|
fixé en rotation
solidaire en rotation
monté en rotation solidaire
monté en solidarité de rotation
|
drehfest verbunden mit
|
lié en rotation à
|
drehschlüssig
|
fixe en rotation (liaison, etc.)
en solidarité de rotation
|
drehschlüssig gekoppelt
|
fixé en rotation
|
drehschlüssig verbunden mit
|
relié (assemblé) en solidarité de rotation à
|
drehsymmetrisch
|
symétrique en rotation
|
drehverbunden mit
|
solidaire en rotation de
|
dreidimensional
|
en trois dimensions
|
dreieckig
|
triangulaire
|
dreifacher Überlastschutz
|
protection triple contre les surcharges
|
dreigliedrig
|
à trois éléments
|
dreigliedriges Kurvengetriebe
|
mécanisme à cames à trois éléments
|
dreiseitig
|
à trois côtés
trilatéral
triangulaire
|
dreisträngig
|
à trois phases (ELE)
|
dreiwertige Metallsalze
|
sels métalliques trivalents
|
dritte Potenz
|
cube (MAT)
puissance trois (MAT)
|
dritte Umschlagseite
|
3e page de couverture
|
drosseln
|
étrangler (GEN, HYP, ELE)
réduire (MEC, ELE, la puissance par ex.)
|
druckbeaufschlagt
|
mis sous pression (chambre, etc.)
sous pression (carburant par exemple)
|
druckdicht
|
tenant la pression
étanche
en étanchéité (à la pression)
|
druckelastisch
|
élastique en compression
en élasticité de compression
|
druckempfindlich
|
sensible à la pression
sensible à l'effet de la pression
|
drucken
|
imprimer
|
drücken
|
refouler (HYP, pompes)
actionner (INF, des touches)
appuyer sur (id.)
presser (MEC)
serrer (MEC)
pousser (MEC)
|
drücken auf
|
appuyer sur
|
drücken gegen
|
exercer une pression sur
exercer une pression contre
|
druckentlastet
|
détendu (HYP)
soulagé de la pression (HYP)
|
druckfest
|
résistant à la pression (adj)
en résistance à la pression (adv)
|
drucklos
|
sans pression
exempt de pression
hors pression
|
drucklos schalten
|
mettre hors pression
dépressuriser
|
druckloser Zustand
|
état hors pression
|
druckloses System
|
système hors pression
système sans pression
|
druckluftbetrieben
|
à air comprimé
|
druckluftbetriebene Farbspritzpistole
|
pistolet de pulvérisation de peinture à air comprimé
|
druckluftgespeist
|
alimenté en air comprimé
|
druckmittelbetätigt
|
actionné par fluide sous pression (embrayage à friction par exemple)
|
druckstabil
|
résistant à la pression
|
dt (Dezitonne)
|
q
quintal (= 100 kg)
|
dual
|
binaire
|
dünne Platte
|
lame (pour prélèvement d'échantillons)
|
dünnflüssig
|
très liquide
peu visqueux
|
dünnwandig
|
à paroi mince
|
durch
|
à travers
par
au moyen de
du fait de
à cause de
sous l'effet de
suite à
|
durch etwas führen
|
passer à travers qqc
passer dans (un trou, ...)
traverser qqc
|
durch etwas hindurch
|
en passant par (MEC, HYP)
|
durch etwas hindurgeleitet werden
|
passer dans
|
durch Stempelung gesicherte Schraube
|
vis plombée
|
durch Zudrücken geöffnet
|
ouvert en pressant (MEC, pince à ressort par exemple)
|
durchaus
|
très bien
tout à fait
assurément
totalement
|
durchbiegen
|
fléchir (MEC)
s'affaisser (MEC)
ployer (MEC)
|
durchbohrt
|
traversé par un alésage (MEC, arbre par exemple)
|
durchbrechen
|
faire irruption (GEN, MEC)
transpercer (MEC)
|
durchbrennen
|
brûler
fondre
faire fondre
|
durchbrochen
|
discontinu (DES)
ajouré (MEC)
|
durchbruchhemmende Abtrennungen
|
cloisons anti-effraction (SEC)
|
durchdrehen
|
patiner (AUT, pneus-roues)
|
durchdringen
|
pénétrer (dans)
traverser
transpercer
|
durchdrückbar
|
libérable par enfoncement (EMB)
|
durchfallendes Licht
|
lumière transmise
|
durchfluten
|
traverser (HYD)
couler à travers (HYD)
s'écouler à travers (HYD)
|
durchgängig
|
courant (GEN)
usuel (GEN)
général (GEN)
traversant (MEC, perçage par exemple)
traversable (MEC, maillage par exemple)
ininterrompu (MEC)
continu (MEC)
ouvert (MEC)
|
durchgehen
|
traverser
passer entre (deux parties)
|
durchgehend
|
continu
sans interruption
ininterrompu
de bout en bout
passant
traversant
débouchant
continûment
|
durchgehend von zu
|
s'étendant depuis ... jusqu'à
|
durchgeschaltet
|
connecté (ELE)
directement connecté (ELE)
traversé par le courant (ELE)
|
durchgeschaltet sein
|
être délivré (signal d'alarme)
|
durchgesteckt
|
connecté (ELE, A VERIFIER)
|
durchgezogener Strich
|
trait continu
|
durchgreifen
|
traverser
|
durchhängen
|
s'infléchir
se courber
ployer
s'affaisser
|
durchknicken
|
s'infléchir
|
durchlassen
|
laisser passer (un rayonnement par exemple)
transmettre
|
durchlässig
|
translucide
transparent
perméable (à)
|
durchlaufen
|
parcourir
passer par
balayer (OPT)
passer à travers (USI)
|
durchlaufend
|
ininterrompu
continu
sans interruption
traversant
|
durchleuchten
|
éclairer par transmission
passer aux rayons X
|
durchnumerieren
|
numéroter à la file
numéroter en suivant
|
durchqueren
|
traverser
croiser
passer entre (deux parties)
|
durchragen
|
traverser
passer par (une ouverture)
|
durchragen +A
|
passer à travers (F)
|
durchschallen
|
exposer aux ultrasons
|
durchschalten
|
connecter (ELE)
|
durchscheinend
|
translucide
transparent
diaphane (le verre dépoli est diaphane)
|
durchscheuern
|
s'user par frottement
|
durchschwenken
|
pivoter à fond (MEC)
|
durchsetzen
|
imposer (GEN, ses opinions, sa volonté)
traverser (MEC)
|
durchsichtig
|
transparent
|
durchspülen
|
rincer à fond
rincer à grande eau
|
durchspült
|
traversé par un flux (HYP)
rincé (HYP)
|
durchstecken
|
faire passer (à travers)
|
durchstossen
|
faire la percée
perforer
percer
faire transpercer
passer à travers
pousser à travers
faire passer (à travers)
|
durchstrahlbar
|
laissant passer le rayonnement (OPT)
|
durchstrahlen
|
rayonner à travers (OPT)
|
durchstrombar
|
pouvant être traversé par un flux
|
durchströmen
|
s'écouler à travers qqc
s'écouler par qqc
traverser qqc (pour un fluide)
passer dans (un canal par ex., BRE F)
balayer
|
durchströmt
|
traversé par le flux
|
durchströmt von
|
parcouru par (F)
|
durchsuchen
|
parcourir (INF)
|
durchtrennen
|
sectionner (USI)
|
duroplastisch
|
thermodurcissable
|
durschneiden
|
couper (GEN, MAT, MEC)
|
dynamische Viskosität
|
viscosité dynamique
|
dynamisch-mechanische Analyse
|
DMA
analyse thermomécanique dynamique
|
Dabei gilt, dass
|
La règle est ici que
|
Dabei ist von erheblichem Vorteil, dass
|
Un avantage considérable est ici que
Il est ici considérablement avantageux que
|
Dachentlüfter
|
exutoire en toiture
|
Dachfenster
|
lucarne
fenêtre de toit
|
Dachfensterflügel
|
battant de lucarne
|
Dachfensterunterteil
|
partie inférieure de lucarne
|
Dachfirst
|
faîte (CONS)
faîtage (CONS)
|
Dachfläche
|
surface du toit (CONS)
étendue d'un toit (CONS)
pan de comble (CONS)
versant d'un comble (CONS)
|
Dachhimmel
|
habillage de plafond (AUT)
|
Dachkonstruktion
|
charpente (CONS)
|
Dachlastträger
|
galerie de toit (AUT)
barres de toit (AUT)
|
Dachorganisation
|
organisation faîtière (CH)
organisation de tutelle (CH)
association faîtière (CH)
|
Dachrahmen
|
cadre de toit (AUT)
|
Dachrandabschluss
|
rive de toiture (CONS)
rives de toiture (CONS)
garniture d'acrotère (CONS)
|
Dachraum
|
comble (CONS)
|
Dachrinne
|
gouttière (CONS, de toit)
|
Dachs
|
blaireau (ZOO)
|
Dachschräge
|
pente du toit (CONS)
|
Dachspitze
|
faîte (CONS)
faîtage (CONS)
|
Dachstuhl
|
charpente (CONS)
|
Dachverband
|
fédération (faîtière)
|
Damenoberbekleidung
|
confection féminine
|
Dämmstoff
|
matériau isolant
matériau calorifuge
matière calorifuge
|
Dämmwert
|
coefficient d'isolation
|
Dampfdiffusion
|
diffusion de vapeur
|
Dämpfer
|
amortisseur (MEC, AUT, RAI)
|
Dampferzeuger
|
générateur de vapeur (CHF, ENV, HYP)
|
Dampffilm
|
film de vapeur (CHF, HYP)
|
Dampfgaren
|
cuisson à la vapeur (ALI)
|
Dampfleistung
|
production de vapeur (CHF, HYP)
|
Dampfraum
|
espace de vapeur
|
Dampfstrahl
|
jet de vapeur
|
Dämpfung
|
affaiblissement (ELE)
atténuation
déperdition
amortissement (MEC)
|
Dämpfungskörper
|
corps d'amortissement
|
Dämpfungsschicht
|
couche d'amortissement
|
Dämpfungsvorrichtung
|
dispositif d'amortissement
|
D-Anteil
|
part différentielle (d'un régulateur PID)
|
Daraus ist erkennbar, dass
|
Cela permet de constater que
Cela montre que
|
Daraus resultierend
|
En conséquence de quoi
|
Darreichungsform
|
forme pharmaceutique (MED)
|
Darstellung
|
représentation
présentation
|
Das Passwort wurde falsch eingegeben
|
Mot de passe erroné (INF)
|
Data Mining
|
extraction et exploitation des données
|
Data Warehouse
|
entrepôt de données (INF)
|
Datei
|
fichier
|
Daten
|
fichiers (BAN)
données (GEN, INF)
|
Datenauswertungseinheit
|
unité d'interprétation de données
unité d'évaluation de données
|
Datenbank
|
base de données
banque de données
|
Datenbasis
|
base de données
banque de données
|
Datenbestand
|
stock de données
|
Datenbus
|
bus de données (= ligne de transmission de données)
|
Datenbusleitung
|
ligne de bus de données
|
Dateneingabe
|
entrée de données
introduction de données
|
Datenerfassung
|
acquisition de données
collecte de données
saisie de données
enregistrement de données
|
Datenerhebung
|
collecte de données (GEN, BAN)
|
Datenfernübertragung
|
télétransmission (de données)
|
Datenflussplan
|
organigramme (de données)
diagramme des phases
chronogramme
schéma fonctionnel
|
Datengruppe
|
groupe de données
|
Dateninterface
|
interface (de données)
|
Datenkarte
|
carte de données (ELO)
|
Datenpflege
|
gestion des données
traitement des données
maintenance des données
|
Datenrat
|
débit de données
|
Datensatz
|
jeu de données
données
enregistrement
chaîne de données
|
Datenschnittstelle
|
interface (de données)
|
Datenschutz
|
protection des données
protection de données
sauvegarde des données
|
Datensicherung
|
sauvegarde des données
protection des données
|
Datensichtgerät
|
écran de visualisation
visuel
console de visualisation
appareil de visualisation des données
terminal écran-clavier
terminal de saisie
|
Datenstring
|
chaîne de caractères
chaîne de données
série de caractères
|
Datenträger
|
support de données (INF)
support d'information (INF)
porteur d'informations (INF)
|
Datenübertragung
|
transmission de données
transfert de données
|
Datenübertragungsvorgang
|
transmission de données
transfert de données
|
Datenverarbeitung
|
traitement de données
traitement des données
informatique
traitement de l'information
|
Datenverkehr
|
échange de données
circulation de données
|
Datum
|
date
|
Datumstrennzeichen
|
délimiteur de date (INF)
|
Dauer
|
durée
|
Daueranlagen
|
installations permanentes (CONS, BOIS)
placements à long terme (ECO)
investissements à long terme (ECO)
|
Dauerbackwaren
|
biscuits et analogues (ALI)
articles de biscuiterie et de biscotterie (ALI)
biscuits, biscottes, pâtisserie de conservation (ALI)
|
Dauerbetrieb
|
fonctionnement continu
service continu
|
Dauerfestigkeit
|
résistance à la fatigue
|
Dauerhaftigkeit
|
durabilité
solidité
|
Dauerhaltbarkeit
|
résistance à la fatigue
|
Dauerkultur
|
culture pérenne (CH, viticulture, arbres fruitiers, etc)
|
Dauerlicht
|
allumage continu
allumage ininterrompu
|
Dauermagnet
|
aimant permanent
|
Dauersignal
|
signal continu
signal permanent
|
Dauerstrom
|
courant permanent (ELE)
|
Dauertest
|
test d'endurance
essai de longue durée
|
Dauerton
|
son continu
|
Daumen
|
pouce
|
Daumenballen
|
éminence thénar (MED)
poing serré (GEN)
|
Davon abgesehen
|
par ailleurs
mis à part ce fait
|
DDK (Differenskalorimetrie)
|
calorimétrie différentielle
DSC
|
DE
|
DE (document allemand : fascicule ou demande de brevet)
|
Debitorenrisiko
|
risque débiteur (ECO)
|
Dechiffrierung
|
déchiffrement (SEC)
|
Deckblatt
|
page de titre
page de garde (d'une télécopie par ex.)
|
Deckblech
|
tôle de recouvrement
|
Decke
|
plafond (CONS)
dessus (de meuble)
couverture (IMP, de livre)
face supérieure (MEC)
|
Deckel
|
couvercle
élément de recouvrement
chapeau
panneau (AUT, de toit ouvrant)
plats (IMP, d'un classeur, un classeur -Ordner- comprend un dos et deux plats)
|
Deckelschalter
|
interrupteur de couvercle
|
Deckelteil
|
élément de couvercle
|
Deckelwand
|
paroi de couvercle
|
Deckenbereich
|
région du plafond (CONS)
|
Deckeneinbauleuchte
|
plafonnier encastré
|
Deckeneinbauteil
|
élément d'encastrement au plafond (pour un plafonnier encastré)
|
Deckenstativ
|
statif plafonnier (statif = partie métallique massive servant de support à un appareil optique)
|
Deckfläche
|
face de recouvrement
face supérieure
|
Deckhaus
|
rouf (NAV)
|
Decking
|
recouvrement (AUT, = assemblage du bas de caisse et de la carrosserie, VERIFIER s'il n'existe pas un autre terme employé)
|
Decklage
|
couche de recouvrement (MEC)
|
Deckplatte
|
plaque de recouvrement
|
Deckscheibe
|
disque de recouvrement
|
Deckschicht
|
couche de recouvrement (MEC)
couche de finition (PEI)
couche extérieure (PEI)
couche supérieure (PEI)
|
Deckseite
|
côté de recouvrement
|
Decktelteil
|
partie de couvercle
|
Deckung
|
recouvrement (MEC)
|
Deckungsbeitrag
|
revenu marginal (ECO)
|
Deckungsbeiträge
|
revenus marginaux (ECO)
|
Decodiergerät
|
décodeur
|
Decodierung
|
décodage
|
Defaultwert
|
valeur par défaut (MCR)
|
Defekt
|
défaut
défaillance
|
Defokus
|
flou (n, OPT)
|
Defokusierung
|
défocalisation (OPT)
|
Dehnfähigkeit
|
extensibilité (TEX)
|
Dehnmessstreifen
|
jauge extensométrique
jauge de contrainte
extensomètre à fil (MEC F)
|
Dehnschraube
|
boulon expansible
vis expansible
|
Dehnstoff
|
matériau dilatable (sous l'action de chaleur, de la température)
|
Dehnung
|
allongement
étirement
extension
extensibilité
élongation
|
Dehnungsmessstreifen
|
jauge extensométrique
jauge de contrainte
extensomètre à fil (MEC F)
|
Dehnungsstelle
|
point d'expansion
|
Dehydratisierung
|
déshydratation
|
Deichsel
|
timon (AUT)
|
Deichselanhänger
|
remorque à timon (AUT)
|
Dejustierung
|
désajustement
|
Dekade
|
décade
|
Dekatieren
|
décatissage (TEX)
|
Dekonzentration
|
déconcentration (ECO)
|
Dekorationsstoff
|
tissu d'ameublement
tissu de décoration
|
Dekorfolie
|
feuille décorative (PLA)
|
Dekostoff
|
tissu d'ameublement
tissu de décoration
|
Dekrementierung
|
décrémentation (INF, MAT)
|
DEL
|
diode électroluminescente
DEL (pluriel DELs)
|
Delikatessengeschäft
|
épicerie fine (ALI, ECO)
commerce de spécialités (id.)
|
Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde
|
Face à cette situation, l'invention... (BRE)
|
Demo
|
démonstration
|
Demonstration
|
démonstration
présentation
|
Demontage
|
démontage (MEC, action)
|
Demoversion
|
version de démonstration
|
Dentalhygiene
|
hygiène dentaire (MED)
|
Dentallabor
|
atelier de prothèse dentaire (MED)
|
Dentaltechnik
|
technique dentaire (MED)
|
Deponieplatz
|
lieu de décharge (ENV)
|
Deponierung
|
mise en décharge
|
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde
|
Le problème à la base de l'invention est de (BRE)
L'invention vise (BRE F)
|
Der vorliegende Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde
|
Le problème à la base de l'invention est de (BRE)
L'invention vise (BRE F)
|
Derbholz
|
bois fort (= parties aériennes de l'arbre d'un diamètre d'au moins 7 cm)
|
Deregulierung
|
dérégulation (ECO)
déréglementation (ECO)
|
Dermakosmetik
|
cosmétique dermatologique (MED)
|
Design
|
conception esthétique
esthétique
ligne
conception
|
Desinfektion
|
désinfection
|
Desinfektionsmittel
|
désinfectant
|
Desinformation
|
désinformation
|
Desktop
|
ordinateur de bureau (opposé à ordinateur portable)
|
Desktop Publishing
|
PAO
publication assistée par ordinateur
édition électronique
|
Desorbierbetrieb
|
fonctionnement en désorption
|
Desoxyribonucleinsäure
|
ADN
acide désoxyribonucléique
|
Detailhandel
|
commerce de détail
|
Detailhandelspreise
|
prix à la consommation (ECO)
|
Detailhändler
|
détaillant (ECO)
petit commerçant (ECO)
|
Detailinformation
|
information détaillée
complément d'information
|
Detaillist
|
détaillant (ECO)
petit commerçant (ECO)
|
Details
|
détails
|
Detektion
|
détection
|
Detektor
|
détecteur
|
Detektoranordnung
|
dispositif détecteur
|
Detektorarray
|
réseau détecteur (OPT, MCR)
|
Detektor-Array-Anordnung
|
agencement d'éléments détecteurs (OPT, MCR)
|
Deutsche Eichordnung
|
législation allemande relative aux instruments de mesure (PES)
|
Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH
|
société allemande pour la certification des systèmes qualité
|
Deutsches Wetteramt
|
Office fédéral allemand de la météorologie
|
Deutschland
|
Allemagne
|
Deutschschweiz
|
Suisse alémanique
|
Devis
|
devis (CONS)
|
Dezimalpunkt
|
point décimal
virgule
|
Dezimalwert
|
valeur décimale
|
Dezitonne
|
q
quintal (= 100 kg)
|
DFÜ (Datenfernübertragung)
|
télétransmission (de données)
|
Diagnose
|
diagnostic
|
Diagnostika
|
diagnostics
produits diagnostiques
diagnostiques (n)
produits de diagnostic
|
Diagonalbindung
|
armure diagonale (tissus)
|
Diagramm
|
diagramme (DES)
graphique (DES)
|
Dialog
|
fenêtre de dialogue (Windows)
|
Dialog-Box
|
boîte de dialogue
|
Dialogfeld
|
boîte de dialogue
|
Diamant
|
diamant (GEN, USI)
|
Diät
|
régime (ALI, MED)
|
Dichtabschnitt
|
partie d'étanchement (HYP)
|
Dichte
|
densité
masse volumique
poids volumique
|
Dichte von Flüssigkeiten
|
masse volumique de liquides (HYP)
|
Dichteinrichtung
|
moyen d'étanchéité (BRE)
|
Dichte-Messgerät
|
densimètre
|
Dichtemeter
|
densimètre
|
Dichtfuge
|
joint d'étanchéité
|
Dichtheit
|
étanchéité
|
Dichtigkeit
|
étanchéité
|
Dichtkante
|
arête d'étanchéité (= arête qui exerce une fonction d'étanchéité)
|
Dichtkonus
|
cône d'étanchéité
|
Dichtkörper
|
corps d'étanchéité
élément d'étanchéité
|
Dichtleiste
|
bordure d'étanchéité (MEC, HYP)
|
Dichtmanschette montiert
|
manchon d'étanchéité monté
|
Dichtmasse
|
produit d'étanchéité
matériau d'étanchéité
mastic d'étanchéité
|
Dichtmessgerät
|
densimètre
|
Dichtmittel
|
moyen d'étanchéité
|
Dichtplatine
|
plaque d'étanchéité (MEC, AUT)
|
Dichtrille
|
gorge d'étanchéité
|
Dichtring
|
bague d'étanchéité
joint d'étanchéité annulaire
|
Dichtscheibe
|
disque d'étanchéité
rondelle d'étanchéité
|
Dichtsitz
|
siège d'étanchéité (HYP)
|
Dichtspalt
|
jeu d'étanchéité
fente d'étanchéité
|
Dichtstelle
|
zone d'étanchéité
|
Dichtstoff
|
matériau d'étanchéité
|
Dichtung
|
joint (d'étanchéité)
garniture (d'étanchéité)
|
Dichtungsanordnung
|
arrangement de joint d'étanchéité
|
Dichtungsblech
|
tôle d'étanchéité
|
Dichtungslippe
|
lèvre d'étanchéité
|
Dichtungsmasse
|
matériau d'étanchéité
|
Dichtungsmaterial
|
matériau constituant les joints
|
Dichtungsring
|
bague d'étanchéité
joint d'étanchéité annulaire
|
Dichtungssatz
|
jeu de joints d'étanchéité
jeu de joints
|
Dichtungsscheibe
|
disque d'étanchéité
rondelle d'étanchéité
|
Dichtungsschnur
|
cordon d'étanchéité (CONS)
|
Dichtungswerkstoff
|
matériau d'étanchéité
|
Dichtzapfen
|
bouchon étanche (HYP, EMB: fermetures de bouteilles)
|
Dick-Dünneffekt
|
effet épais-mince (TEX)
|
Dick-Dünngarn
|
fil épais-mince (TEX)
|
Dicke
|
épaisseur
grosseur
|
Dickstelle
|
zone épaisse (GEN, MEC, TEX, notamment dans un fil)
|
Dickstoffpumpe
|
pompe à matières épaisses (CONS, ENV, HYP)
pompe à liquides chargés (CONS, ENV, HYP)
pompe à liquides épais (CONS, ENV, HYP)
|
Die Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass
|
Selon l'invention, ce but est atteint par le fait que (BRE)
On y parvient, suivant l'invention, par le fait que (BRE F)
Ce problème est résolu selon l'invention par le fait que (BRE K)
|
Die Aufgabe wird erfindungsgemäss durch gelöst
|
Ce problème est résolu selon l'invention par (BRE K)
|
Die Erfindung betrifft
|
L'invention concerne
|
Die Erfindung gehört zu
|
Le domaine de l'invention est (BRE)
|
Die Erfindung gehört zur
|
Le domaine de l'invention est (BRE)
|
Die erfindungsgemässe Lösung
|
La solution suivant l'invention (F)
|
Die Folge ist, dass
|
La conséquence en est que
Le corollaire est que
|
Die Vereinten Nationen in Genf
|
Office des Nations Unies à Genève
|
Die vorliegende Erfindung
|
L'invention
|
Die weitere Arbeitsweise
|
La suite des opérations
|
Diebstahl
|
vol (GEN, SEC)
|
Diebstahlsicherung
|
antivol
protection antivol
dispositif antivol
dispositif anti-vol
|
Diebstahlwarnanlage
|
installation d'alarme antivol
système d'alarme antivol
alarme antivol
|
Dienst
|
service
|
Dienstalter
|
ancienneté (dans une entreprise)
|
Dienstanbieter
|
prestataire de services
|
Dienstleistung
|
prestation de services
|
Dienstleistungsbereich
|
secteur tertiaire
|
Dienstleistungscenter
|
centre de prestations (BAN)
|
Dienstleistungsträger
|
prestataire (ECO)
|
Dienstleistungsverkehr
|
circulation des services (ECO)
|
Dienstplan
|
tableau de service
horaire de service
|
Dienstprogramme
|
programmes utilitaires (INF)
utilitaires (INF)
|
Dienststelle
|
service
|
Dies bedeutet
|
D'où
|
Dies gilt insbesondere für
|
C'est particulièrement vrai pour
|
Dies hat den Vorteil dass
|
L'avantage en est que
|
Dies hat zur Folge, dass
|
La conséquence en est que
|
Dies ist
|
C'est là
Il s'agit de
|
Dies ist gleichbedeutend mit der Aussage, dass
|
Cela équivaut à dire que
|
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass
|
Ce problème est résolu par le fait que (K)
|
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass
|
Selon l'invention, ce but est atteint par le fait que (BRE)
On y parvient, suivant l'invention, par le fait que (BRE F)
Ce problème est résolu selon l'invention par le fait que (BRE K)
|
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss durch gelöst
|
Ce problème est résolu selon l'invention par (BRE K)
|
Diese und weitere Merkmale
|
Ces caractéristiques, et d'autres encore,
|
Diesel
|
carburant diesel
carburant Diesel
|
Diesel Motor
|
moteur Diesel (AUT)
|
Dieselkraftstoff
|
gazole
gasoil
|
Dieselmotor
|
moteur Diesel (AUT)
|
Dieselöl
|
carburant diesel
carburant Diesel
|
Differenskalorimetrie
|
calorimétrie différentielle
DSC
|
Differential
|
différentiel
|
Differentialantriebswelle
|
arbre d'entraînement différentiel
|
Differentialbremse
|
freinage différentiel
principe du freinage différentiel
|
Differentialgetriebe
|
différentiel (AUT)
engrenage différentiel (MEC, AUT)
|
Differentialsignal
|
signal différentiel
|
Differentialsperre
|
blocage de différentiel
|
Differentialwärmemelder
|
détecteur thermovélocimétrique
|
Differentiation
|
différentiation (MAT, calcul de la différentielle)
différenciation (MCR, avec des différenciateurs)
|
Differenzbereinigung
|
élimination des divergences (GEN, ECO)
|
Differenzdruck
|
pression différentielle
différence de pression
|
Differenzgeschwindigkeit
|
vitesse différentielle
|
Differenzierer
|
dérivateur (MAT)
différenciateur (MCR)
|
Differenzsignal
|
signal différentiel
|
Differenzstrom
|
courant différentiel (résiduel dans des appareils de protection)
|
Differenzstromschutzschalter
|
interrupteur de protection différentielle
|
Differenzverstärker
|
amplificateur différentiel (ELE)
amplificateur différenciateur (ELE)
|
Differenzwinkel
|
angle différentiel
|
Diffraktion
|
diffraction
|
Diffusionsgrenzschicht
|
barrière de diffusion
|
Diffusionssperre
|
barrière de diffusion
|
Digital/Analog-Wandler
|
convertisseur numérique-analogique
|
Digital-Analogwandler
|
convertisseur numérique-analogique
|
Digitalanzeige
|
affichage numérique
afficheur numérique
|
Dilatationskatheter
|
cathéter de dilatation (MED)
|
Dimensionsauflösung
|
précision des dimensions mesurées
|
Dimensionsstabilität
|
stabilité dimensionnelle
|
Dinkel
|
épeautre (blé d'une espèce à grains adhérents à la balle, rustique, aux épillets espacés)
|
Diode
|
diode
|
Diodenkette
|
chaîne de diodes
|
Diodenspannung
|
tension de diode (ELE)
|
Diphenylether
|
éther diphénylique (CHI)
|
Dipol
|
dipôle
|
Direktantrieb
|
entraînement direct
|
Direktkabliermaschine
|
machine de câblage direct (TEX)
|
Direktverkauf
|
vente directe
|
Direktvermarktung
|
vente directe
commercialisation directe
|
Direktwahl
|
tél. direct
|
Direktzahler
|
agent payeur
|
Dirndl
|
jupe tyrolienne
|
DI-Schalter
|
interrupteur de protection différentielle
|
Disclaimer
|
mentions légales (GEN, JUR)
clause de non-responsabilité (CH)
|
Diskdrive
|
lecteur de disquettes
unité (de disquettes)
|
Diskette
|
disquette
|
Diskettengrösse
|
format de disquette
|
Disketten-Laufwerk
|
lecteur de disquettes
unité (de disquettes)
|
Diskrepanz
|
disparité (GEN, ECO)
écart (id.)
|
Dispensation
|
distribution
|
Dispenser
|
distributeur
doseur
|
Dispensierung
|
distribution
|
Dispersion
|
dispersion (CHI)
|
Dispersionskleber
|
colle à dispersion
|
Display
|
panneau de contrôle
afficheur (balance, etc.)
affichage (balance, etc.)
écran (ordinateur)
écran (de visualisation)
|
Display Board
|
carte d'affichage
carte d'afficheur
|
Display-PCB
|
carte d'affichage
carte d'afficheur
|
Display-Platine
|
carte d'affichage
carte d'afficheur
|
Distanz
|
distance
écartement
|
Distanz- und Kulturschutz
|
protection par la distance (notion exprimant le fait qu'il est plus facile de travailler avec quelqu'un qui se trouve sur place, par rapport aux frais de transport des marchandises par exemple)
|
Distanzblech
|
tôle d'écartement
cale d'épaisseur
|
Distanzbolzen
|
axe d'écartement
goujon d'écartement
boulon d'écartement
|
Distanzbuchse
|
douille d'écartement
bague d'espacement (W795)
|
Distanzelement
|
écarteur
élément d'écartement
|
Distanzglied
|
organe d'écartement
élément d'écartement
|
Distanzhalter
|
écarteur
élément d'écartement
|
Distanzhülse
|
manchon d'écartement
douille d'écartement
|
Distanzkeil
|
cale d'écartement
|
Distanzlehre
|
gabarit d'écartement
cale d'écartement
cale de réglage
cale d'épaisseur
|
Distanzleiste
|
baguette d'écartement
réglette d'écartement
|
Distanzmittel
|
moyen d'entretoisement
moyens d'entretoisement
|
Distanzplatte
|
plaque d'écartement
|
Distanzring
|
bague d'écartement
bague intercalaire
|
Distanzscheibe
|
rondelle d'écartement
bague d'écartement
rondelle d'épaisseur
|
Distanzschraube
|
vis d'écartement
|
Distanzschutz
|
protection par la distance (notion exprimant le fait qu'il est plus facile de travailler avec quelqu'un qui se trouve sur place, par rapport aux frais de transport des marchandises par exemple)
|
Distanzsteg
|
nervure d'écartement
|
Distanzstift
|
axe d'espacement
|
Distanzstück
|
entretoise
pièce intermédiaire
écarteur
|
Divergenz
|
divergence
|
Diverses
|
divers
|
Dividierer
|
diviseur (ELO: circuit, montage)
|
DL (Druckluft)
|
air comprimé
air sous pression
|
DL-Aufbereitung
|
traitement de l'air comprimé
|
DLC (Dienstleistungscenter)
|
centre de prestations (BAN)
|
DLL
|
DLL
bibliothèque liée dynamiquement
|
DMA (dynamisch-mechanische Analyse)
|
DMA
analyse thermomécanique dynamique
|
DMS (Dehnungsmessstreifen)
|
jauge extensométrique
jauge de contrainte
extensomètre à fil (MEC F)
|
DNA
|
ADN
acide désoxyribonucléique
|
DNS (Desoxyribonucleinsäure)
|
ADN
acide désoxyribonucléique
|
Docht
|
mèche (GEN, MEC)
|
Docking Station
|
station d'ancrage (pour un ordinateur portable ou un notebook)
|
Doff
|
chargeur de bobines ("doff", TEX, A VERIFIER)
|
Doffer
|
peigneur (TEX, = Abnehmerwalze)
peigne détacheur (TEX, = Abnehmer-Hacker)
|
Dokument
|
document
|
Dokumentationsstelle
|
centre de documentation
|
Dokumentenüberwachung
|
maîtrise des documents
|
Dokumentvorlage
|
modèle
|
Dokus
|
documents
|
Dominanz
|
domination
prédominance
|
Dongle
|
clé de protection
module de protection du logiciel
dongle
|
Doppelabzug
|
enlèvement en double (TRC)
|
Doppelagraffschlauch
|
flexible double agrafage (de douche par exemple)
|
Doppelbart
|
double panneton (d'une clé de serrure)
|
Doppelbartschloss
|
serrure pour clé à double panneton
|
Doppelbartschlüssel
|
clé à double panneton
|
Doppelbelegung
|
double affectation (touches à double affectation)
|
Doppelboden
|
faux plancher
|
Doppelbodenplatte
|
plaque de faux plancher
dalle de faux plancher
|
Doppel-Bürli
|
ballon double (type de pain. Très bon, dangereux pour les dents, classique en Suisse allemande, mais inconnu en Suisse romande)
|
Doppeldrahtzwirnspindel
|
broche à retordre à double torsion (TEX)
|
Doppelfernrohr
|
télescope binoculaire (OPT)
|
Doppelfussschalter
|
pédale de commande à double fonction
|
Doppelgelenk
|
double articulation
|
Doppelkammersystem
|
système à double chambre
système à double compartiment
|
Doppelkomparator
|
comparateur double
|
Doppelkupplung
|
embrayage double (AUT)
|
Doppelkupplungsanordnung
|
ensemble d'embrayage double (AUT)
|
Doppelkupplungseinrichtung
|
dispositif d'embrayage double (AUT)
|
Doppelmantel
|
double enveloppe
|
Doppelnippel
|
manchon double (HYP: tuyauteries, de raccordement)
|
Doppelnull
|
double zéro
|
Doppelpfeil
|
double flèche
|
Doppelplatinelektrode
|
électrode à deux pointes de platine
électrode à double pointe de platine
|
Doppelplatinstiftelektrode
|
électrode à deux pointes de platine
électrode à double pointe de platine
|
Doppelritzel
|
pignon double
|
Doppelrumpf
|
coque sandwich (NAV)
|
Doppelschalter
|
commutateur double
|
Doppelschneckenextruder
|
extrudeuse à vis double (ALI, PLA)
|
Doppelspalt
|
double entrefer
|
Doppelte Passwörter
|
deux mots de passe
|
Doppel-T-Träger
|
poutrelles en I
|
Doppelung
|
doublage (MEC)
|
Doppel-U-Träger
|
poutrelles en U jumelées
|
Doppelweggleichrichtung
|
redressement pleine-onde (ELE)
|
Doppelzahnrad
|
roue dentée double
pignon double (coaxial)
|
Doppelzaun
|
clôture double
|
Doppelzutrittssperre
|
double verrouillage d'accès
|
Dopplereffekt
|
effet Doppler (ACO)
|
Dopplersonde
|
sonde à effet Doppler (ACO, MED)
|
Dopplung
|
doublage (MEC)
|
Dorn
|
goujon
épine
broche
éperon
épine
ardillon
mandrin (USI)
poinçon (USI)
|
DOS
|
DOS (INF)
|
DOS Protected Mode Interface
|
DPMI (INF)
|
Dose
|
boîte
boîte métallique
canette (en tôle, pour boissons)
|
Dosenobst
|
fruits en boîte
|
Dosenrumpf
|
corps de boîte (emballages métalliques pour boissons)
|
Dosenteil
|
partie de boîte (en tôle, emballages pour boissons)
|
Dosenzarge
|
flan (corps de boîte métallique sans fond ni couvercle)
|
Dosierbandwaage
|
bascule à bande doseuse
|
Dosiereinheit
|
doseur
unité de dosage
|
Dosieren (n)
|
dosage
|
Dosiergerät
|
doseur
unité de dosage
|
Dosiermenge
|
quantité de dosage
quantité à doser
|
Dosierpumpe
|
pompe de dosage
|
Dosierschnecke
|
vis sans fin de dosage
|
Dosierspender
|
distributeur de dosage (pour produits pharmaceutiques, cosmétiques)
|
Dosierung
|
dosage
|
Dosierventil
|
soupape de dosage
vanne de dosage
|
Dosiervorgang
|
dosage
|
Dosiervorrichtung
|
dispositif de dosage (MET)
doseur (IMP, d'encre ou d'agent mouillant)
|
Dosierwalze
|
cylindre doseur (IMP)
|
Dotierung
|
dopage (ELO, INF)
|
Dozent
|
chargé de cours
enseignant
|
DP (Datenpflege)
|
gestion des données
traitement des données
maintenance des données
|
DPMI (DOS Protected Mode Interface)
|
DPMI (INF)
|
DQS (Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH)
|
société allemande pour la certification des systèmes qualité
|
Draht
|
fil (métallique)
tréfilé
fil (électrique)
conducteur (ELE)
|
Drahtablaufgeschwindigkeit
|
vitesse de passage du fil (USI: tréfilage)
|
Drahtbiegefeder
|
ressort en fil métallique plié
|
Drahtbündel
|
botte de fils métalliques (fabrication)
faisceau de fils métalliques (utilisation)
|
Drahtgeflecht
|
treillis métallique
tresse métallique
|
Drahtgewebe
|
tissu métallique
|
Drahtgewölle
|
pelote de fil métallique (ENV: résidu)
|
Drahtgitter
|
grille métallique
|
Drahtglas
|
verre armé
|
Drahtseil
|
câble métallique (MEC, AUT)
|
Drahtwendel
|
boudin métallique (ELE, forme de résistance)
|
Drahtzug
|
câble Bowden
|
Drain
|
drain (ELO: transistors, semi-conducteurs)
|
Drainage
|
drain (MED)
|
Drainageelement
|
élément d'évacuation (ALI, presses à fruits, pour extraire du jus)
|
Drainageschloss
|
support d'élément d'évacuation (ALI, presses à fruits)
|
Drain-Source
|
drain-source (transistors, semi-conducteurs)
|
Drall
|
turbulence (CHF, HYP)
giration (HYP)
tourbillonnement (HYP)
torsion (TEX)
|
Dralleinrichtung
|
dispositif de giration (distributeurs de produits cosmétiques ou pharmaceutiques)
|
Drallführung
|
guide de giration (HYP: filtres)
|
Drallschaufel
|
pale de giration (HYP)
|
Drallstopp
|
arrêt de torsion (TEX)
|
Drallströmung
|
écoulement turbulent (HYP)
|
DRAM
|
DRAM (RAM dynamique)
|
Draufsicht
|
vue en plan (DES)
vue de dessus (DES)
|
Draufsicht von oben
|
vue en plan de dessus (DES)
|
Drehachse
|
axe de rotation (MAT, W29)
|
Drehantrieb
|
entraînement en rotation
|
Dreharbeit
|
travail de tournage
|
Drehautomat
|
tour automatique
|
Drehbank
|
tour
tour d'usinage
|
Drehbankspindel
|
broche de tour (d'usinage)
broche principale de tour
broche principale de tour d'usinage
|
Drehbarkeit
|
faculté de rotation
|
Drehbearbeitung
|
tournage (USI)
|
Drehbelastung
|
sollicitation en torsion
effort de torsion
|
Drehbeschlag
|
ferrure tournante (de chaise tournante par exemple)
|
Drehbewegung
|
mouvement de rotation
rotation
|
Drehbolzen
|
pivot
boulon d'articulation
|
Drehbuch
|
script
|
Drehdurchführung
|
passage tournant
|
Drehelement
|
élément de rotation
|
Drehen (n)
|
tournage (MEC)
|
Dreherbindung
|
armure gaze (TEX)
|
Drehfalle
|
loquet rotatif (serrures)
pêne rotatif (serrures)
|
Drehfeder
|
ressort de torsion
|
Drehgeber
|
capteur de rotation
|
Drehgelenk
|
articulation tournante
|
Drehgestänge
|
train de tiges rotatives (MIN)
|
Drehgestell
|
bogie (articulé)
cadre de bogie
|
Drehgestellrahmen
|
cadre de bogie
|
Drehgriff
|
poignée tournante
|
Drehhebel
|
levier tournant (AUT: frein)
|
Drehimpulsgeber
|
générateur d'impulsions de rotation
transmetteur de moment angulaire (MCR)
|
Drehkippflügel
|
vantail oscillo-battant
|
Dreh-Kipplager
|
palier de pivotement et de basculement (fenêtres)
|
Drehknebel
|
manette rotative
|
Drehknopf
|
bouton tournant
bouton rotatif
|
Drehkolbenverdichter
|
compresseur à piston rotatif
|
Drehkondensator
|
condensateur variable (ELO, à disques)
|
Drehkörper
|
corps de rotation
|
Drehkreisel
|
tourniquet (machines d'emballage)
|
Drehkreuz
|
couronne de pivotement
tourniquet (machines d'emballage)
|
Drehlage
|
position de rotation
|
Drehlager
|
palier de pivotement
coussinet de pivotement
palier rotatif
|
Drehlagerung
|
palier de pivotement
coussinet de pivotement
palier rotatif
|
Drehmagnet
|
aimant tournant
|
Drehmaschine
|
tour
tour d'usinage
|
Drehmoment
|
couple (AUT, MEC, W40. Il s'agit en fait d'un moment, mais on préfére utiliser en français la notion de couple)
couple de rotation (AUT, MEC, W40. Il s'agit en fait d'un moment, mais on préfére utiliser en français la notion de couple)
moment (MEC, du couple)
|
Drehmomentaufbau
|
établissement du couple (AUT)
|
Drehmomentindikator
|
indicateur de couple
|
Drehmomentinstrument
|
instrument dynamométrique
|
Drehmomentschlüssel
|
clé dynamométrique
|
Drehmomentwandler
|
convertisseur de couple (AUT)
|
Drehmotor
|
moteur couple (NAV)
|
Drehpol
|
pôle de rotation
centre instantané de rotation
|
Drehpunkt
|
centre de rotation
pivot
|
Drehrad
|
molette (de commutation)
|
Drehrichtung
|
direction de rotation
sens de rotation
|
Drehschalter
|
commutateur rotatif
interrupteur rotatif
|
Dreh-Schwenkeinheit
|
unité articulée rotative (MEC)
|
Drehschwingung
|
vibration de torsion (MEC, AUT: moteur)
|
Drehspannung
|
tension triphasée
|
Drehsperre
|
blocage en rotation (MEC)
|
Drehstern
|
élément rotatif en étoile (MAN)
|
Drehstrom
|
courant triphasé
|
Drehstrommotor
|
moteur triphasé
|
Drehstuhl
|
chaise tournante (de bureau notamment)
|
Drehteil
|
pièce tournée (USI, = pièce réalisée au tour)
|
Drehteile-Industrie
|
industrie du décolletage
|
Drehteller
|
plateau tournant
|
Drehtisch
|
table tournante
table rotative
|
Drehtür
|
porte tournante
|
Drehung
|
rotation (AUT, MEC)
torsion (TEX: métier à retordre)
|
Drehvorrichtung
|
dispositif de rotation (MEC, MAN, USI)
|
Drehwerk
|
dispositif de rotation (MEC, MAN, USI)
|
Drehwerkzeug
|
outil de vissage (tournevis par ex.)
outil de tournage (USI)
|
Drehwinkelgeber
|
transmetteur d'angle (MCR)
|
Drehzahl
|
vitesse (de rotation)
nombre de tours
régime (AUT: moteur)
|
Drehzahlbereich
|
plage de régimes
|
Drehzahlmesser
|
tachymètre
compte-tours
|
Drehzahlstufe
|
palier de vitesse
|
Drehzapfen
|
pivot (MEC, RAI)
tourillon (MEC, = bout d'arbre décolleté servant de pivot)
|
Dreibockheber
|
vérin tripode (AER, pour entretien-réparation d'avions par exemple)
|
Dreidimensionalität
|
caractère tridimensionnel (MAT)
|
Dreiecksoberfläche
|
surface triangulée (modélisation)
|
Dreiergruppe
|
triplette
|
Dreipunktaufhängung
|
suspension en trois points
attelage en trois points
|
Dreipunktauflage
|
appui sur trois points
|
Dreiradkraftwagen
|
tricycle à moteur
|
Dreistellungsventil
|
distributeur à trois positions
|
Dreiwegeventil
|
vanne trois voies (HYD)
soupape à trois voies (HYP)
|
Dreiweghahn
|
robinet à trois voies
|
Drift
|
dérive
|
Drifteliminierung
|
compensation de la dérive
|
Driftneigung
|
tendance à la dérive
|
Drilling
|
arme à trois canons
|
Drillingskolben
|
piston triple
|
Dringlichkeit
|
degré d'urgence
degré de priorité
|
Dringlichkeitsstufe
|
degré d'urgence
degré de priorité
|
Driving Range
|
practice (LOI, golf)
driving range (LOI CH, golf)
|
Drogenscreening
|
dépistage des drogues
|
Drogerien
|
drogueries (CH)
|
Drohnen
|
vrombissement (AUT, du moteur, suite à des vibrations)
|
Drohung
|
menace
|
Dropdown-Listenfeld
|
boîte à liste déroulante (INF)
|
Drossel
|
bobine de self (ELE)
self (ELE)
étranglement (HYP)
|
Drosselelement
|
élément d'étranglement
|
Drosselklappe
|
papillon (AUT)
papillon des gaz (AUT)
clapet d'étranglement (HYP)
|
Drosselklappenstutzen
|
corps de papillon (AUT)
|
Drosselklappenwelle
|
axe de papillon (AUT)
|
Drosselschacht
|
puits d'étranglement (ENV)
|
Drosselschieber
|
tiroir d'étranglement (HYP)
|
Drosselspule
|
bobine de self (ELE)
bobine de réactance (ELE)
|
Drosselung
|
étranglement (HYP, ELE)
|
Drosselventil
|
papillon (AUT)
papillon des gaz (AUT)
soupape d'étranglement (HYP)
|
Druck
|
refoulement (HYP)
impression (IMP)
pression (MEC, HYP)
compression (id.)
poussée (MEC)
|
Druckabbau
|
diminution de la pression (HYP)
suppression de la pression (HYP)
détente (HYP)
|
Druckabfall
|
chute de pression (HYP)
baisse de pression (HYP)
perte de pression (HYP)
|
Druckanzeigegerät
|
indicateur de pression (HYP)
|
Druckanzeiger
|
manomètre (HYP)
|
Druckaufbau
|
établissement de pression (HYP)
montée en pression (HYP)
élévation de la pression (HYP)
production de pression (HYP)
|
Druckaufbauphase
|
phase de montée en pression (HYP)
|
Druckaufnehmer
|
capteur de pression (MCR, HYP)
|
Druckausfall
|
manque de pression (HYP)
|
Druckausgleich
|
égalisation de (la) pression
compensation de pression
équilibrage de pression
|
Druckausgleichsventil
|
soupape d'équilibre de pression (HYP)
|
Druckauslösetaste
|
touche d'impression (IMP)
|
Druckbalken
|
barre d'impression (IMP)
|
Druckbeanspruchung
|
sollicitation en compression (MEC, CONS)
|
Druckbeaufschlagung
|
mise sous pression (d'une chambre, d'un fluide)
sollicitation en pression
alimentation en pression
|
Druckbegrenzungsventil
|
soupape de limitation de pression
limiteur de pression
|
Druckbehälter
|
réservoir sous pression (HYP)
cuve sous pression (ELE: nucléaire)
|
Druckbereich
|
plage de pression
limites de pression
|
Druckbild
|
image d'impression
impression (= résultat d'une opération d'impression sur un support)
impression (image à imprimer)
|
Druckbogen
|
feuille imprimée (IMP)
feuilles imprimées (IMP)
|
Druckbogen verarbeitende Maschine
|
machine de traitement de feuilles imprimées
|
Druckbogenanleger
|
preneur de feuilles imprimées (IMP)
|
Druckbolzen
|
boulon de pression (MEC)
axe de pression (MEC)
|
Druckbreite
|
largeur d'impression (IMP)
|
Druckdose
|
boîte dynamométrique
capteur dynamométrique
|
Druckdrehfeder
|
ressort de compression à torsion (MEC)
|
Druckeinheit
|
imprimante
|
Druckeinrichtung
|
dispositif d'impression
dispositif imprimeur
|
Druckentlastung
|
relâchement de la pression
évacuation de la pression
détente
|
Druckentlastungskammer
|
chambre de détente
pot de détente
|
Druckentspannungsventil
|
soupape de détente
|
Drucker
|
imprimante
imprimeur
|
Drücker
|
poignée (CONS, de porte)
poussoir (MEC)
|
Druckerei
|
imprimerie
|
Druckereierzeugnisse
|
produits imprimés
|
Druckergehäuse
|
carter d'imprimante
|
Druckerkopf
|
tête d'imprimante
|
Druckerrahmen
|
châssis d'imprimante
|
Druckerschwarze
|
encre grasse
noir d'imprimerie
encre d'imprimerie
|
Druckfarbe
|
encre d'imprimerie
|
Druckfeder
|
ressort de compression (MEC)
ressort de pression (MEC)
|
Druckfolgenphase
|
phases successives de pression (MEC, MCR)
|
Druckfolgephase
|
phases successives de pression (MEC, MCR)
|
Druckform
|
cliché (IMP)
cliché d'impression (IMP)
forme d'impression (IMP)
modèle pour l'impression (IMP CH: NOGA)
|
Druckformträger
|
porte-cliché (IMP)
porte-cliché d'impression (IMP)
|
Druckformzylinder
|
cylindre imprimant (IMP)
|
Druckfügen
|
assemblage par pression (MEC, matage par ex.)
|
Druckfühler
|
capteur de pression (HYP, MCR)
|
Druckfuss
|
pied presseur (TEX)
|
Druckgas
|
gaz comprimé
gaz sous pression
|
Druckgasanlage
|
installation de production de gaz comprimé
|
Druckgasnetz
|
réseau de distribution de gaz comprimé
|
Druckgeber
|
transmetteur de pression (AUT, HYP, MCR)
transducteur de pression (id.)
palpeur de pression (id.)
capteur de pression (id.)
|
Druckgefälle
|
chute de pression
différence de pression
|
Druckgenerator
|
générateur de pression (HYP)
|
Druckgeschwindigkeit
|
vitesse d'impression (IMP)
|
Druckguss
|
moulage sous pression (FON)
|
Druckgut
|
produit imprimé
|
Druckhandhabe
|
manette à presser
manette de pression
|
Druckkammer
|
chambre de refoulement (HYP: pompes)
|
Druckknopf
|
bouton-poussoir
|
Druckkolben
|
piston hydraulique (HYP)
|
Druckkontrast
|
contraste d'impression (IMP)
|
Druckkopf
|
tête d'impression (IMP)
tête de mise en pression (MEC)
|
Druckleitung
|
conduite de refoulement
|
Druckluft
|
air comprimé
air sous pression
|
Druckluftanlage
|
installation d'air comprimé
|
Druckluftaustritt
|
échappement de l'air comprimé
|
Druckluft-Kältetrockner
|
sécheur frigorifique pour air comprimé
|
Druckluftleitung
|
conduite véhiculant l'air comprimé
|
Druckmaschine
|
machine d'impression
machine à imprimer
presse (à imprimer)
|
Druckmedium
|
fluide hydraulique
fluide sous pression
|
Druckmelder
|
détecteur de pression
|
Druckmessgerät
|
manomètre
|
Druckmessumformer
|
transducteur de mesure de pression (F)
|
Druckminderer
|
détendeur
|
Druckminderung
|
réduction de pression
|
Druckminderungsventil
|
soupape de réduction de pression
|
Druckmittel
|
moyen coercitif (GEN)
moyen de pression (GEN)
fluide sous pression (HYP)
fluide hydraulique (HYP)
|
Druckmittelquelle
|
source de fluide hydraulique (AUT, HYP)
|
Druckmittelsenke
|
évacuation de fluide sous pression (HYP, A VERIFIER. Exemple donné dans un brevet: l'atmosphère)
|
Druckmittelstellmotor
|
servomoteur à fluide sous pression (HYP)
servomoteur hydraulique (HYP)
|
Druckmittelsumpf
|
réservoir de fluide hydraulique (AUT, HYP)
|
Druckmittelwandler
|
échangeur de pression pneumatique-hydraulique
|
Druckmittelzylinder
|
vérin à fluide sous pression
|
Druckmuster
|
motif d'impression (IMP)
|
Druckpapier
|
papier d'impression (IMP)
|
Druckpasser
|
concordance d'impression (IMP)
|
Druckpause
|
intervalle d'impression (IMP)
|
Druckpfad
|
chemin de pression
|
Druckplatte
|
plateau de pression (AUT: embrayage)
plaque d'impression (IMP)
|
Druckplattenverarbeitungsgerät
|
appareil de traitement de plaques d'impression (IMP)
|
Druckplattenzylinder
|
cylindre porte-plaque (IMP)
|
Druckposition
|
position de l'impression (IMP)
|
Druckpotential
|
différence de pression
|
Druckpotentiale
|
différences de pression (HYP)
|
Druckprodukt
|
produit imprimé
imprimé
|
Druckproduktion
|
tirage (IMP)
|
Druckprotokoll
|
compte rendu imprimé (IMP)
|
Druckraum
|
chambre de pression (HYP)
chambre de compression (HYP)
chambre de refoulement (HYP)
chambre de sortie (HYP: pompes)
|
Druckregelventil
|
régulateur de pression
distributeur de régulation de pression
soupape de régulation de pression
soupape de réglage de pression
vanne de régulation de pression
|
Druckregelvorrichtung
|
dispositif de réglage de pression
dispositif de régulation de pression
régulateur de pression
|
Druckring
|
anneau de pression
anneau de serrage (pour un écrou)
|
Drucksache zu ermässigter Gebühr
|
imprimé à taxe réduite (CH)
|
Drucksache zur ermässigten Taxe
|
imprimé à taxe réduite (CH)
|
Druckschalter
|
interrupteur à poussoir (ELE)
manocontacteur (HYP)
|
Druckschlag
|
choc de pression (HYP)
coup de bélier (HYP)
|
Druckschlauch
|
flexible sous pression
flexible adapté à la pression
|
Druckschraube
|
vis de pression
vis de serrage
|
Druckschrift
|
document (BRE)
imprimé
ouvrage imprimé
prospectus
|
Druckschwankung
|
fluctuation de pression (HYP)
|
Druckschwingung
|
vibration de pression
oscillation de pression
|
Druckseite
|
côté de poussée (pistons moteur)
côté de refoulement (pompes)
côté de pression (général)
|
Drucksensor
|
capteur de pression
palpeur de pression
|
Druckspalt
|
emprise d'impression (IMP)
|
Druckspannung
|
tension de compression (MEC)
contrainte de compression (MEC)
|
Druckspeicher
|
accumulateur de pression
|
Druckstab
|
barreau de compression (armature béton)
|
Druckstelle
|
poste d'impression (IMP)
|
Druckstempel
|
vérin presseur (MEC)
|
Drucksteuerventil
|
soupape de commande de pression
soupape régulatrice de pression
vanne de commande de pression
|
Drückstift
|
axe de pression (MEC)
|
Druckstoss
|
choc de pression (HYP)
coup de bélier (HYP)
|
Druckstössel
|
poussoir (MEC)
|
Druckstreifen
|
ticket (ALI, PES, IMP)
|
Druckstück
|
élément de pression (MEC)
élément de poussée (MEC)
pièce d'appui
|
Druckstutzen
|
tuyau de refoulement (HYP, pompe centrifuge par ex.)
|
Drucksystem
|
système d'impression (IMP)
système de pression (MEC)
|
Drucktaste
|
bouton-poussoir
touche (à enfoncer)
touche (de clavier)
|
Druck-Taste
|
touche Impr écran (INF)
|
Drucktaster
|
bouton-poussoir
|
Drucktaupunkt
|
PRSP (HYP)
point de rosée sous pression (HYP)
|
Druckträger
|
support d'impression (IMP)
|
Drucktuch
|
blanchet (IMP)
|
Druckturm
|
tour (machines d'impression)
tour d'impression (machines d'impression)
colonne d'impression (machines d'impression)
|
Druckventil
|
soupape de refoulement
clapet de refoulement
soupape de compression
soupape de régulation de pression
régulateur de pression
contrôleur de pression
soupape d'alimentation (AUT: moteurs diesel)
|
Druckverhalten
|
conditions de pression
relations de pression
comportement de pression
|
Druckverhältnis
|
taux de compression (AUT)
rapport de pression (HYP)
|
Druckverhältnisse
|
relations de pression
conditions de pression
|
Druckverstärker
|
multiplicateur de pression (HYP)
|
Druckverteilung
|
répartition de la compression (MEC)
|
Druckverteilungsplatte
|
plaque de répartion de pression (MEC)
|
Druckvorgang
|
opération d'impression (IMP)
|
Druckvorlage
|
modèle d'impression (IMP, = formulaire à imprimer du type pièce comptable ou ticket de caisse par ex.)
|
Druckwaage
|
compensateur de pression (HYP, dans un régulateur de débit)
|
Druckwalze
|
cylindre presseur (TEX)
|
Drückwalzen
|
fluotournage (USI)
emboutissage au tour (USI)
|
Druckwange
|
joue de pression (MEC)
|
Druckwasserreaktor
|
réacteur à eau pressurisée (ELE: nucléaire)
|
Druckweiterverarbeitungsindustrie
|
industrie de transformation des produits imprimés
|
Druckwerk
|
groupe d'impression
unité d'impression
imprimante
mécanisme d'impression
système d'impression
imprimé
|
Druckwerkzylinder
|
cylindre de groupe d'impression (IMP)
|
Druck-Zug-Schalter
|
interrupteur pousser-tirer
interrupteur à poussoir
disjoncteur push-pull
|
Druckzylinder
|
cylindre d'impression (IMP)
|
DTA
|
ATD
analyse thermique différentielle
|
DTP (Drucktaupunkt)
|
PRSP (HYP)
point de rosée sous pression (HYP)
|
Dual-Sensor-Kamera
|
caméra à deux capteurs
|
Dübel
|
cheville (BOIS, MEC)
|
Dübelbausatz
|
jeu de chevilles (MEC)
|
Dübelloch
|
trou de cheville (MEC)
|
Dübellöcher bohren
|
percer les trous de cheville (MEC)
|
Dübelsatz
|
jeu de chevilles (MEC)
|
Duftstoff
|
substance odorante
parfum
|
Dunkelfeld
|
fond obscur (OPT)
fond noir (OPT)
|
Dünnstelle
|
région amincie
|
Duplikat
|
doublon
|
Durchbiegung
|
fléchissement
|
Durchblutung
|
circulation sanguine (MED)
|
Durchbrechung
|
brèche
percement
découpure
jour
|
Durchbrennen (n)
|
claquage (ELE: fusibles)
|
Durchbruch
|
avancée (GEN, ECO)
percement (MEC)
ouverture (MEC)
percée (MEC)
traversée (MEC)
brèche (MEC)
irruption (SEC)
effraction (SEC)
ajour (TEX, = ouverture décorative dans un tissu ou une broderie)
|
Durchbruchsbohrung
|
perçage traversant (MEC)
|
Durchdenkung
|
étude approfondie
|
Durchdrückpackung
|
emballage à libération par enfoncement
|
Durchfahren
|
négociation (AUT, d'un virage)
|
Durchfahrt
|
passage (AUT)
passage (RAI)
franchissement (RAI, à distinguer de Einfahrt = entrée)
|
Durchfluss
|
écoulement (HYP, à travers un passage)
débit (HYP, de passage)
|
Durchflussmenge
|
débit (HYP, de passage)
|
Durchflussmesser
|
débitmètre (HYP)
|
Durchflussquerschnitt
|
section de passage (HYP)
|
Durchflussverengung
|
étranglement d'écoulement (HYP)
|
Durchflusszähler
|
débitmètre (HYP)
|
