eben	plan (adj, MEC) plat (adj, MEC) uni (adj, MEC) lisse (adj, MEC) justement (adv) précisément (adv) ne pas traduire (adv)
ebenengleich	coplanaire (MAT)
ebenerdig	à même le sol
ebenfalls	également aussi de même pareillement lui aussi elle aussi eux aussi là encore
ebenso	de la même manière également de même
ebenso wie	tout comme de la même manière que de même que
ebensogut	tout aussi bien également
ebensolch	analogue
ebensowenig	aussi peu pas davantage pas plus
ebenwandig	à parois planes
eckig	polygonal
effektiv	effectif efficace effectivement
effizient	efficace rentable
e-Funktion	fonction exponentielle
ehe	avant de avant que
eher	plutôt
ehest	le premier le plus facilement
ehestens	au plus tôt
eichbar	étalonnable
eichen	étalonner
eichtechnisch	métrologique relatif à la législation métrologique
eidgenössischer Fachausweis	brevet fédéral (CH)
eiförmig	ovoïde oviforme ovale
eigen	propre distinct séparé dédié (adj)
eigener Erfindungscharakter	caractère inventif indépendant (d'une revendication)
eigens	expressément
eigensicher	à sécurité intrinsèque
eigenstabil	de forme stable
eigenständig	indépendant autonome de manière autonome (adv)
eigenständige Bedeutung	valeur indépendante
eigensteif	à rigidité propre
eigentlich	proprement dit (adj) véritable (adj) à proprement parler à vrai dire en fait déjà (traduction peu fréquente)
ein Ding an etwas vorbeileiten	faire contourner qqc par une chose (exemple: un filtre par un liquide)
ein jeder	tout un chacun tout le monde n'importe qui tous toutes chacun (des) n'importe quel
ein Problem darstellen	poser un problème
ein Stück weit	sur une petite distance
ein und dasselbe	un seul et même
ein und derselbe	un seul et même
einachsig	à deux roues à un essieu à essieu unique
einander abgewandte	mutuellement opposés mutuellement opposées
einander gegenüberliegende	en vis-à-vis (pour des côtés d'un élément par ex.) se faisant face (id.)
einander gegenüberstellen	confronter mutuellement comparer mutuellement mettre en parallèle mettre en présence (mutuelle)
einander zugekehrte	en vis-à-vis (pour des côtés d'un élément par ex.) se faisant face (id.)
einander zugewandte	en vis-à-vis (pour des côtés d'un élément par ex.) se faisant face (id.)
einarbeiten	ménager pratiquer usiner
einarmiger Hebel	levier à bras unique levier oscillant (= Schwinghebel)
einbaubar	intégrable incorporable
einbauen	encastrer incorporer intégrer installer monter poser
einberechnen	prendre en compte (dans le calcul)
einbetonieren	sceller dans le béton
einbetten	encastrer insérer incorporer enrober noyer
einbetten in	enrober dans (FON) noyer dans (FON)
einbeziehen	intégrer incorporer introduire (MAT, une valeur dans une équation)
einbezogen	intégré incorporé
einbiegen	engager par pliage (MEC)
einbinden	engager intégrer incorporer lier lier ensemble attacher
einblenden	afficher (INF)
einblenden in	incruster (OPT, INF, dans une image) superposer (OPT, INF, dans une image) insérer (OPT, INF, dans une image)
einbremsen	freiner (RAI)
einbrennlackiert	laqué au vernis-émail
einbringen	mettre en place (dans) placer mettre (dans) insérer introduire charger (MAN) pratiquer (USI) ménager (USI) réaliser (USI)
einbruchhemmende Tür	porte anti-effraction
einbüssen	perdre
eindeutig	univoque sans équivoque sans ambiguïté explicite non équivoque unique
eindeutiger Ausreisser	valeur nettement extrême
eindiffundieren	diffuser à l'intérieur
eindimensional	à une dimension
eindosieren	doser par addition doser en versant le composant
eindrehen	visser
eindringen	pénétrer dans (MEC) enfoncer (MEC)
eindrücken	injecter (HYP) enfoncer (MEC)
eine erfinderische Tätigkeit begründen	motiver une activité inventive
eine Kurve durchlaufen	négocier un virage (AUT)
einebnen	aplanir égaliser niveler
einem Ding Schaden zufügen	endommager qqc
einen Einspruch einlegen	former une opposition (à un brevet)
einendseitig	à une extrémité (MEC)
einerseits	d'une part d'un côté
einfache Bedienbarkeit	simplicité de manoeuvre simplicité d'emploi simplicité de commande facilité de commande maniabilité
einfaches Bestimmtheitsmass	coefficient de détermination (statistique) coefficient de détermination simple (statistique)
einfädeln	enfiler
einfahrbar	pouvant être rentré (dans, MEC)
einfahren	rentrer (MEC, pour un élément télescopique, par opposition à déployer)
einfahren in	s'enfoncer dans
einfallend	incident (OPT)
einfallendes Licht	lumière incidente
einfarbig	monochrome uni (tissu)
einfassen	border
einfassen in	s'insérer
einfedern	se comprimer (AUT: jambe de suspension)
einfetten	lubrifier
einflächig	uniface (TEX)
einformen	mettre en forme former (à l'intérieur) mouler
einfügen	insérer intercaler interposer incorporer encastrer
einführen	introduire
einfüllen	remplir (MAN) verser (MAN) charger (MAN)
einfurchen in	entailler inciser entamer creuser un sillon dans tracer un sillon dans
eingängig	à pas simple à un filet à filet unique
eingearbeitet	incorporé
eingebaut	encastré incorporé intégré installé monté posé
eingeben	verser (un liquide) entrer (INF) saisir (INF) introduire (INF)
eingebettet	encastré inséré incorporé enrobé (FON) noyé (FON)
eingebettet in	enrobé dans (FON) noyé dans (FON)
eingebettetes Objekt	objet incorporé (INF)
eingebracht	pratiqué ménagé réalisé
eingebracht in	mis en place dans inséré dans introduit dans
eingebunden	lié liés ensemble inséré (tableau dans un document par exemple)
eingebunden in	incorporé dans
eingedickt	épaissi
eingedickte Milch	lait partiellement déshydraté
eingedrückt	enfoncé
eingefahren	rentré (par opposition à déployé)
eingefasst	bordé serti
eingeführt	lancé (ECO, produit par ex.) introduit (GEN, MEC)
eingegeben	saisi (INF)
eingegossen	coulé (dans un matériau)
eingehaltene Normen	normes respectées
eingeheilt	incorporé (chirurgie)
eingehend	approfondi (GEN) entrant (INF, message par ex.)
eingeklebt	collé (MEC)
eingeklemmt	serré (MEC) pincé (MEC) coincé (MEC)
eingekoppelt in	incorporé dans (GEN, ELE)
eingelagert	intercalé incorporé inséré incrusté
eingelassen	encastré (CONS, MEC) inséré (CONS, MEC) ménagé (USI, MEC)
eingelegt	engagé (AUT, RAI: frein) mis en place (MEC) inséré (MEC) introduit (MEC) logé (MEC)
eingemörtelt	coulé dans du mortier
eingepasst in	encastré dans (MEC)
eingeprägt	embouti
eingerahmt	encadré
eingerastet	enclenché (MEC) encliqueté (MEC) cranté (MEC)
eingerichtet	aménagé (GEN, CONS)
eingeschaltet	en marche marche fermé en circuit en contact activé en service
eingeschlossen	inclus renfermé compris incorporé (dans un matériau) enfermé (huile de lubrification dans une chambre par ex.) formé (MAT, angle, entre x et y)
eingeschlossener Winkel	angle inclus (MAT) angle compris (MAT, entre deux côtés, éléments)
eingeschlossenes Gasvolumen	volume enfermé de gaz
eingeschmolzen	incorporé (OPT, par fusion, verre par ex.)
eingeschnurt	rétréci (MEC)
eingeschränkte Platzverhältnisse	manque de place (GEN, MEC)
eingeschwenkt	pivoté vers l'intérieur (MEC, opposé à ausgeschwenkt = pivoté vers l'extérieur)
eingeschwenkte Position	position de fermeture (d'un élément pivotant)
eingeschwungen	permanent
eingesenkt	creusé (MEC) noyé (MEC F)
eingesetzt	intégré (BAN)
eingesetzt als	utilisé comme
eingesetzt in	installé dans (traduction la plus fréquente) utilisé dans introduit dans inséré dans
eingespannt	tendu (membrane, câble, ressort) encastré (membrane, câble, ressort) enserré (membrane, câble, ressort) monté (membrane, câble, ressort) serrée (pièce usinée) maintenue par serrage (pièce usinée)
eingespritzt	injecté (AUT, CONS, PLA)
eingesteckt	enfiché (ELE) emboîté (MEC)
eingesteuert in	établi dans (MEC, HYP, MCR)
eingestochen	enfoncée (aiguille)
eingetragen	alimenté chargé enregistré inscrit (référence sur un dessin par exemple)
eingetragene Handelsmarke	marque déposée
eingetragenes Warenzeichen	marque déposée
eingezeichnet	tracé (DES, sur un dessin)
eingezogen	renfoncé (MEC, USI)
eingiessen	couler (dans) sceller (dans)
eingliedern	intégrer
eingraben	creuser enterrer enfouir enfoncer
eingreifen in	s'engager dans pénétrer dans
einhalten	respecter observer remplir tenir maintenir
einhändig	à une main (manoeuvre par ex.)
einhängen	accrocher suspendre emboîter
einheitlich	uniforme standard standardisé homogène unitaire
einhergehen mit	accompagner de
einhergehend mit	en même temps que lors de
einholen	solliciter
einhüllen	enrober envelopper
einige	quelques-uns quelques certains
einige oder alle der	certains ou la totalité des
einigermassen	quelque peu un peu dans une certaine mesure
einjustieren	ajuster
einkapseln	enrober
einklappbar	pouvant être replié pouvant être rentré rabattable (dossier de siège de conducteur par exemple)
einklemmen	serrer pincer coincer
einklipsen	clipser
einknicken	s'infléchir par compression (MEC)
einkuppelbar	embrayable (MEC) pouvant être accouplé (MEC)
einkuppeln	embrayer accoupler
einlagern	emmagasiner (MAN) stocker (MAN)
einlagig	monocouche en une seule couche à simple couche simple à une seule épaisseur
einlagige Schicht	couche simple couche à une seule épaisseur monocouche (n)
einlaufen in	entrer dans arriver dans introduire dans
einlaufend	entrant arrivant
einlegen	mettre en place insérer introduire loger placer engager (une vitesse, un rapport) enclencher (une vitesse, un rapport)
einleiten	introduire (une force par exemple) amorcer (un déplacement) déclencher (un processus, une réaction) lancer (l'exécution d'une opération) entamer (un processus) engager (une opération)
einlesen	lire (des données) introduire (des données)
einleuchtend	clair compréhensible
einliefern	expédier (TRC) déposer (TRC, par ex. des objets de valeur dans une banque, ou des objets postaux à expédier dans un bureau de poste)
einmal	une fois un jour autrefois une seule fois une seule et unique fois initialement
einmal ... einmal	d'une part ... d'autre part
einmalig	exceptionnel une fois
einmalig verwendbar	utilisable une seule fois
einmalige Einzahlung	PU (assurances) prime unique (assurances)
einmalige Prämie	PU (assurances) prime unique (assurances)
einmünden in	déboucher dans (HYP, MEC)
einnehmen	prendre (MCR, une valeur) occuper (MEC, une position) prendre (MEC, une position)
einpassen	adapter encastrer emboîter enchâsser
einpendeln	se balancer
einphasig	monophasé (ELE)
einpolig	monopolaire unipolaire
einprägen	graver empreindre imprimer (MEC)
einpressen	enfoncer emmancher dans presser dans forcer dans
einprogrammieren	programmer (en mémoire)
einrahmen	encadrer
einrasten	se cranter (MEC) s'enclencher (MEC) s'emboîter (MEC) engager (MEC) encliqueter (MEC F)
einrastend	en enclenchement (s'engager, etc.)
einreichen	déposer (BRE, une demande de brevet)
einrichten	installer paramètrer (INF, un logiciel) configurer (INF)
einrollen	enrouler cintrer rouler
einrotieren	rentrer par rotation
einrühren	délayer
eins	quelqu'un tel ou tel un (numéro)
einsaugen	aspirer (HYP) sucer (HYP)
einschalig	à une seule paroi (pièce de tôle)
einschaltbar	pouvant être mis en service (F)
einschalten	allumer (GEN) mettre en marche (GEN) mettre en service (GEN) mettre sous tension (ELE) mettre en circuit (ELE) connecter (ELE) enclencher (ELE) activer (ELE) activer (MCR)
einschätzen	évaluer estimer
einschiebbar	rétractable
einschiebbar in	pouvant être enfilé dans pouvant être poussé dans pouvant être inséré dans
einschieben	rentrer par coulissement rentrer (des éléments télescopiques) insérer introduire
einschieben in	enfiler dans pousser dans insérer dans
einschlagen	user (AUT: soupapes) incorporer (HYP, ALI, de l'air dans une mousse par ex.) enfoncer (MEC)
einschlägig	pertinent correspondant
einschlägige Bestimmungen und Normen	prescriptions et normes concernées prescriptions et normes en vigueur
einschleifen	roder (AUT, USI, des sièges de soupapes à l'aide d'un rodoir) rectifier (USI)
einschleusen	faire entrer clandestinement (GEN) entrer clandestinement (GEN)
einschliessen	délimiter inclure enfermer entourer
einschnappen	enclencher (MEC) encliqueter (MEC F)
einschneidig	à un seul tranchant (USI)
einschweissen	souder
einschwenken	rentrer par pivotement
einsehbar	accessible
einsehen	consulter (INF) visualiser (INF)
einseifen	se savonner
einseitig	unilatéralement unilatéral d'un seul côté d'un côté à un côté
einsetzbar	opérationnel utilisable exploitable
einsetzen	intervenir (GEN) commencer (GEN) débuter (GEN) mettre monter poser adapter insérer enfoncer emboîter introduire intégrer installer utiliser
einsetzen in	installer dans insérer dans introduire dans emboîter dans
einsitzen in	loger dans (MEC)
einspannen	tendre (membrane, câble, ressort) encastrer (membrane, câble, ressort) enserrer (membrane, câble, ressort) monter (membrane, câble, ressort) serrer (pièce usinée) maintenir par serrage (pièce usinée)
einspeichern	mémoriser (INF) mettre en mémoire (INF) enregistrer (INF) enregistrer en mémoire (INF) emmagasiner (MAN) stocker (MAN)
einsperren	emprisonner enfermer
einspinnen	envelopper
einspringen	prendre le relais de suppléer remplacer
einspringend	rentrant (MEC, coin par exemple)
einspritzen	injecter
einspurige Strasse	route à deux voies
einspuriges Fahrzeug	véhicule à deux roues
einständig	à un emplacement à un poste
einstechen	enfoncer (GEN, aiguille, etc.) piquer (id.)
einstecken	enficher (ELE) connecter (ELE) emboîter (MEC) insérer (MEC) enfiler (MEC)
einsteckweise	par insertion (IMP: fabrication journaux)
einsteigen	accéder
einstellbar	réglable
einstellen	établir programmer (une livraison par ex.) clôturer (une enquête par ex.) clore (id.) régler (MCR)
einsteuern	guider diriger (en asservissement)
einstossen	enfoncer (MEC)
einstrahlen	irradier (OPT, radiation incidente)
einsträngig	monophasé (ELE) à bobine unique (ELE, pour un moteur électrique cc monophasé)
einstreichen	enduire (IMP, d'encre par ex.)
einströmen	affluer (HYP)
einstückig	d'un seul tenant d'une seule pièce solidairement monobloc monopièce
einstückig mit	d'un seul tenant avec d'une seule pièce avec solidaire de
einstückig verbunden mit	solidaire de assemblé d'un seul tenant à relié monobloc à
einstufen	classer (GEN)
einstufig	ne comportant qu'une seule étape simple
eintasten	entrer (au clavier) frapper (au clavier)
eintauchen	plonger (HYP) immerger (HYP) s'immerger (HYP) enfoncer (MEC) s'enfoncer (MEC)
eintauchen in	plonger dans (HYP)
einteilig	d'un seul tenant d'une seule pièce
eintippen	entrer (au clavier) frapper (au clavier)
eintragen	alimenter (MAN) charger (MAN) enfourner (MAN)
eintreiben	enfoncer (MEC)
eintreten	se produire (GEN) survenir (GEN) entrer (MEC) pénétrer (MEC)
einwägen	doser (PES)
einwandfrei	correct satisfaisant sans problème impeccable irréprochable
einweichen	faire tremper mettre à tremper
einwerfen in	introduire dans
einwirkende Kräfte	forces en action
einzeln	individuel (adj) différent (adj, parfois) divers (adj, parfois) quelques (adj, parfois) certains (adj) indépendant (adj) seul (adj) unique (adj) individuellement (adv) isolément (adv)
einziehen	insérer (en tirant, une conduite par ex.) tirer (une conduite, une ligne par ex.) alimenter (une machine d'impression en papier par ex.) emboutir (USI)
einzig	unique
einzigartig	exceptionnel unique spécial exclusif
eisenhaltig	ferreux (FON, MET)
eisenlos	sans fer (ELE) à noyau d'air (ELE, transformateur)
eisern	métallique de fer en fer
eisig	glacé (ALI, CHF)
el.	degrés électriques (ex. 180° el. -= electrical degrees-, remplace les degrés mécaniques pour des rotors ayant plus d'une paire de pôles)
elastisch	élastique souple flexible
elastisch nachgiebig	pouvant céder élastiquement élastiquement flexible
elastische Nachgiebigkeit	flexibilité élastique
elastomerisch	élastomère (PLA)
elektrisch	électrique électriquement par voie électrique
elektrisch angetriebenes Fahrzeug	véhicule à propulsion électrique (AUT, RAI)
elektrisch betätigbares Ventil	distributeur à commande électrique (HYP, AUT) distributeur à actionnement électrique (HYP, AUT)
elektrisch betätigt	à actionnement électrique (GEN)
elektrisch betrieben	à fonctionnement électrique (GEN)
elektrisch eigensicher	à sécurité électrique intrinsèque
elektrisch leitend	électroconducteur
elektrische Aufladung	charge d'électricité statique chargement électrostatique charge statique charge électrostatique
elektrische Bahn	voie ferrée électrique (RAI)
elektrische Daten	caractéristiques électriques
elektrische Kontaktvorrichtung	dispositif de contact électrique (ELE)
elektrische Leistungsaufnahme	consommation électrique
elektrische Leitfähigkeit	conductivité (ELE, inverse de la résistivité)
elektrische Leitungsverbindung	liaison électrique ligne électrique
elektrische Rotationsmaschine	machine électrique tournante
elektrische Verbraucher	utilisateur électrique
elektrischer Anschluss	alimentation (électrique) raccordement électrique
elektrischer Türöffner	ouvre-porte automatique
elektrisches Schemabild	schéma électrique (ELE, DES)
elektrodenlos	sans électrode
elektrohydraulisch	électro-hydraulique
elektromagnetisch abgeschirmt	à blindage électromagnétique (ELO)
elektromagnetische Abstrahlung	rayonnement électromagnétique
elektromagnetische Beeinflussung	IEM interférence électromagnétique
elektromagnetische Einstrahlung	rayonnement électromagnétique (ELO)
elektromagnetische Kraftkompensation	compensation électromagnétique des forces
elektromagnetische Störeinflüsse	perturbations électromagnétiques
elektromagnetische Störung	perturbation électromagnétique
elektromagnetische Verträglichkeit	CEM compatibilité électromagnétique tolérance électromagnétique
elektromagnetischen Schaltimpuls	impulsion de commande électromagnétique
elektronisch	par voie électronique
elektronisch geregelt	à régulation électronique
elektronisch niveaugeregelt	à régulation de niveau électronique
elektronische Datenverarbeitung	traitement électronique des données traitement électronique de l'information informatique
elektronische Schaltung	circuit électronique
elektronischer Bauteil	composant électronique
elektronisches Stabilitätsprogramm	dispositif ESP (AUT)
elektrooptisch	électro-optique
elektrophoretisches Tauchlackieren	peinture électrophorétique par immersion (PEI) vernissage électrophorétique par immersion (PEI)
elektrostatisch geladen	chargé en électricité statique
elektrostatische Aufladung	charge d'électricité statique chargement électrostatique charge statique charge électrostatique
elektrostatische Eigenschaft	propriété électrostatique
elektrostatische Entladung	décharge électrostatique
eletromechanisch	électromécanique de façon électromécanique
ellipsenförmig	elliptique
eloxiert	anodisé (CONS, ex. aluminium, cuivre, laiton anodisé, pour résister aux intempéries)
eMail	courrier électronique courriel messagerie électronique e-mail (CH)
empfindlich	sensiblement sensible délicat fragile
empfohlen	recommandé
emulgiert	émulsifié
emulsionsbildende Substanzen	substances émulsives
emulsionsfördende chemische Substanzen	substances chimiques émulsives
emulsionsfördernd wirken	produire un effet émulsif
enden in	déboucher dans se terminer par se terminer dans
endlich	fini (adj) enfin (adv)
endlos	sans fin continu
endlos umlaufend	circulant sans fin (MAN)
endseitig	terminal (adj) à une extrémité (adv)
endseitiger Kegel	cône terminal (MEC, d'une vis de fixation par exemple)
endständig	en fin de chaîne (CHI) terminalement (MEC) en bout (MEC) terminal (MEC)
endwärts	terminalement
energetisch	du point de vue énergétique (adv)
energiehaltig	énergétique
energiereich	de haute énergie (ELE: nucléaire) riche en énergie (GEN)
energiezehrend	consommateur d'énergie (CHI)
eng	étroit restreint serré (= eingeengt) étroitement intimement profondément
englumig	à orifice étroit (instruments médicaux par ex.) à orifices étroits (instruments médicaux par ex.)
enorm	considérable
entarretieren	débloquer libérer
entbastet	dégommé (fils de soie)
entbehrlich	pas indispensable dont on peut se passer
entcodieren	décoder
enteignende Wirkung	effet de confiscation (JUR, notion d'expropriation)
entfallen	disparaître être supprimé être omis ne pas avoir lieu ne pas effectuer échapper oublier revenir (sens 2 de entfallen) échoir (id.) s'accompagner de (JUR)
entfernen	enlever retirer éloigner
entfernen von	enlever de retirer de éloigner de
entfernt	vaguement (GEN)
entfeuchten	déshumidifier déshydrater dessécher
entformen	démouler (PLA) extraire (FON)
entgasen	dégazer (CHI)
entgegen den Uhrzeigersinn	en sens inverse des aiguilles d'une montre dans le sens antihoraire
entgegengerichtet	dirigé à l'encontre de (GEN, MEC)
entgegenkommen	profiter à (contraire de entgegenwirken) faciliter (id)
entgegenkommend	circulant en sens inverse (AUT, RAI)
entgegennehmen	recevoir accepter réceptionner (BAN, des paiements par ex.)
entgegensehen	attendre (une réponse) s'attendre à escompter attendre avec impatience
entgegenstehen	s'opposer à (GEN, MEC)
entgegentreten	s'opposer à (GEN, MEC)
entgegenwirken	s'opposer à (contraire de entgegenkommen) contrecarrer (id)
entgraten	ébavurer ébarber
enthalten	comprendre contenir inclure
entkeimen	stériliser désinfecter aseptiser
entklinkend	assurant un désencliquetage
entkoppelbar	désaccouplable avec possibilité de désaccouplement
entkoppeln	découpler (ELE) désaccoupler (MEC)
entladen	décharger (ELE)
entlang +G	sur la longueur de
entlasten	soulager (ENV) soulager (GEN) alléger (GEN) libérer (un élément verrouillé) décharger (d'une sollicitation) soulager (d'une sollicitation)
entlastet	déchargé soulagé (d'une sollicitation) libéré (pour un élément verrouillé) relâchée (pression)
entleeren	vidanger évacuer vider purger décharger
entnehmen	déduire (GEN, d'un document) tirer (GEN, BRE, d'un document, des revendications dépendantes) soutirer (HYP) prélever (HYP) prélever (MEC) retirer (MEC) déposer (MEC) enlever (MEC, à éviter en technique)
entpalettieren	démonter une palette (MAN)
entrafft	déplissé
entrauchen	désenfumer (CHF)
entriegeln	déverrouiller débloquer
entsaften	extraire le jus de (ALI, par exemple de fruits)
entsalzen	déminéraliser dessaler
entschärfen	désamorcer (GEN) neutraliser (GEN)
entscheidend	décisif capital
entsorgen	éliminer (ENV) mettre à la poubelle (ENV) évacuer (MAN)
entsorgt	dépollué (ENV) éliminé (ENV) mis à la poubelle (ENV) évacué (MAN) déchargé (MAN)
entsorgt von	débarrassé de (ENV)
entspannt	détendu (HYP) détendu (MEC, ressort) relâché (id.) non sollicité (MEC)
entsprechen +D	correspondre à coïncider avec
entsprechend	correspondant (adj) qui correspond à (adj) conforme à (adj) approprié (adj) adéquat (adj) d'une manière correspondante (adv) d'une manière appropriée (adv) d'autant (adv) en conséquence (adv) à l'avenant (adv) de même (adv) pareillement (adv) dans la mesure de (GEN)
entsprechend +adj	tout aussi
entsprechend +D	conformément à en correspondance avec en fonction de d'après
entsprechend hoch	à l'avenant
entsprechend schlechter	d'autant moins satisfaisant
entspringen aus	provenir de (GEN) être issu de (GEN)
entspringen von	provenir de (GEN) être issu de (GEN)
entstehen	être produit être obtenu
entstehend	produit obtenu encouru (sens figuré de entstehend)
entstehend durch	produit par
entstören	déparasiter
entwässern	déshydrater purger vider (Sprinkler) purger (Sprinkler)
entwässert	déshydraté desséché asséché essoré débarrassé de son eau
entweder ... oder	soit ... soit
entwenden	voler (GEN)
entwickeln	développer mettre au point
entziehen	enlever extraire soutirer retirer (de la chaleur de l'environnement par exemple) soustraire à
epitaktisch	épitaxial (MED)
erblich	héréditaire (GEN, MED) génétique (id)
erbringen	produire fournir (une prestation) assurer (une prestation)
erdfrei	sans mise à la terre sans mise à la masse
ereignisgesteuert	en fonction des évènements (MCR)
erfahren	expérimenté (adj) faire l'expérience de bénéficier de subir connaître
erfassbar	pouvant être reconnu (état de marche par ex.)
erfassen	recenser (ECO, GEN) regrouper (GEN, ECO) appréhender (GEN) comprendre (GEN) englober (GEN, MEC, MAN) saisir (MEC, MAN) prendre (MEC, MAN) prendre en charge (MEC, MAN) embrasser (MEC, MAN) déterminer (MCR) détecter (MCR) enregistrer (MCR) acquérir (MCR) reconnaître (MCR) couvrir (un champ de vision par ex.) constater (MCR) déceler (MCR) mesurer (MCR, par extension) détecter la présence saisir (des données) relever (MCR, TRC, F)
erfasst	détecté enregistré reconnu
erfindungsgemäss	selon l'invention (BRE) conformément à l'invention (BRE) conforme à l'invention (BRE) proposé par l'invention (BRE) suivant l'invention (BRE F)
erfindungswesentlich	essentiel à l'invention
erfolgen	s'effectuer avoir lieu être délivré (signal, message)
erfolgreich	réussi ayant réussi ayant du succès qui connaît le succès qui a du succès avec succès fructueux à succès florissant ayant abouti concluant couronné de succès à forte marge (ECO)
erfolgversprechend	prometteur
erforderlich	requis nécessaire
erforderlichenfalls	si nécessaire en cas de besoin
erfrischen	rafraîchir (GEN, INF)
erfüllen	respecter (une norme par exemple) satisfaire à (par exemple à un théorème)
ergeben	aboutir à déboucher sur produire apporter
ergonometrisch	ergonomique ergonomiquement
ergonomisch	ergonomique ergonomiquement
ergreifen	saisir prendre (en charge)
erhaben	en relief
erhalten bleiben	subsister être préservé
erheben	élever hausser
erheblich	considérable (adj) sensiblement (adv)
erhebliche Einsparungen ermöglichen	permettre de réaliser des économies substantielles
erhebliche Zeiteinsparung	gain de temps appréciable
erhellt	affiché en surbrillance
erhitzen	échauffer chauffer
erhoben	dressé
erhoffen, sich	espérer
erhöhen	rehausser rendre plus haut surélever
erhöht	accru (GEN) augmenté (GEN) rehaussé (MEC) surélevé (MEC) plus haut (GEN, MEC)
erkannt	identifié (GEN, problème par ex.) reconnu (AUT, MCR, état de marche d'un véhicule par ex.)
erkaufen	acquérir (au prix de)
erkennbar	visible (DES) discernable (GEN)
erkennen	distinguer (DES) discerner (GEN) admettre (GEN) reconnaître (MCR) identifier (MCR) constater (MCR) déceler (MCR)
erklären	expliciter (BRE) expliquer (GEN) éclaircir (GEN)
erkrankt	atteint (MED) malade (MED) affecté (MED)
erkunden	explorer
erlassen	promulguer (une réglementation par exemple)
erlauben	permettre autoriser
erläutern	expliquer expliciter
erläuternde	explicatif explicative
erläuternde Figur	figure explicative
erläuternder Text	texte explicatif
erläutert	expliqué
erläutert in Verbindung mit	expliqué dans le contexte de (BRE, d'une figure par ex.)
erleichtert	plus aisé facilité
ermitteln	déterminer rechercher établir obtenir (des résultats de mesure par exemple) détecter relever (des valeurs de mesure par exemple)
ermöglichen	rendre possible autoriser
erneut	nouveau (GEN)
erörtern	expliciter (l'invention)
erproben	éprouver mettre à l'épreuve
erregen	exciter
erregt	excité
erreichbar	possible (GEN, MCR) qui peut être atteint (GEN, MCR, précision par ex., pour un dispositif de mesure)
erreichen	atteindre obtenir
ersatzlos	sans remplacement
ersatzweise	à titre de remplacement
erscheinen	apparaître
erschütterungsarm	présentant peu de secousses
erschütterungsfrei	sans vibration
erschweren	aggraver compliquer rendre plus difficile
ersetzte Version	version précédente
ersichtlich	visible évident manifeste
erst	seulement ne ... que pas avant ne pas ... avant avant tout d'abord
erst dann	ensuite seulement
erst dann, wenn	ne - - - qu'une fois que
erst recht	plus que jamais à plus forte raison
erstehen	acquérir acheter
erstellen	élaborer établir réaliser faire générer (INF)
erstgenannt	mentionné en premier lieu
erstmalig	premier (adj)
erstmaliger Zulassung	première immatriculation (AUT) première mise en circulation (AUT)
erstmals	pour la première fois
erteilen	passer (BAN, un ordre) accorder (BAN, une autorisation d'exécution)
erteilen +D	communiquer à (un mouvement, une impulsion, une vitesse) imprimer à
ertragreich	à forte marge
ertragsreich	à forte marge
ertragsstark	à forte marge
ertragstark	à forte marge
eruieren	tirer au clair (GEN) dégager (GEN) découvrir (de nouvelles réserves de gaz naturel par ex.)
erwähnen	mentionner
erwahnenswert	digne d'être mentionné
erwähnt	mentionné
erwärmen	réchauffer chauffer échauffer
erwarten	s'attendre à escompter espérer attendre
erwartungstreu	non biaisé (statistique)
erweiterbar	extensible évolutif
erweitern	agrandir (GEN) développer (GEN) compléter (GEN, au sens d'une extension de l'installation, etc) étendre (GEN, ECO, au sens d'expansion) élargir (GEN, ECO, la clientèle par ex.)
erweitert	évolué (au sens d'une installation ayant connu une extension) extension effectuée avancé (fig) élaboré étendu (fig) agrandi étendu élargi
erweiterter Adressbereich	extension des plages d'adresses (INF)
erwerbsmässig	lucratif (GEN, ECO)
erwirken	produire (un document, un brevet par exemple) réaliser accomplir
erwirtschaften	réaliser (ECO, un CA de X francs)
erwünscht	voulu souhaité
erwünschte Genauigkeit	précision voulue
erzeugen	produire
erzielt	obtenu ciblé
erzwingen	forcer imposer obliger
erzwungen	forcé imposé
es in der Hand haben, zu	être aisé de faire qc
es sei denn	sauf si à moins de
eskalieren	intervenir manuellement (BAN)
essbar	comestible (ALI)
etwa	ainsi par exemple environ à peu prés approximativement
etwas	légèrement quelque peu
etwas bietet sich an	on peut envisager qqc
etwas der Erfindung	qqc selon l'invention (BRE) qqc suivant l'invention (BRE F)
etwas durchströmen	s'écouler à travers qqc s'écouler par qqc traverser qqc (pour un fluide) passer dans (un canal par ex., BRE F)
etwas entfallen kann	on peut se passer de qqc
etwas ergibt sich	on obtient qqc
etwas fest in der Hand haben	avoir qc bien en main
etwas gerollt wird	on fait rouler qqc
etwas in der Hand haben	avoir qc en main
etwas vorgenommen wird	on procède à qqc
etwas vorgesehen ist	on prévoit qqc (revendications)
eutektisches Schmelzen	fusion eutectique
evakuieren	faire le vide (PNE, dans) évacuer l'air (PNE, de)
evakuiert	mis au vide (PNE)
eventuell	possible
exakt	exact (GEN, MEC, adj) précis (GEN, MEC, adj) fidèlement (GEN, adv, fidèlement reproductible par ex.)
exothermisch	exothermique
expandierbares Polypropylen	polypropylène expansé
expandiert	détendu
explosions- oder schlagwettergeschützt	antidéflagrant à l'épreuve de l'explosion en version pour atmosphères explosibles
explosionsfähige Atmosphäre	atmosphère explosible
explosionsgefährdete Umgebung	milieu explosible
explosionsgefährdeter Bereich	atmosphère explosible zone à risques d'explosion zone menacée par un risque d'explosion zone dangereuse zone de danger zone à risque d'explosion zone menacée d'explosions
explosionsgeschützt	antidéflagrant à l'épreuve de l'explosion en version pour atmosphères explosibles
explosionsgeschweisst	soudé par explosion
explosionssicher	antidéflagrant à l'épreuve de l'explosion en version pour atmosphères explosibles
explosive Medien	fluides explosifs
extrakorporal	extracorporel (MED)
extrem	extrêmement très
extrudierbar	extrudable (PLA)
exzentrisch	excentrique
E- und Leittechnik	électrotechnique et câblage
EAN (Europäische Artikel Numerierung Schweiz)	EAN (CH) Numérotation d'Articles Suisse (CH)
EAV (Eidgenössische Alkoholverwaltung)	Régie fédérale des alcools (CH) RFA (CH)
Ebene	plan niveau
Ebenheit	planéité
EBF (Energiebezugsfläche)	SRE (CONS CH) surface de référence énergétique (CONS CH)
EBK (Eidgenössische Bankenkommission)	Commission fédérale des banques (CH) CFB (CH)
EBU	UER Union européenne de radiodiffusion
Echellepolychromator	polychromateur à échelle (OPT)
Echolot	écho-sonde (ACO) sondage d'écho (ACO) sondage acoustique par écho (ACO)
Echolotung	sondage d'écho (ACO) sondage acoustique par écho (ACO)
Echtheit	authenticité
Echtheitszertifikat	certificat d'autenticité
Echtzeitrechner	calculateur en temps réel (INF) ordinateur en temps réel (INF)
Echtzeituhr	horloge en temps réel
EC-Karte	carte bancaire
Eckdaten	chiffres clés données clés indicateurs tableau de bord statistiques
Ecke	coin extrémité angle arête
Eckenlast	charge appliquée dans un coin charge excentrée charge d'encoignure (par opposition à Seitenlast)
Eckenlastempfindlichkeit	sensibilité aux charges excentrées sensibilité aux charges d'encoignure
Eckenplatte	plaque d'angle
Eckholm	montant d'angle
Ecklast	charge appliquée dans un coin charge excentrée charge d'encoignure (par opposition à Seitenlast)
Eckposition	position de coin position d'angle
Eckprofil	profil d'angle (MEC) profil pour coins (MEC)
Eckprofilleiste	baguette profilée angulaire (MEC)
Eckpunkt	coin
Ecktermin	date butoir
Eckventil	soupape d'équerre (HYP)
Eckverbinder	raccord de coin (CONS: meubles) connecteur d'angle (MEC)
Eckverbindung	assemblage d'angle
ED (Einschaltdauer)	durée de service durée de connexion durée d'activation
Edelgas	gaz noble
Edelmetall	métal précieux (or, argent, platine, etc.) métal noble métal fin
Edelmetallkontrolle	Contrôle des métaux précieux (CH) CMP (CH)
Edelstahl	acier spécial acier fin acier surfin acier inoxydable
Edelstahlausführung	version inox
Edelstein	pierre précieuse
EDI (Eidgenössisches Departement des Innern)	Département fédéral de l'intérieur (CH) DFI (CH)
Edukt	produit de départ (TRM, contraire de Produkt) éduit (TRM, contraire de Produkt)
EDV (elektronische Datenverarbeitung)	traitement électronique des données traitement électronique de l'information informatique
EDV-Anlage	système informatique
EDV-System	système informatique
EE (einmalige Einzahlung)	PU (assurances) prime unique (assurances)
EEM (Enhanced Expanded Memory)	mémoire paginée améliorée
EEMS (Enhanced Expanded Memory Specification)	spécification de mémoire paginée améliorée EEMS
EEPROM	mémoire EEPROM mémoire morte programmable et effaçable (par voie électronique)
Effekt	effet résultat conséquence
Effektivität	effectivité (ECO, l'effectivité mesure l'atteinte d'un nombre maximum d'objectifs fixés, tandis que l'efficacité -Effizienz- mesure la rapidité avec laquelle ces objectifs sont atteints)
Effizienz	efficacité (ECO, l'effectivité -Effektivität- mesure l'atteinte d'un nombre maximum d'objectifs fixés, tandis que l'efficacité mesure la rapidité avec laquelle ces objectifs sont atteints) rentabilité (ECO)
EFH (Einfamilienhäuser)	maisons individuelles
EFTA (European Free Trade Association)	AELE Association européenne de libre-échange
EG	CE Marché commun
EG (Erdgeschoss)	rez-de-chaussée
EG gesichertes Produkt	produit faisant l'objet d'une vérification CE
E-gas-System	système à commande électronique du papillon
EG-Bauartzulassungsbescheinigung	certificat d'approbation CE de type
EG-Baumusterprüfung	examen CE de type
EG-Binnenmarkt	marché intérieur de la CE
EG-Konformität	conformité CE
EG-Konformitätserklärung	déclaration de conformité CE déclaration CE de conformité de type
EG-Konformitätszeichen	marque de conformité CE
EGR (exhaust gas recirculation)	recirculation des gaz d'échappement (AUT)
EG-Vertrag	Traité de la Communauté Européenne
Eichbeamte	vérificateur agent vérificateur vérificateur Poids et Mesures vérificateur des poids et mesures
Eiche	chêne
Eichmeister	vérificateur agent vérificateur vérificateur Poids et Mesures vérificateur des poids et mesures
Eichung	étalonnage calibrage jaugeage
Eichwesen	métrologie légale service de métrologie légale
Eidg. Zollverwaltung	AFD (service du DFF) Administration fédérale des douanes
Eidgenössische Alkoholverwaltung	Régie fédérale des alcools (CH) RFA (CH)
Eidgenössische Bankenkommission	Commission fédérale des banques (CH) CFB (CH)
Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation	Département fédéral de l'Environnement, des Transports, de l'Energie et de la Communication DETEC
Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau	Station fédérale de recherches en agroécologie et agriculture (CH)
Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarwirtschaft und Landtechnik	Station fédérale de recherches en économie et technologie agricoles FAT
Eidgenössische Invalidenversicherung	Assurance-invalidité fédérale (CH) AI (CH)
Eidgenössische Kommunikationkommission	Commission fédérale de la communication (CH) ComCom (CH)
Eidgenössische Parlaments- und Zentralbibliothek	Bibliothèque centrale du Parlement et de l'administration fédérale BCPAF (Service de la Chancellerie fédérale)
Eidgenössische Rekurskommission für geistiges Eigentum	Commission fédérale de recours en matière de propriété intellectuelle (CH) ERGI
Eidgenössische Sportschule Magglingen	Ecole fédérale de sport de Macolin EFSM (service du DFI)
Eidgenössische Technische Hochschule	Ecole polytechnique fédérale EPF (de Zurich -EPFZ- et de Lausanne -EPFL-, dépendent du DFI)
Eidgenössische technische Hochschule Zürich	EPFZ Ecole polytechnique fédérale de Zurich
Eidgenössische Zollverwaltung	AFD (service du DFF) Administration fédérale des douanes
Eidgenössisches Departement des Innern	Département fédéral de l'intérieur (CH) DFI (CH)
Eidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement	Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie (devenu DETEC) DFTCE (devenu DETEC)
Eiersortiermaschine	trieuse pondérale d'oeufs
Eiersortierwaage	trieuse pondérale d'oeufs
Eigenfinanzierungsgrad	degré de financement propre (en %, = taux des fonds propres par rapport au capital total)
Eigenfrequenz	fréquence propre
Eigengewicht	poids propre poids mort poids à vide (AUT) tare (AUT) poids net (PES)
Eigenkapital	fonds propres (le capital social d'une entreprise se compose des fonds propres -ou capitaux propres- et des réserves) capitaux propres capital propre
Eigenkapitalrentabilität	rentabilité du capital propre rentabilité des fonds propres
Eigenleistung	prestation propre prestation directe prestation personnelle (ECO)
Eigenmarke	marque de distributeur (souvent, opposée à Herstellermarke) marque propriétaire propre marque
Eigenmittel	ressources propres fonds propres
Eigenmittelhinterlegung	exigences de fonds propres (CH, obligation qu’ont les banques de bloquer une partie de leurs fonds propres proportionnelle à chaque type de transaction. Ex. 8% sur les immeubles non réservés à leur usage ou 20% sur opérations risquées)
Eigenregie	régie propre
Eigenschaft	propriété caractère nature qualité
Eigenschaften	propriétés
Eigensicherheit	sécurité intrinsèque sécurité propre à l'appareil
Eigenspannung	contrainte interne (MEC)
Eigenstabilität	stabilité propre
Eigenständigkeit	autonomie (GEN)
Eigensteifigkeit	rigidité propre
Eignung	aptitude
Eignungskriterien	critères de qualification (CONS)
Eignungsnachweis	certificat d'aptitude
Eilprobe	échantillon urgent
Eil-Probe	échantillon urgent
Eilzustellung	exprès (TRC)
Eimer	seau
Ein	en marche marche fermé en circuit en contact activé en service
Ein- und Auspipettieren	ajout ou prélèvement de substances au moyen de la pipette
Ein- und Ausschalten	marche/arrêt mise en et hors circuit
Ein- und Ausstosswerkzeug	emporte-pièce
Ein/Aus-Schalter	interrupteur de marche/arrêt interrupteur principal
Ein-/Ausschalttaste	touche marche/arrêt
Ein-/Ausstosswerkzeug	emporte-pièce
Einachs-	à deux roues à un essieu à essieu unique
Einarbeitungszeiten	temps d'initiation
Einbau	montage installation pose encastrement
Einbaubackofen	four (ménager) encastrable
Einbaubreite	largeur d'installation largeur de montage largeur d'encastrement
Einbauchung	région évasée
Einbaugerät	appareil à encastrer
Einbauherd	cuisinière encastrable foyer encastrable
Einbaulage	position de montage
Einbaunische	niche d'encastrement
Einbauort	lieu d'installation
Einbauplatz	emplacement (MEC)
Einbauraum	espace d'installation (MEC) logement (MEC)
Einbaustecker	connecteur intégré (ELE)
Einbauteil	pièce d'insertion
Einbauten	éléments installés éléments encastrés éléments d'aménagement éléments de montage
Einbauversion	version encastrable version encastrée
Einbauzustand	état installé état d'installation
Einbettungsmasse	masse de noyage (CONS)
Einbiegung	repliement rentrant
Einbindung	incorporation (GEN, dans un ensemble, une structure) intégration (GEN, ECO) liage (TEX)
Einbrennemail, ofentrocknend	émail à chaud, étuvé
Einbrennofen	étuve à émailler
Einbruch	baisse (ECO, concernant la demande ou les investissements par ex.) chute (id.) effraction (SEC)
Einbruchsicherung	protection antivol (GEN, AUT)
Einbruchsversuch	tentative d'effraction (GEN, AUT)
Einbruchswerkzeug	outil d'effraction (GEN, AUT, pour une serrure par ex.)
Einbuchtung	anfractuosité dentelure échancrure
Einbusse	dommage perte préjudice
Eindellung	creusement
Eindickfiltration	filtration de décantage
Eindickung	épaississement (PEI)
Eindrehwerkzeug	outil de vissage (tournevis par ex.)
Eindringen (n)	pénétration (GEN, MEC) intrusion (SEC)
Eindringkraft	force de pénétration
Eindringtiefe	profondeur de pénétration
Eindruck	impression
Eindruckwerk	dispositif d'impression unique (IMP)
Einengung	resserrement
Einerkomplement	complément à un
Einerstelle	chiffre des unités
Einfachheit	simplicité
Einfahrphase	phase de charge
Einfahrt	entrée (RAI)
Einfallstelle	dépression en surface
Einfallswinkel	angle d'incidence
Einfamilienhäuser	maisons individuelles
Einfarbendruck	impression unicolore
Einfassung	encadrement bordage bordure
Einfassungsring	bague de sertissage
Einfedern (n)	débattement (AUT: suspension) compression (AUT, MEC: suspension, ressorts) rabattement (MEC: ressorts)
Einfederung	débattement (AUT: suspension) compression (AUT, MEC: suspension, ressorts) rabattement (MEC: ressorts)
Einfederungsweg	course de compression (MEC: ressorts)
Einfluss	influence (sur) action (sur)
Einflussnahme	influence (exercée) action
Einflussstutzen	raccord d'arrivée (HYP)
Einformen (n)	moulage (FON, action)
Einformung	formation creusée (à l'intérieur de la surface d'un élément en tôle par exemple) formation en creux (opposée à formation en relief = Ausformung)
Einfräsung	fraisure
Einführschräge	biais d'introduction (MEC)
Einführtrichter	cône d'introduction (MEC)
Einführung	introduction mise en place lancement (ECO, sur le marché) mise sur le marché (ECO, d'un médicament par ex.) présentation (ECO)
Einführung inbegriffen	initiation comprise
Einfüllrichtung	direction de remplissage
Eingabe	saisie entrée introduction (de données) valeur saisie
Eingabe-/Ausgabegerät	périphérique d'entrée/sortie
Eingabeeinheit	unité d'entrée (INF)
Eingabefeld	champ d'entrée (INF) zone de saisie (INF) zone d'entrée (INF)
Eingabemaske	masque de saisie (INF)
Eingabemittel	moyens d'entrée moyens de saisie moyens d'introduction de données
Eingabestation	unité d'entrée (INF) terminal de saisie (INF)
Eingabetaste	touche Entrée Entrée touche ENTER
Eingabeterminal	terminal de saisie terminal d'entrée
Eingabewert	valeur entrée (INF)
Eingang	entrée réception (de marchandises)
Eingangsgrösse	variable d'entrée (MCR) grandeur d'entrée (MCR)
Eingangssignal	signal d'entrée (ELE)
Eingangsspannung	tension d'entrée (ELE)
Eingangstrichter	cône d'entrée (AUT: cône d'échappement)
Eingangswelle	arbre primaire (AUT: boîte de vitesses) arbre de commande (MEC) arbre d'entraînement (MEC)
Eingehen	embuvage (TEX)
Eingreifsgrenze	seuil d'intervention limite d'action
Eingriff	intervention (GEN) engagement (MEC) engrènement (MEC)
Eingriffsgrenze	seuil d'intervention limite d'action
Einhakverbindung	assemblage par accrochage
Einhalt bieten	enrayer
Einhalten des Registers	respect du repérage (IMP)
Einhaltung	respect observation observance
Einhängebolzen	goujon d'accrochage
Einhangklaue	patte d'accrochage (MEC, MAN)
Einhefter	encart (publicitaire)
Einheit	unité ensemble dispositif équipement
Einheit der Rechtsordnung	unicité du droit (JUR)
Einheitsgrösse	grandeur standard
Einhüllende	enveloppe (MAT)
Einkapselungsprozess	processus d'enrobage processus d'encapsulage
Einkaufstourismus	tourisme d'achat
Einkaufswagen	chariot à provisions (type caddie)
Einkaufszentren	centres commerciaux
Einkaufszentrum	centre commercial
Einkerbung	encoche entaille
Einkesselvariante	variante monocuve
Einkomponentenfaden	fil à un composant
Einkornbeton	béton à granulation unique
Einkupplung	embrayage (action)
Einlage	élément d'insertion (MEC) pièce d'insertion (MEC) élément inséré (MEC) pièce insérée (MEC) garniture (MEC) couche intermédiaire (MET) housse (TEX)
Einlagerfördertechnik	système de manutention mécanique d'emmagasinage
Einlagerung	incorporation incrustation dépôt (AUT, de sulfate dans un catalyseur par ex.) emmagasinage (MAN) entrée en stock (MAN) magasinage (MAN) stockage (MAN)
Einlass	admission
Einlasskanal	canal d'admission
Einlass-Schlauch	flexible d'admission
Einlassschlitz	lumière d'admission (moteurs 2 temps)
Einlasssteuerventil	soupape de commande d'admission (AUT: moteur)
Einlassstutzen	tubulure d'admission piquage d'admission
Einlasstrichter	cône d'entrée (AUT: cône d'échappement)
Einlassventil	soupape d'admission
Einlauf	admission organe d'admission entrée arrivée
Einlaufstrecke	parcours d'admission (MAN, GEN)
Einlaufstutzen	piquage d'admission (HYP) tubulure d'admission (HYP)
Einlegeteil	insert (MEC) élément rapporté (MEC) pièce rapportée (MEC) élément d'insertion (MEC) pièce d'insertion (MEC) pièce intercalaire (MEC)
Einleitung	amenée introduction
Einleseanschluss	connexion d'entrée (en mémoire)
Einlesen (n)	lecture (INF, MCR)
Einlieferung	livraison (BAN, au sens de transfert)
Einmaischen	macération (ALI)
Einmann-Revision	révision par un seul opérateur
Einmassen-	monomasse (adj)
Einmassenschwinger	système vibrant monomasse (AUT, MEC)
Einmischen	délayage
Einnahme	consommation (ALI)
Einprägen (n)	estampage
Einprägung	région repoussée
Einpresstiefe	profondeur d'écrasement (MEC, USI: outils de pressage)
Einpunktmessung	mesure en un point
Einrasten (n)	enclenchement (MEC) crantage (MEC) encliquetage (MEC F)
Einrasthubbewegung	course de crantage
Einregelung	ajustement (MCR) égalisation (MCR)
Einreiseturismus	tourisme récepteur (ECO) incoming (ECO CH - l'incoming est une notion très utilisée dans le domaine des voyages et du tourisme : il s'agit des hôtes étrangers arrivant dans une région)
Einrichten (n)	installation ajustement réglage préparatifs
Einrichtung	équipement (pour distinguer de dispositif = Vorrichtung) appareil (pour distinguer de dispositif = Vorrichtung) moyen dispositif mécanisme organe système unité
Einrichtungsschutz	protection d'équipements
Einrohrbauweise	construction monotube construction monotubulaire
Einsatz	utilisation emploi usage application installation mise en service engagement (sens 2) intervention (id.) opération (id.) insert (MEC) élément rapporté (MEC) pièce rapportée (MEC) élément d'insertion (MEC) pièce d'insertion (MEC) pièce intercalaire (MEC) cémentation (MET, opération par laquelle on chauffe un métal ou un alliage au contact d'un cément pour lui faire acquérir certaines propriétés. On transforme le fer en acier par cémentation)
Einsatzart	type d'utilisation
Einsatzbedingung	condition d'utilisation
Einsatzbereich	domaine d'utilisation plage d'utilisation rayon d'action domaine d'application champ d'application
Einsatzbeschränkung	restriction d'exploitation
Einsatzelement	élément d'insertion
Einsatzfall	cas d'utilisation cas d'application
Einsatzgebiet	domaine d'application application domaine d'utilisation
Einsatzhinweise	consignes d'utilisation
Einsatzhöhe	altitude d'utilisation
Einsatzleitsystem	système de commande logistique (MAN)
Einsatzmöglichkeiten	possibilités d'utilisation possibilités d'application
Einsatzort	lieu d'utilisation
Einsatzstück	insert (MEC) élément rapporté (MEC) pièce rapportée (MEC) élément d'insertion (MEC) pièce d'insertion (MEC) pièce intercalaire (MEC)
Einsatzteil	insert (MEC) élément rapporté (MEC) pièce rapportée (MEC) élément d'insertion (MEC) pièce d'insertion (MEC) pièce intercalaire (MEC)
Einsatzverhältnis	condition d'utilisation
Einsatzvielfalt	polyvalence d'emploi
Einsatzzweck	objectif d'utilisation utilisation prévue application domaine
Einschaltbereich	plage de mise sous tension
Einschaltdauer	durée de service durée de connexion durée d'activation
Einschalten (n)	mise en marche mise en route activation mise en service (AUT, ELE, MEC) démarrage (AUT, ELE, MEC, d'un moteur thermique par ex.) mise sous tension (ELE) mise en circuit (ELE) connexion (ELE) enclenchement (ELE)
Einschaltgrenze	limite à la mise sous tension seuil d'activation
Einschaltnullpunkt	zéro à la mise sous tension zéro obtenu à la mise sous tension
Einschaltnullwert	zéro à la mise sous tension zéro obtenu à la mise sous tension
Einschaltpunkt	zéro à la mise sous tension zéro obtenu à la mise sous tension
Einschaltschwelle	seuil d'activation (ELE) seuil d'enclenchement (ELE)
Einschaltstrom	courant de démarrage courant de connexion
Einschalttaste	touche d'enclenchement (INF)
Einschalttemperatur	température de mise en service
Einschaltung	fermeture (d'un appareil de commutation) connexion mise sous tension mise en circuit
Einschaltverzögerung	temporisation temporisation (à la mise en marche) temporisation de démarrage
Einschaltzustand	état de fonctionnement (d'un appareil, d'un moteur électrique) état actionné état de connexion
Einscheiben-Sicherheitsglas	verre Securit
Einschieben (n)	coulissement rentrant
Einschlaglupe	loupe pliante
Einschlagwinkel	angle de braquage (AUT)
Einschleifen (n)	rectification rodage (de sièges de soupapes à l'aide d'un rodoir)
Einschleusung	introduction (TRC)
Einschluss	inclusion incorporation
Einschnitt	découpure (= Ausschnitt) mortaise entaille encoche incision
Einschnitte	tranchées (RAI)
Einschnürung	rétrécissement striction resserrement
Einschraubgewinde	filetage intérieur raccord fileté
Einschraubhülse	douille filetée
Einschreiben	recommandation (TRC)
Einschub	tiroir (CONS, élément de meuble) rack (ELO, INF) insertion (MEC, action) enfilage (MEC, action d'enfiler)
Einschubelement	élément encastré
Einschubrahmen	cadre de rack (ELO, INF)
Einschwenken (n)	pivotement rentrant
Einsenkung	creusure
Einsetzen (n)	intervention
Einsetztiefe	profondeur d'emboîtement
Einspannhalterung	support de serrage (pour les pièces usinées)
Einspannrand	bord de serrage
Einspannung	encastrement (ressorts)
Einspannzapfen	tenon de montage (d'un outil ou d'une pièce à usiner) tenon de serrage (id) tenon de fixation (id)
Einsprachefrist	délai d'opposition (CH)
Einspracheverfahren	procédure d'opposition (CH)
Einsprechende	opposant (BRE) personne faisant opposition (BRE)
Einspritzdüse	injecteur (AUT: injection de carburant) gicleur (AUT: système essuie-glace)
Einspritzendispenser	distributeur monoseringue
Einspritzleiste	rampe (AUT) rampe d'injection (AUT)
Einspritzmenge	quantité d'injection
Einspritzventil	soupape d'injection (AUT, moteur: alimentation en carburant)
Einspritzvorgang	opération d'injection
Einspruch	opposition (BRE)
Einspruchschriftsatz	acte d'opposition (BRE, = document rédigé par l'opposant)
Einspruchserwiderung	réfutation de l'opposition (BRE)
Einsprung	saillie vers l'intérieur
Einsprungadresse	adresse de départ (INF)
Einstandspreis	prix de revient (ECO)
Einstapeln	empilage
Einstechwerkzeug	outil à saigner (USI) outil à défoncer (USI) outil de tournage en plongée (USI)
Einstecken (n)	insertion d'encarts (IMP: fabrication journaux)
Einstecklasche	patte rentrante (emballages pliants)
Einsteckmaschine	machine à insérer (réalisation de journaux)
Einsteckrichtung	direction d'emboîtement
Einsteckschloss	serrure à encastrer serrure à mortaiser
Einsteckverbindung	assemblage à emboîtement
Einstellage	position réglée
Einstellbereich	plage de réglage étendue de réglage gamme de réglage
Einstellglied	organe de réglage
Einstellorgan	organe de réglage
Einstellplatz	place de stationnement (AUT) emplacement de stationnement (AUT)
Einstellrad	molette de réglage
Einstellring	bague de réglage
Einstellschraube	vis de réglage
Einstelltaste	touche de réglage
Einstellung	réglage
Ein-Stellung	position de marche
Einstellventil	soupape de réglage robinet de réglage
Einstellvorrichtung	dispositif de réglage
Einsteuerung	asservissement
Einstich	entaille encoche saignée piqûre (TEX)
Einstichrichtung	direction de piquage (TEX, d'une aiguille)
Einstrahlung	irradiation (OPT)
Einstufung	classement classification
Eintagsfliegen	éphémère (sens figuré et ZOO)
Eintauchen (n)	immersion
Eintrag	entrée (INF)
Eintragung	entrée (INF)
Eintreffen	réception (GEN, manuels) arrivée (MAN)
Eintreffen auf	incidence sur
Eintritt	entrée en vigueur (d'un état par exemple)
Eintrittsöffnung	ouverture d'entrée ouverture d'admission
Eintrittspupille	pupille d'entrée (OPT)
Eintrittsschranken	barrières d'entrée (sur le marché)
Einvernahme	dépôt (d'un objet) interrogatoire (JUR) audition (JUR) déposition (JUR, de témoins)
Einwand	opposition (JUR, BRE) objection (JUR, BRE)
Einwechslung	échange
Einweg-	jetable
Einwegbehälter	récipient à usage unique (EMB, MAN)
Einweggleichrichtung	redressement demi-onde (ELE)
Einwegventil	clapet anti-retour
Einweisung	initiation
Einwirkung	influence effet action
Einwölbung	bombement vers l'intérieur
Einzelabschluss	bouclement individuel (ECO)
Einzelanlage	installation isolée (SEC)
Einzelanwendung	application monoposte (INF)
Einzelblatt	feuille individuelle
Einzelelement	unique élément (par opposition à une structure modulaire)
Einzelergebniss	résultat individuel
Einzeletikett	étiquette individuelle
Einzelfaden	fil simple (TEX) brin (TEX)
Einzelgebinde	emballage individuel
Einzelgewicht	poids unitaire poids individuel
Einzelhandel	commerce de détail
Einzelhandelgeschäft	magasin de détail détaillant
Einzelhändler	détaillant (ECO) petit commerçant (ECO)
Einzelheit	détail particularité (de l'invention)
Einzelkomponent	composant individuel
Einzelmerkmale	caractéristiques individuelles
Einzelmessung	mesure individuelle
Einzelradantrieb	entraînement à roues indépendantes (AUT) entraînement de roue indépendante (RAI)
Einzelschritt	étape individuelle
Einzelsendung	envoi individuel
Einzelstück	pièce
Einzelstückgewicht	poids unitaire
Einzelteil	pièce détachée
Einzel-X	X- individuel
Einziehen (n)	rétraction (MEC) rentrage (TEX)
Einziehung	rétreint
Einzug	recouvrement (BAN) chargement (MAN) alimentation (MAN) introduction (MAN) indentation (MEC) retrait (MEC)
Einzugsbereich	région d'alimentation (MAN) région d'introduction (MAN) région de chargement (MAN)
Einzugsgebiet	zone de chalandise (ECO, aire d'attraction commerciale d'un magasin, d'un centre commercial, d'une localité, d'une région, etc.)
Einzugsgeschwindigkeit	vitesse d'alimentation (MAN) vitesse d'introduction (MAN) vitesse de chargement (MAN)
Einzugsspalt	emprise d'alimentation (IMP)
Einzugswalze	cylindre d'alimentation (IMP)
Einzugszone	zone d'alimentation (PLA, d'une extrudeuse par exemple)
Eiprodukten	ovoproduits (CH)
Eisen-3-Chlorid	trichlorure de fer
Eisenbahnanlage	installation ferroviaire
Eisenbahnfahrzeug	véhicule de chemin de fer véhicule sur rails véhicule ferroviaire
Eisenbahnverkehr	trafic ferroviaire
Eisenbahnwagen	voiture ferroviaire
Eisenchlorursulfat	chlorosulfate de fer
Eisenrückschluss	extrémité en fer (rotor de lave-linge)
Eisenverbindung	combinaison de fer
Eisenweglänge	longueur d'entrefer (ELE)
Eisenwerkstoffe	alliages ferreux (MET) produits ferreux (MET)
Eiskrem	crème glacée (ALI)
Eiskremmasse	mélange de crème glacée (telle que préparée avec les différents ingrédients, avant de la congeler)
Eiskruste	croûte de glace
Eisprodukt	produit glacé (ALI)
Eiswürfel	cube de glace (ALI) glaçon (ALI)
Eiweiss	protéine albumine matière azotée
EKG (Elektrokardiogramm)	électrocardiogramme (MED)
EKG (Elementkostengliederung)	CFE (CONS CH) code des frais par éléments (CONS CH)
EKS (Europäische Konvention für Stahlbau)	CECM Convention Européenne de la Construction Métallique
Electromagnetic Compatibility Testing	contrôle de la compatibilité électromagnétique
Elektrizitätserzeugung	production d'électricité
Elektrizitätsübertragung	transport d'électricité
Elektrizitätsversorgung	production et distribution d'électricité alimentation en énergie électrique
Elektrizitätsversorgungsunternehmen	entreprise électrique
Elektrizitätsverteilung	distribution d'électricité
Elektrode	électrode
Elektrodenpaket	groupe d'électrodes
Elektrodenplatte	plaque d'électrode
Elektrodenwendel	filament d'électrode
Elektrodenzuleitung	conducteur d'électrode ligne d'alimentation (électrique) d'électrode
Elektrofahrzeug	véhicule électrique
Elektrofilter	électrofiltre
Elektrographit	électrographite (m)
Elektrokardiogramm	électrocardiogramme (MED)
Elektrokettenzug	palan électrique à chaîne
Elektrokochplatte	plaque de cuisson électrique
Elektrolyt	électrolyte (m)
Elektrolytkondensator	condensateur électrolytique condensateur électrochimique
Elektromagnet	électroaimant
Elektromagnetventil	soupape électromagnétique (AUT, pour système de freinage avec antipatinage) distributeur électromagnétique (HYP) distributeur à commande électromagnétique (HYP) électrovanne (HYP) électrovalve (HYP, AUT)
Elektromotor	moteur électrique
Elektronenröhre	tubes électroniques
Elektronenstrahl	faisceau électronique rayon électronique
Elektronik	électronique système électronique unité électronique montage électronique équipement électronique
Elektronikbauteile	composants électroniques
Elektronik-Fachhandel	magasin spécialisé en électronique
Elektronikindustrie	industrie électronique
Elektronikschrott	déchets électroniques (ENV)
Elektroschema	schéma (ELE) schéma électrique (ELE)