fachgemäss	dans les règles de l'art en bonne et due forme compétent adéquat
fachgerecht	dans les règles de l'art en bonne et due forme compétent adéquat
fadengeheftetes Buch	livre cousu
fadenheften	coudre (livres)
fahrbar	mobile roulant sur roues
fahrbare Sitzeinrichtung	dispositif mobile formant siège (BRE, = poussette)
fahrbare Toilette	toilette mobile
fahrerlose Transportfahrzeuge	chariots sans conducteur (MAN)
faktisch	effectif (GEN, et non factice !)
fallen in	rentrer dans (une catégorie par exemple)
fallen unter +D	relever de être du ressort de faire partie de
fallweise	en cas de besoin
falsch	faux (GEN, MAT) incorrect (GEN, MAT) erroné (GEN, MAT) mauvais (MEC) en mauvaise position (MEC) en position incorrecte (MEC)
falsche Bedienung	fausse manoeuvre manipulation erronée erreur de maniement (de manipulation, de l'opérateur) fausse manipulation
fälschen	fausser truquer falsifier (de l'argent) altérer (un texte)
fälschlicherweise	par erreur
faltbar	gonflable (AUT, pneus) pliable (fauteuil roulant par ex.) repliable
falten	plier onduler
falten um	replier autour de (EMB, autour d'une rainure de pliage par exemple, pour une enveloppe)
faltenfrei	sans pli
falzvoran	avec le pli en avant (IMP)
farbloses Glas	verre incolore (EMB, bouteilles)
faserig	fibreux
faseroptische Leitung	conducteur optique (BRE) guide d'ondes optiques (BRE) câble à fibres optiques guide de lumière (traduction littérale)
faseroptischer Sensor	capteur à fibres optiques
faserverstärkt	renforcé par fibres (PLA)
fassen	saisir (MAN) prendre (MAN) prendre en charge (MAN) enchâsser (MEC) sertir (MEC)
fast	presque quasi (trait d'union avant un nom: quasi-certitude)
fat client	client lourd (INF, fat client)
favorisiert	d'une manière privilégiée (utilisé par exemple)
federbelastet	sollicité par ressort
federelastisch	à élasticité de ressort en élasticité de ressort
federführend	responsable (GEN)
federgefesselt	à rappel élastique (vérin, piston par ex.)
federn	être en suspension élastique faire ressort rebondir suspendre sur ressort suspendre sur ressorts se mouvoir élastiquement
federnd	élastique élastiquement de ressort à ressort faisant ressort à effet de ressort
federnd abhebbar	avec possibilité de décollement élastique (lèvre d'étanchéité par exemple)
federnd elastisch	par élasticité de ressort en élasticité de ressort sous élasticité de ressort
federnd nachgiebig	cédant élastiquement élastiquement flexible
federnde Lagerung	montage sur ressort
federunterstützt	avec le renfort de ressorts
federvorgespannt	précontraint par ressort
fehlendes Gleichgewicht	déséquilibre
fehlerfrei	sans défaut correct sans fausses manoeuvres
fehlerfreier Betrieb	service sans défaut
fehlerhaft	erroné (adj) incorrect (adj) inexact (adj) défectueux (adj) par erreur (adv)
fehlertolerantes System	système tolérant aux fautes
feinauflösende Waage	balance de résolution fine
feindlich	incompatible antagoniste
feindrähtig	à fils minces à fils de faible diamètre
feindrehen	usiner au tour de précision tourner à haute précision diamanter (avec un diamant)
feinfasrig	à fibres fines
feinfühlig	sensible délicat
feingliedrig	à éléments fins (MEC)
feinkörnig	à grains fins (MET) à grains serrés (MET)
feinporig	microporeux
feinstufig	fin (MCR, réglage par ex.) sensible (MCR, régulation par ex.)
feinstverteilt	finement dispersé finement réparti
feinstzerkleinern	hacher très fin (de la viande par exemple)
feinverteilt	microdispersé
feinzerkleinert	finement broyé (MET)
fenaco	Groupe d'entreprises du secteur agricole suisse fenaco
fernbedienen	télécommander commander à distance
ferner	encore en outre par ailleurs
ferngesteuert	commandé à distance télécommandé par commande à distance
fernhalten von	maintenir éloigné de maintenir à l'écart de maintenir à l'abri de isoler de préserver de se tenir à l'écart de éviter de se mêler à
fernsteuern	télécommander commander à distance
fertig	achevé fini définitif définitivement
fertigen	fabriquer produire
fertigmontiert	à l'état de montage final
fertigstellen	achever
fest	solide (fixation, etc.) résistant fixé fixe ferme (matériau) ferme (serrage)
fest angeordnet	disposé en un emplacement fixe (F)
fest angeordnet in	fixé dans
fest anziehen	serrer à bloc (des vis) bloquer (des vis)
fest eingebaut	incorporé
fest verbunden	rigidement assemblé (plutôt que "fixement") solidaire
fest verbunden mit	rigidement relié à solidaire de
fest verrohren	poser une tuyauterie rigide poster une tuyauterie fixe
festbremsen	bloquer (roulette de lit roulant par ex.)
feste Fahrbahn	voie rigide (RAI)
fester Bestandteil sein +G	faire partie intégrante de
fester Körper	corps solide solide
fester Rahmen	cadre dormant (portes et fenêtres) châssis dormant (portes et fenêtres)
fester Sitz	bonne assise
festgelegt	fixé déterminé arrêté spécifié fixé (en position) défini établi
festgespannt	bloqué par serrage (MEC, USI)
festgestellt	bloqué (MEC)
festhaftend	adhérent fixe en adhérence fixement
festhalten	maintenir (MEC) maintenir bloqué (MEC) immobiliser (MEC) retenir (MEC) retenir (sens figuré) fixer (sens figuré) consigner (sens figuré) mentionner (sens figuré)
festklemmen	serrer à bloc bloquer (par serrage) caler
festlegen	définir fixer déterminer arrêter spécifier établir fixer (MEC) fixer en position (MEC) immobiliser (MEC) immobiliser (MEC F)
festliegen	être fixé
festliegend	fixé défini fixe immobile
festschrauben	visser à fond visser (à bloc) serrer à bloc serrer serrer à vis boulonner (à bloc)
festsetzbar	pouvant être immobilisé
festsetzen	immobiliser
festspannen	bloquer (par serrage) serrer fixer
feststehend	fixe (MEC) immobile (MEC)
feststellbar	vérifiable (GEN, MCR) contrôlable (GEN, MCR) à caler (MEC) à bloquer (MEC) pouvant être bloqué (MEC)
feststellen	observer (GEN) remarquer (GEN) établir (GEN) évaluer (GEN) constater (MCR) déterminer (MCR) identifier (MCR) immobiliser (MEC) bloquer (MEC) fixer (MEC)
feststoffhaltig	contenant des matières solides
festverdrahtete Steuerung	dispositif de commande câblé
festziehen	serrer à bloc (vis) serrer à fond (vis)
fett	gras (adj) caractères gras
fettgefüllt	lubrifié à la graisse (palier, roulement par exemple)
feuchte Umgebung	environnement humide
feuerbeständig	incombustible réfractaire
feuerfest	ignifuge réfractaire
feuergefährlich	inflammable
feuerhemmend	coupe-feu ignifuge
ff	et suivants
filtrieren	filtrer
filzen	feutrer
filzfrei	non feutrant
finanzielle Anspannung	tension financière difficultés financières
firmenspezifisch	spécifique de l'entreprise
fix	fixe
fixe (f)	fixe
fixfertig	fin prêt
fixieren	fixer (MEC) fixer en position (MEC) immobiliser (MEC) immobiliser (MEC F)
flach	plat
flach bauend	de faible épaisseur (ELO)
flach liegen	reposer à plat
flach liegend	à plat reposant à plat
flach verlaufen	s'étendre à plat
flächenbereinigt	corrigé des surfaces (Dans le commerce de détail, le chiffre d'affaires au mètre carré est un indicateur important de la performance) à surface comparable
flächenförmig	planiforme
flächenmässig	en surface surfaciquement
flächenweise	en surface surfaciquement
flachgedrückt	aplati écrasé
flächig	plan à deux dimensions mince à plat (application par ex.) en nappe surfacique (opposé à ponctuel)
flächig aufliegen auf	reposer à plat sur
flächig emiettierend	émettant en nappe (A VERIFIER, ou "à émission mince")
flachliegen	reposer à plat
flachliegend	à plat reposant à plat
flachoval	en ovale plat en ovale aplati
flackern	clignoter (GEN, AUT)
flammengeschützt	ignifugé
flankieren	flanquer
flankierend	jouxtant (GEN, MEC)
flanschen	brider (serrer directement,en général au moyen d'une bride et d'un boulon de blocage) raccorder par bride
flanschförmig	en forme de collet
flattern	osciller
flexibel	souple (GEN, MEC) flexible (GEN) flexible (MEC, si conditions de flexibilité réunies)
flexible Arbeitszeit	horaire personnalisé horaire à la carte
flexible Kabelüberführung	raccord flexible
flexible Marktanpassung	adaptation souple au marché (ECO)
flexibler Rohrverbund	faisceau flexible de tubes
fliegende Lagerung	montage en porte à faux
fliessend	circulant (ELE, courant électrique) souple (TEX: tissus)
fliessfähig	coulant à écoulement libre apte à couler par écoulement en vrac apte à l'écoulement
flink	à fusion rapide (fusible)
fluchten mit	être aligné avec
fluchtend mit	en affleurement avec aligné avec en alignement avec
fluidisiert	fluidifié fluidisé
fluoreszierend	fluorescent (PEI)
flüssig	liquide fluide
flüssige Phase	phase liquide
flüssigkeitsabstossend	hydrophobe
flüssigkeitsdicht	étanche aux liquides imperméable
flüssigkeitsmässig verbunden	hydrauliquement relié (HYD)
fm (Festmeter)	mètre cube solide (BOIS) mètre cube réel (BOIS) mètre cube (MAT)
fokussiert	focalisé (OPT, GEN)
fokussiert auf	centré sur (GEN, ECO) concentré sur (GEN)
folgen +D	suivre qqn, qqc (GEN, MEC)
folgend	suivant (adj, adv) subséquent (adj) consécutif (adj) d'après (adv)
folgend auf	consécutif à
folgerichtig	logiquement
folglich	donc ainsi en conséquence (de quoi) alors comme suit
folienförmig	en forme de feuille (PLA)
folienkaschiert	doublé d'une feuille (PLA)
fordern	demander exiger
fördern	favoriser (GEN) encourager (GEN) promouvoir (GEN) stimuler (GEN) renforcer (GEN) véhiculer (HYP) faire circuler (HYP) refouler (HYP) débiter (HYP) pomper (HYP) transporter (MAN) faire avancer (MAN) extraire (MIN)
förderwirksam	actif pour le transport pour son action de transport
formaler Rahmen	cadre formel
formathaltig	au format (IMP, MEC)
formbar	façonnable
formbeständig	résistant à la déformation dimensionnellement stable indéformable rigide
formen	mettre en forme former mouler
formschlüssig	positif (adj) à complémentarité de forme (adj, F) par engagement positif (adv) en engagement positif (adv) positivement (adv) par complémentarité de forme (adv)
formschlüssig sein mit	engager positivement qqc (MEC)
formschlüssige Schaltkupplung	embrayage à entraînement instantané (AUT: boîte automatique, USI)
formschlüssige Verbindung	liaison positive (MEC) assemblage en engagement positif (MEC) liaison mécanique (MEC)
formsicher	sans possibilité de déformation
formstabil	dimensionnellement stable (MEC) indéformable (MEC, TEX) de forme stable (MEC, TEX)
formsteif	résistant à la déformation dimensionnellement stable indéformable rigide
fort von	en éloignement de
fortbewegen	faire avancer déplacer (vers l'avant)
fortführen	poursuivre
fortführen von	éloigner de
fortlassen	omettre supprimer
fortlaufend	continuel (adj) permanent (adj) en continu continuellement en permanence sans cesse successivement
fortlaufende Nr.	numéro consécutif
fortlaufender Bogenstrom	formation continue de feuilles (IMP)
fortschreiben	actualiser mettre à jour
fortsetzen	poursuivre continuer continuer à persévérer dans
fortwahrend	continuel incessant
fortweisend von	éloigné de opposé à
fossil	fossile (combustible)
fotoelektrische Zelle	cellule photoélectrique
fotographische Raumüberwachung	surveillance photographique
fraglich	en question discutable
frankieren	affranchir
frei	libre vacant
frei ausragend	librement dépassant librement dépassante
frei beweglich	à libre déplacement (MEC)
frei definierbar	librement définissable
frei liegen	être dégagé être disposé librement être à découvert être à nu
frei von	dépourvu de libre de exempt de sans
frei wählbar	librement choisi
freiätzen	dégager (ELO: circuits imprimés)
freiaufliegen auf	reposer librement sur
freidrehen	dégager au tour (USI)
freie Beweglichkeit	liberté de déplacement (MEC)
freie Durchgangsfläche	section libre de passage (HYP, d'une ouverture, par ex. partiellement fermée)
freier Warenverkehr	libre circulation des marchandises (ECO)
freigeben	débloquer (GEN) mettre à disposition (GEN) lancer (INF, MCR, une instruction de lancement) valider (MCR) libérer (MEC) relâcher (MEC) dégager (MEC) autoriser (MEC, MCR, un mouvement)
freigegeben	relâché libéré
freihängende Last	charge librement suspendue
freilassen	laisser libre (MEC) laisser ouvert (MEC) laisser dégagé (MEC)
freilaufend	à roue libre
freilaufender Betrieb	régime en roue libre
freilegen	libérer dégager enlever mettre à découvert découvrir mettre à nu déblayer (CONS)
freilich	certes bien sûr il est vrai que
freiliegen	se trouver à découvert
freiliegend	découvert dégagé à nu à l'air libre libre librement à découvert en portée libre (MEC)
freischneiden	dégager par découpage (USI) libérer par découpage (USI)
freisetzen	dégager
freistehend	libre isolé détaché indépendant
freitragend	en portée libre (MEC)
fremdgezündet	à allumage commandé (AUT: moteur)
fremdvergeben	sous-traiter
frequenzcodiert	codé en fréquence (signal par ex.)
frequenzselektiver Verstärker	amplificateur sélectif de fréquences
frisch	frais (GEN) vert (AGR, ENV)
frostsicher	insensible au gel protégé contre le gel ne craignant pas le gel
früher	plus précoce
früher oder später	tôt ou tard
frühzeitig	précoce (GEN) suffisamment tôt (GEN)
fügetechnisch verbinden	relier de façon matériellement jointive (MEC)
führen	diriger conduire guider exploiter (ECO)
führen zu	engendrer apporter conduire à mener à
führend zu	allant à menant à
füllen	remplir
fundsgebundene Gelbe Lebensversicherung	assurance-vie Jaune liée à un fonds de placement (La Poste Suisse) AVJF (La Poste Suisse)
fundsgebundene Lebensversicherung	AVF (CH) assurance-vie liée à un fonds de placement (CH)
fungieren als	jouer le rôle de faire fonction de servir de
funkentstört	déparasité antiparasité
funktionell	fonctionnel
funktionsabhängig	d'après la fonction requise (MEC)
funktionsfähig sein	être prêt à fonctionner être capable de fonctionner
funktionskonform	en conformité au fonctionnement prévu
funktionsmässig	fonctionnellement
funktionsrelevant	fonctionnel
funktionssicher	fiable
funktionstüchtig	opérationnel
funktionsuntüchtig	inopérant
für	pour
für den Einsatz im Nassraum	pour local humide
für den Einsatz im Trockenraum	pour local sec
für die selbständiger Schutz beansprucht wird	pour laquelle une protection indépendante est revendiquée
für ganz Eilige	pour des gens pressés
für verschiedene Zwecke	à différentes fins
fusioniertes Unternehmen	société issue de la fusion
fussen auf	se baser sur
fussseitiger Betthaupt	pied de lit
F&E	R&D recherche et développement Recherche et Développement
Fa.	firme (BRE)
Fabrikat	produit (ECO)
Fabrikation	fabrication
Fach	case casier compartiment
Fachausdruck	terme technique
Fachausschuss	commission technique
Fachberater	consultant conseiller technique
Fachboden	étagère (d'une armoire) tablette (d'une étagère) tablette (MAN, d'un rayonnage: plan horizontal métallique,plus ou moins ouvragé,joignant deux parois verticales pour former un niveau de pose dans un casier)
Fachbodenträger	élément porteur d'étagère (d'une armoire) élément porteur de tablette (MAN)
Fachbuch	ouvrage spécialisé
Fachdetailhandel	commerce de détail spécialisé détaillants spécialisés commerce de détail en magasin spécialisé
Fachgeschäft	commerce spécialisé
Fachgesellschaft	Groupe spécialisé (CH) Groupe d'études (CH)
Fachgrundnorm	norme de base
Fachgruppe	Groupe spécialisé (CH) Groupe d'études (CH)
Fachhandel	commerce de détail (spécialisé) commerce spécialisé
Fachhändler	revendeur spécialisé
Fachhochschule	HES (CH) Haute école spécialisée (CH)
Fachinstitution	institution spécialisée
Fachkamera	appareil à chambre (OPT: photographie) chambre photographique (id)
Fachkommission	commission d'experts
Fachleute	spécialistes
Fachliteratur	presse spécialisée littérature spécialisée
Fachmann	homme du métier (BRE) spécialiste spécialistes professionnel
Fachmarkt	grande surface spécialisée (ECO) surface spécialisée (ECO) marché spécialisé (ECO) magasin spécialisé (ECO)
Fachmärkte	grandes surfaces spécialisées
Fachorganisation	organisme (spécialisé)
Fachpersonal	personnel qualifié personnel spécialisé
Fachrichtung	discipline
Fachschule	école professionnelle (CH)
Fachseminar	séminaire professionnel séminaire spécialisé
Fachstelle	Service sectoriel (CH)
Fachtagung	journées professionnelles
Fachverband	association (professionnelle) fédération
Fachverbände	associations professionnelles (ECO)
Fachwerk	charpente métallique
Fachwerkkonstruktion	construction en charpente métallique
Fachwissen	connaissances professionnelles connaissances spécialisées
Faden	fil brin
Fadenabschnitt	tronçon de fil
Fadenaufwickelgeschwindigkeit	vitesse de bobinage du fil
Fadenausgleichsystem	système compensateur de fil (pour égaliser les longueurs)
Fadenballon	ballon de fil (TEX)
Fadendichte	compte de fils
Fadenführer	guide-fil (TEX) guide-fils (pl, TEX) organe de guidage de fil (TEX) organe guide-fil (TEX)
Fadenführeröse	oeillet guide-fil (TEX)
Fadenführung	guide-fil (TEX) guide-fils (pl, TEX) organe de guidage de fil (TEX) organe guide-fil (TEX)
Fadengeber	donneur de fil (TEX) releveur de fil (TEX)
Fadengebilde	structure de fils (TEX)
Fadengelege	nappe (TEX) non-tissé (TEX)
Fadenhalter	porte-fil (GEN, TEX)
Fadenheften (n)	couture (IMP: livres)
Fadenheftmaschine	couseuse (au fil textile, IMP: livres)
Fadenlauf	parcours du fil avance du fil passage du fil sens du fil
Fadenlaufrichtung	direction d'avance du fil direction de circulation du fil
Fadenlaufrille	gorge de passage du fil (TEX)
Fadenleiter	guide-fil (TEX) guide-fils (pl, TEX) organe de guidage de fil (TEX) organe guide-fil (TEX)
Fadenleitorgan	guide-fil (TEX) guide-fils (pl, TEX) organe de guidage de fil (TEX) organe guide-fil (TEX)
Fadenreste	fil résiduel fils résiduels
Fadenspannung	tension du fil
Fadentrennelement	élément séparateur de fils (TEX)
Fadentrio	trio de fils (TEX)
Fadenverlegung	pose de fil
Fadenwurm	nématode (ZOO)
Fahne	talon (MEC)
Fahrachse	axe de déplacement
Fahrbahn	chaussée (AUT) route (AUT) voie (RAI)
Fahrbahnanlage	installation ferroviaire
Fahrbahnräumer	équipement de déblaiement de voie (RAI)
Fahrbegriff des Startsignals	position de marche du signal de départ (RAI)
Fahrbetrieb	marche du véhicule (AUT)
Fahrdienstleiter	préposé à la circulation des trains (RAI)
Fahrdraht	fil de contact (RAI) conducteur aérien (RAI)
Fahrdrahthänger	pendule (m, RAI, de ligne caténaire) pendule (m, RAI, de suspension)
Fahrdrahtklemme	pince de fil de contact (RAI) attache de fil de contact (RAI)
Fahreigenschaften	tenue de route (NAV)
Fahreinrichtung	dispositif de translation (MAN, MEC)
Fahrer	conducteur (AUT)
Fahrerkabine	cabine (AUT, de conduite) cabine du conducteur (AUT)
Fahrgastraum	habitacle (AUT) habitacle des passagers (AUT) compartiment passagers (AUT)
Fahrgastzelle	habitacle (AUT) habitacle des passagers (AUT) compartiment passagers (AUT)
Fahrgeräusche	bruits pendant la marche du véhicule (AUT)
Fahrgeschäft	manège (forain)
Fahrgeschwindigkeit	vitesse de marche
Fahrgestell	châssis (AUT) châssis (chariots à provisions) bogie (m, RAI, châssis à deux ou parfois trois essieux portant l'extrémité d'un véhicule ferroviaire et relié au châssis principal par une articulation à pivot) boggie (id.) chariot (TRC)
Fahrkatze	chariot chariot treuil chariot-treuil treuil roulant
Fahrkomfort	confort (AUT, Kriterium der Beförderungsqualität. Umfaßt die Summe aller Einflüsse, denen die Personen im Fahrzeug ausgesetzt sind: Klimatisierung, Schwingungen, Geräusche, Lichteinwirkung, Laufruhe usw) confort de conduite (AUT) qualité du transport (AUT) confort en voyage (AUT) confort de voyage (AUT)
Fahrleistung	performance (du véhicule) pouvoir d'accélération puissance d'accélération kilométrage (parcouru) prestation kilométrique (en véhicules-kilomètres)
Fahrleistungen	performances (AUT)
Fahrleitung	ligne de contact (RAI) caténaire (f, RAI)
Fahrleitungsnetz	réseau de caténaires (RAI)
Fahrleitungsspannung	tension de ligne de contact (RAI)
Fahrmischer	bétonnière mobile (pompes à béton)
Fahrmotor	moteur de translation (MAN) moteur de traction (AUT, RAI)
Fahrort	emplacement du véhicule (RAI, au sens de l'endroit où se trouve le véhicule sur le parcours)
Fahrpedal	pédale d'accélérateur (AUT) pédale d'accélération (AUT) accélérateur (AUT) commande des gaz (AUT)
Fahrplan	horaire (RAI) itinéraire (RAI) marche (RAI)
Fahrrad	bicyclette
Fahrradhelm	casque de cycliste
Fahrradluftpumpe	pompe à air pour bicyclettes pompe à vélo
Fahrradständer	porte-bicyclette porte-vélo
Fahrrolle	galet de roulement (MAN: pour un chariot de transport par ex.) roulette (id.)
Fahrroute	itinéraire (RAI) parcours (RAI) voie (RAI)
Fahrschiene	rail de roulement (RAI)
Fahrsicherheit	sécurité de conduite (AUT)
Fahrspur	voie de passage voie de déplacement
Fahrständer	colonne mobile (USI)
Fahrstrasse	itinéraire (RAI) parcours (RAI) voie (RAI)
Fahrstrassenauflösung	annulation de l'itinéraire (RAI) destruction de l'itinéraire (RAI) libération de l'itinéraire (RAI)
Fahrstrecke	distance parcourue (AUT)
Fahrstufe	position de marche (AUT, boîtes automatiques)
Fahrstuhl	élévateur (MAN) ascenseur (MAN) monte-charge (MAN)
Fahrt	marche (AUT, RAI) course (TRA)
Fahrtgeschwindigkeit	vitesse de marche
Fahrtkomfort	confort (AUT, Kriterium der Beförderungsqualität. Umfaßt die Summe aller Einflüsse, denen die Personen im Fahrzeug ausgesetzt sind: Klimatisierung, Schwingungen, Geräusche, Lichteinwirkung, Laufruhe usw) confort de conduite (AUT) qualité du transport (AUT) confort en voyage (AUT) confort de voyage (AUT)
Fahrtrichtung	direction de marche sens de marche sens de la marche
Fahrtschreiber	tachygraphe (camions)
Fahrtsituation	situation de conduite situation de circulation
Fahrtstellung	position "marche" (RAI)
Fahrtwind	vent de marche vent relatif
Fahrverhalten	comportement de conduite (AUT) conduite (AUT) tenue de route (AUT, NAV)
Fahrvorrichtung	dispositif de translation (MEC, MAN)
Fahrweg	voie de circulation (AUT) chemin carrossable (AUT) course de déplacement (MEC) déplacement (MEC) itinéraire (RAI) parcours (RAI) voie (RAI)
Fahrwerk	châssis (AUT) train de roulement (MAN) chariot (MEC, MAN) chariot de roulement (MEC, MAN) dispositif de roulement (MEC, MAN) organes de roulement (RAI) train de roulement (RAIL BRE S) bogie (RAIL S)
Fahrzeug	véhicule véhicule automobile (F: traduction fréquente)
Fahrzeug- und Sachbeschädigung	dégât matériel
Fahrzeugaufbau	caisse du véhicule (AUT) carrosserie du véhicule (AUT) caisse (RAI, aus den Seitenwänden und dem Dach bestehender Teil des Wagenkastens,der auf dem Fahrzeugboden befestigt ist) caisse de véhicule (id.)
Fahrzeugausweis	carte grise (AUT) permis de circulation (AUT CH)
Fahrzeugbau	carrosserie (AUT, de véhicule utiltaire) carrosserie industrielle (AUT) industrie automobile (AUT) construction de véhicules (AUT) fabrication de moyens de transport (nomenclature CH) fabrication de matériels de transport (id.)
Fahrzeugboden	plancher du véhicule plancher de véhicule
Fahrzeuggetriebe	transmission de véhicule
Fahrzeugkabine	cabine de véhicule (AUT)
Fahrzeugkilometer	véhicule-kilomètre (TRA)
Fahrzeugklappe	trappe de véhicule (AUT)
Fahrzeugkombination	train de véhicules ensemble de véhicules couplés
Fahrzeugrad	roue de véhicule
Fahrzeugsimulator	simulateur de véhicule (AUT)
Fahrzeugsitz	siège de véhicule (AUT)
Fahrzeugspurverhalten	comportement de suivi de trajectoire du véhicule (AUT: freinage)
Fahrzeugverbund	train routier (AUT, = camion + une ou plusieurs remorques)
Fahrzeugwaage	pont-bascule
Fahrzeugzug	train de véhicules ensemble de véhicules couplés
Fahrzustand	état de marche (AUT) état de conduite (AUT)
FAK (Familien Ausgleichskasse)	Caisse d'allocations familiales (CH) CAF (CH)
Faktor	facteur critère
FAL (Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau)	Station fédérale de recherches en agroécologie et agriculture (CH)
Fall	cas chute descente pente (descendante) tombant (tissus pour vêtements)
Fallbeschleunigung	accélération de la pesanteur
Falle	piège (GEN) traquenard (GEN) pêne (MEC: serrures) loquet (MEC: serrures)
Fallgrube	piège (GEN) traquenard (GEN)
Fallhöhe	hauteur de chute
Fallriegel	pêne (MEC: serrures) loquet (MEC: serrures)
Fallschacht	puits de descente (MAN)
Fallströmung	écoulement de chute (HYP)
Falltest	essai de chute libre
Fallzahl	nombre aléatoire (statistique)
Falschalarm	fausse alarme alarme intempestive
Falschdrall	fausse torsion (TEX) texturation par fausse torsion (TEX)
Falschdrehung	fausse torsion (TEX)
Falschluft	air parasite (PNE)
Fälschung	falsification (von Informationen) altération (id.) dénaturation (id.)
Falschzwirnen	fausse torsion (TEX)
Falt	pli faux pli (défaut, journaux par ex., différent de Falz = pliure voulue)
Faltautomat	plieuse (dans une teinturerie)
Faltdach	capote (AUT: cabriolets) capote (pliante, id.) capote (escamotable, id.)
Faltenbalg	soufflet (MEC) soufflet plissé (MEC)
Faltenmembran	membrane plissée
Faltlinie	ligne de pliage (emballages pliants, boîtes pliantes)
Faltschachtel	boîte pliante caisse pliante (en carton, carton compact ou carton ondulé)
Faltung mit	convolution avec (MAT)
Faltverdeck	capote (AUT: cabriolets) capote (pliante, id.) capote (escamotable, id.)
Falz	feuillure (CONS, d'une fenêtre) pliure (IMP, voulue, journaux par ex., différent de Falt = faux pli)
Falzapparat	plieuse (machines d'impression)
Fälzel	renfort de dos (IMP: fabrication de livres) bande de liaison (id.)
Falzkante	arête de pliage (MEC)
Falzklappe	volet plieur (IMP, du cylindre plieur)
Falzklappenzylinder	cylindre à volets plieurs (IMP) cylindre plieur (IMP)
Falzluftspalt	jeu de joint (CONS)
Falzmesser	plioir (MEC)
Falzrille	rainure de pliage (sur le rabat d'une enveloppe par exemple)
Falzspalt	emprise de pliage (IMP)
Falztasche	poche de pliage (IMP)
Falztrichter	cône de pliage (BRE machines d'impression) cône plieur (machines d'impression) plieuse à cône (machines d'impression)
Falzwalze	rouleau plieur (IMP) cylindre plieur (IMP)
Falzwerk	plieuse (machines d'impression)
Falzzylinder	cylindre plieur (IMP)
Familien Ausgleichskasse	Caisse d'allocations familiales (CH) CAF (CH)
Familienbesitz	propriété familiale (ECO)
Fangbereich	plage de capture (INF)
Fangkorb	panier collecteur (tondeuses à gazon)
Fangraum	espace collecteur
FanOut	allongement en éventail (IMP)
FAO	Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture FAO
FAQ	Foire Aux Questions Questions Souvent Posées
Farbauftragwalze	cylindre applicateur (IMP) cylindre applicateur d'encre (IMP)
Farbbecher	coupe de peinture (PEI: pistolets de pulvérisation)
Farbe	peinture teinte couleur encre (IMP)
Färben	teinture (TEX, opération)
Farbenindustrie	industrie des colorants (PEI)
Farbenstärke	épaisseur d'encre (IMP)
Farberegister	repérage de couleur (IMP)
Farbgebung	coloration
Farbkasten	encrier (GEN, IMP) réservoir d'encre (IMP)
Farbmenge	quantité d'encre (IMP)
Farbmolekül	molécule de colorant molécule de pigment
Farbnebel	brouillard d'encre (IMP) brouillard de peinture (PEI)
Farbpaste	pâte colorante (PEI)
Farbpigment	pigment colorant pigment coloré
Farbspritzpistole	pistolet de pulvérisation de peinture (PEI)
Farbstoff	colorant (PEI)
Farbton	teinte ton nuance
Farbtopf	pot d'encre (d'une couleur donnée)
Farbübertragtampon	tampon de transfert d'encre
Farbumschlag	virage de la couleur
Farbwalze	cylindre encreur (IMP) cylindre d'encrage (IMP)
Farbwerk	dispositif d'encrage (IMP) unité d'encrage (IMP)
Farbwerkswalze	cylindre encreur (IMP) cylindre d'encrage (IMP)
Fase	chanfrein (= surface oblique destinée à supprimer une arête vive) biseau (= forme d'une pièce usinée suivant un angle aigu; exemple: burin taillé en biseau)
Faser	fibre
Faserbahnmaterial	matériau fibreux en bande
Faserbeschichtung	revêtement fibreux (pour un élément filtrant par exemple)
Faserbündel	faisceau de fibres
Fasergarn	filé (n, TEX)
Faserschreiber	feutre stylo-feutre
Faserstoff	matériau fibreux matière fibreuse
Faserverbundwerkstoff	matériau composite renforcé par fibres matériau composite renforcé par des fibres matériau composite renforcé aux fibres
Faservlies	non-tissé (m, TEX, étoffe obtenue par liage mécanique, chimique ou thermique de fibres ou de filaments textiles disposés en nappes) nappe de fibres (TEX, id.) voile (TEX, id.)
Fassade	façade (d'un bâtiment)
Fassung	douille (ELE, de lampe) monture (GEN, MEC, de lunettes par ex.)
Fassungsvermögen	capacité contenance
Fastenopfer	Action de Carême (CH, oeuvre humanitaire)
Fasung	chanfreinage (MEC, chanfrein = surface oblique destinée à supprimer une arête vive)
FAT (Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarwirtschaft und Landtechnik)	Station fédérale de recherches en économie et technologie agricoles FAT
Faxgerät	télécopieur
Fazit	conclusions bilan en résumé à retenir les faits
FBK (Flachbandkabel)	câble en nappe câble plat
FCKW (Fluorchlorkohlenwasserstoff)	hydrocarbure chlorofluoré (frigorigène responsable de la destruction de la couche d'ozone) chlorofluorocarbure (id.) CFC (id.)
FDP (Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz)	Parti radical-démocratique suisse PRD
FE	R&D recherche et développement Recherche et Développement
Feder	ressort languette (pour rainure)
Federanordnung	ensemble de ressort (MEC)
Federbalg	soufflet de ressort (AUT: amortisseur de vibrations)
Federbein	jambe de suspension (AUT)
Federblech	tôle élastique
Federbügel	étrier élastique étrier à ressort
Federcharakteristik	caractéristique de ressort
Federdraht	fil d'acier à ressort
Federdruckstück	élément de pression à ressort
Federeinrichtung	dispositif à ressort (AUT, MEC) ensemble de ressort (MEC)
Federelement	élément formant ressort (BRE F) élément élastique (ELE, MEC)
Federenergie	énergie de ressort
Federglied	organe de ressort élément de ressort
Federkennlinie	courbe caractéristique de ressort
Federklammer	étrier élastique étrier à ressort
Federklemme	borne à ressort (ELE) borne à retour élastique (ELE) pince à ressort (MEC)
Federkörper	corps élastique
Federkraft	force de ressort force élastique
Federleiste	réglette à ressort (ELE)
Federmittel	moyens de ressort moyens formant ressort ressorts
Federpaket	groupe de ressorts
Federrate	constante de rappel (AUT: suspension)
Federring	rondelle-ressort (W721) rondelle Grower (W721)
Federschenkel	branche de ressort
Federspannung	tension du ressort
Federspeicher	ressort accumulateur (AUT, RAI) accumulateur à ressort (AUT, RAI)
Federspeicherbremse	frein à ressort accumulateur (AUT, RAI)
Federspeicherbremszylinder	cylindre de frein à ressort accumulateur (AUT, RAI)
Federspeicherkolben	piston à ressort accumulateur (AUT)
Federspeicherzylinder	cylindre à ressort accumulateur (AUT, RAI)
Federstahl	acier à ressorts
Federsteifigkeit	dureté du ressort (MEC, AUT: suspension)
Federsystem	système de ressort
Federteller	plaque de ressort coupelle de ressort
Federung	suspension (élastique) suspension à ressort suspension à ressorts
Federungsglied	organe de suspension
Federungshubbewegung	course de suspension
Federungsweg	course de suspension
Federvorspannung	précontrainte de ressort précontrainte élastique
Federweg	course élastique
Federwirkung	action élastique effet de ressort
Federzunge	languette flexible (MEC) lame flexible (MEC, d'une équerre de fixation) lame flexible (RAI, d'une aiguille)
Fehlalarm	fausse alarme alarme intempestive
Fehlauslösung	déclenchement intempestif
Fehlaustrag	égarés (MET: triage) déclassés (id.)
Fehlbedienung	fausse manoeuvre manipulation erronée erreur de maniement (de manipulation, de l'opérateur) fausse manipulation
Fehlbetrag	déficit (BAN) découvert (BAN) insuffisance (BAN)
Fehler	défaut panne défaillance erreur incident dysfonctionnement anomalie
Fehlerabweichung	écart d'erreur
Fehleraddition	accumulation d'erreurs
Fehleradditionen	accumulation d'erreurs
Fehleranzeige	signalisation de défauts affichage d'erreur
Fehlerbehebung	rectification des erreurs suppression du problème dépannage
Fehlerbeitrag der Linearität	erreur de linéarité
Fehlerbild	symptôme
Fehlerdiagnostik	diagnostic de panne
Fehlereinfluss	source d'erreur
Fehlergrenze	erreur maximale tolérée
Fehlergrenzklasse	classe d'exactitude classe de précision
Fehlergrösse	grandeur d'erreur
Fehlerkorrektur	correction d'erreur
Fehlerkurve	courbe d'erreurs courbe de distribution d'erreurs (de Gauss)
Fehlermeldung	message d'erreur signalisation de défaillance signalisation d'erreur signalisation de défaut
Fehlerortung	localisation de défaillance
Fehlerstrom	courant de fuite (ELE) courant de court-circuit (ELE)
Fehlerstromschutzschalter	disjoncteur différentiel
Fehlersuche	détection des pannes recherche des pannes dépistage des pannes
Fehlertoleranz	tolérance d'erreur écart admis écart toléré
Fehlerursache	cause d'erreur
Fehlerverhütung	prévention des défauts
Fehlerzustand	anomalie (MCR)
Fehlfunktion	dysfonctionnement anomalie fonction erronée
Fehlfunktionen	défauts de fonctionnement
Fehljustierung	erreur d'ajustement
Fehlmanipulation	fausse manoeuvre manipulation erronée erreur de maniement (de manipulation, de l'opérateur) fausse manipulation
Fehlmessung	erreur de mesure
Fehlschaltung	fausse manoeuvre manipulation erronée erreur de maniement (de manipulation, de l'opérateur) fausse manipulation
Fehlschweissung	soudure défectueuse (USI)
Fehlwarnung	fausse alarme alarme intempestive
Fehlzeiten	absences (au travail) absentéisme
Feinbackwaren	articles de petite boulangerie
Feinbearbeitung	usinage de finition traitement de finition finissage usinage de précision
Feinchemie	chimie fine production de produits chimiques fins production de bio-spécialités
Feinchemikalien	produits chimiques fins substances chimiques nobles produits chimiques de laboratoire
Feineinstellung	mise au point fine réglage fin réglage précis
Feinerz	fines de minerai (MET)
Feinfühligkeit	sensibilité (d'une manoeuvre, d'un actionnement)
Feingussteil	pièce moulée de précision (FON) pièce coulée de précision (FON)
Feingut	produit fin (MET, opposé à produit grossier = Grobgut)
Feinkompost	compost fin (AGR)
Feinkornbereich	degré de finesse (MET)
Feinkost	épicerie fine (ALI)
Feinkostgeschäft	épicerie fine (ALI)
Feinmechanik	mécanique de précision
Feinpassung	ajustement fin
Feinregelkreis	circuit de réglage fin
Feinschutz	protection fine
Feinsicherung	micro-fusible fusible fusible de précision
Feinsieb	crible fin (MET)
Feinstleiter	microconducteur (ELO)
Feinstverteilung	répartition très fine fine dispersion
Feinstzerkleinungsmaschine	machine à hacher très fin (de la viande par exemple)
Feinstzerstaubung	pulvérisation fine
Feinvakuum	vide intermédiaire
Feinzerkleiner	broyeur fin
Feinzerteilung	dispersion fine (HYD)
Feld	champ rubrique zone panneau diagramme (parfois) courbe (parfois, voir Kennfeld) champ (INF, de saisie)
Felddichte	densité de champ (ELE)
Feldeffektransistor	transistor à effet de champ (ELE)
Feldelektrode	électrode de champ (ELE)
Feldempfindlichkeit	sensibilité de champ (ELO)
Feldobstbäume	arbres fruitiers de plein champ (AGR)
Feldoxyd	oxyde de champ (ELO: transistors)
Feldplatte	magnétorésistance (ELE)
Feldstärke	intensité de champ (ELE)
Feldtrennzeichen	séparateur de champs (INF)
Feldverteilung	répartition du champ (ELE) distribution du champ (ELE)
Feldwicklung	enroulement de champ (ELE)
Felgenbett	base de la jante (AUT) creux de la jante (AUT)
Felgenhorn	rebord de jante (AUT)
Felgenhump	épaulement de jante (AUT F)
Felgenschlag	voile de jante (AUT, MCR)
Felgenschulter	portée du talon (AUT: roue, pneumatique)
FEM	FEM Fédération Européenne de Manutention
Fenster	fenêtre regard hublot (MEC F)
Fensterflügel	battant de fenêtre
Fensterglas	verre à vitres
Fensterheber	lève-vitre (AUT) lève-vitres (AUT, pl)
Fensterheberschiene	rail de lève-vitre
Fensteröffnung	baie (AUT, CONS)
Fensterrahmen	châssis de fenêtre cadre de fenêtre
Fenstersicherung	dispositif de verrouillage de fenêtre (targette par exemple)
Fenstersplitting	subdivision en fenêtres (INF)
Fenstertechnik	technique des fenêtres (INF)
Fenstertext	texte fenêtre (INF)
Fernabfrage	interrogation à distance
Fernalarmierung	télétransmission d'alarme
Fernantrieb	entraînement à distance commande à distance télécommande
Fernbedienung	télécommande commande à distance
Fernbereich	zone d'action lointaine
Ferndiagnose	télédiagnostic
Fernmeldeamt	central de télécommunication (TEL) central téléphonique (TEL)
Fernmeldeanlage	installation de télécommunication (TEL)
Fernmeldekabel	câble de télécommunication (ELE, TEL)
Fernmeldesystem	système de télécommunication (TEL)
Fernmessung	télémesure
Fernschreiber	télex téléscripteur
Fernsehkamera	caméra de télévision
Fernsteuerung	télécommande commande à distance
Fernübermittlung	télétransmission transmission à distance
Fernübertragung	télétransmission transmission à distance
Fernüberwachung	télésurveillance
Fernverstellung	réglage à distance
Fernwärme	chauffage à distance chaleur à distance chaleur par conduite à distance chaleur provenant d'installations de chauffage à distance chaleur amenée par installations de chauffage à distance chauffage urbain (EURODICAUTOM)
Ferrit	ferrite (m)
Ferritkernspeicher	mémoire à tores de ferrite
Ferritmaterial	ferrite (m)
Ferritringkern	tore de ferrite
Fersenbacken	talonnière (chaussures de ski)
Fertigbauelement	élément préfabriqué élément de construction préfabriqué
Fertigbearbeiten	finition usinage de finition
Fertigbearbeitung	finissage (USI)
Fertiggericht	plat cuisiné (ALI)
Fertigpackung	préemballage
Fertigparkette	parquets préfabriqués (CONS, BOIS)
Fertigprodukt	produit fini
Fertigschleifen	rectification de parachèvement (USI) rodage de parachèvement (USI)
Fertigstellung	achèvement (USI)
Fertigteilbau	construction préfabriquée
Fertigtrocknen	séchage définitif
Fertigung	fabrication production manufacture
Fertigungslänge	longueur de fabrication
Fertigungslinie	chaîne de fabrication
Fertigungsorganisation	organisation de la production
Fertigungsraum	lieu de fabrication
Fertigungsstelle	site de production
Fertigungsstrasse	chaîne de fabrication
Fertigungstechnik	technique de fabrication productique
Fertigwalzgerüst	cage finisseuse (sidérurgie)
Fertigware	produit fini
Festanteil	fraction solide (CHI)
Festbetrag	valeur fixe
Festbett	lit fixe (CHI)
Fest-Flüssigtrennung	séparation solide-liquide (presses à fruits notamment)
Festgut	matières solides matériaux solides
Festhalle	salle des fêtes
Festigkeit	stabilité solidité résistance (mécanique)
Festigkeitsträger	support de résistance (AUT, dans pneus de véhicules) support de résistance (MAN, dans courroies tubulaires de convoyeurs)
Festkörper	matières non volatiles corps solides solide corps solide
Festkörperdetektor	détecteur solide (MCR)
Festkörperdruck	pression physique (A VERIFIER)
Festlager	palier fixe
Festlegung	définition (GEN, d'un projet) fixation (MEC) fixation en position (MEC) localisation (MEC) immobilisation (MEC F)
Festmeter	mètre cube solide (BOIS) mètre cube réel (BOIS) mètre cube (MAT)
Festnetztelephon	téléphonie fixe
Festplatte	disque dur (INF)
Festplattenlaufwerk	unité de disque dur (INF)
Festpreis	prix ferme (ECO)
Festpunkt der Fahrleitung	point d'anticheminement de la caténaire (RAI)
Festrad	pignon fixe (AUT: BV)
Festsattel	étrier fixe (AUT: freins)
Festsitz	ajustement serré (W191) ajustement avec serrage (W191)
Feststellanalyse	analyse d'identification
Feststellbremse	frein de stationnement (AUT, RAI) frein d'arrêt (MEC, RAI F)
Feststelleinrichtung	dispositif de blocage
Feststellen (n)	détermination (MCR)
Feststeller	élément de blocage
Feststellschraube	vis de blocage
Feststellvorrichtung	dispositif de blocage
Feststoff	matière solide (CHI, MET)
Feststoffanteil	teneur en matière solide fraction solide teneur en matières solides
Feststoffgehalt	teneur en matière solide fraction solide teneur en matières solides
Feststoffpartikel	particules de matières solides (CHI)
Feststoffteilchen	particules solides
Festwiderstand	résistance fixe (ELE)
Fett (n)	graisse
Fettdruck	impression en gras en caractères gras
Fettflecken	tâche de graisse
Fettleibigkeit	obésité
Feuchte	humidité taux d'humidité
Feuchtegehalt	taux d'humidité teneur en humidité
Feuchtgehalt	taux d'humidité teneur en humidité
Feuchtigkeit	humidité taux d'humidité
Feuchtigkeitsgehalt	taux d'humidité teneur en humidité
Feuchtmittel	agent mouillant (IMP)
Feuchtwalze	cylindre mouilleur (IMP) cylindre de mouillage (IMP)
Feuchtwasser	eau de mouillage (IMP)
Feuchtwerk	dispositif de mouillage (IMP)
Feuchtwerkszylinder	cylindre mouilleur (IMP) cylindre de mouillage (IMP)
Feuchtwischmopp	balai à frange balai à franges
Feuer	feu incendie flamme
Feueralarmübung	exercice d'alarme incendie
Feuerfeststeine	briques réfractaires (fours sidérurgiques)
Feuerhauptmelder	avertisseur principal d'incendie
Feuerleiter	échelle d'incendie
Feuerlöscher	extincteur (d'incendie)
Feuermeldestelle	poste d'alarme incendie
Feuerschutzabschlüsse	fermetures coupe-feu
Feuerungsraum	chambre de combustion (CHF)
Feuerversicherung	assurance-incendie assurance contre l'incendie
Feuerwehr	sapeurs-pompiers pompiers
Feuerwehrzufahrt	voie d'accès des pompiers
Feuerwiderstand	résistance au feu
Feuerwiderstandsdauer	durée de résistance au feu
Feuerwiderstandsklasse	classe de résistance au feu
Feurfestigkeit	résistance au feu (en minutes)
FF (Funktionsfehler)	erreur de fonctionnement panne fonctionnelle
FG	masse du châssis (ELE) FG (ELE)
FGLV (fundsgebundene Gelbe Lebensversicherung)	assurance-vie Jaune liée à un fonds de placement (La Poste Suisse) AVJF (La Poste Suisse)
FH (Fachhochschule)	HES (CH) Haute école spécialisée (CH)
Fibrinverband	patch de fibrine (MED)
Fibu (Finanzbuchhaltung)	comptabilité financière
Fichte	épicéa (BOIS)
Figur	figure (DES)
Figur zur Zusammenfassung	figure pour l'abrégé (BRE)
Filament	filament (fibre textile de très grande longueur, dite continue. Brin de matière textile d'extrême longueur) fil continu
Filamentbündel	faisceau de filaments (TEX)
Filamentgarn	fil continu filament monofilament (monofil) multifilament (multifil)
Filiale	succursale (faux-ami!!!)
Filialisten	chaînes (de succursales)
Filialketten	chaînes (à succursales)
Filialnetz	réseau de succursales
Film	film pellicule (de lubrifiant par exemple)
Filmgelenk	articulation pelliculaire
Filmkamera	caméra
Filmscharnier	charnière pelliculaire
Filmsieden	ébullition pelliculaire ébullition par film ébullition laminaire ébullition transitoire
Filmtablette	comprimé pelliculé (MED)
Filter	filtre
Filteranordnung	montage de filtre
Filterdurchlässigkeit	transmission au travers d'un filtre
Filtereinsatz	élément filtrant cartouche filtrante
Filterelement	élément filtrant cartouche filtrante
Filterfläche	surface filtrante
Filterfüllstand	niveau du filtre niveau de remplissage du filtre
Filtergehäuse	boîtier du filtre boîtier de filtre
Filtergerät	appareil de filtration
Filterhalter	porte-filtre
Filterhülse	manchon filtrant
Filterkerze	bougie (filtrante) filtre en forme de bougie
Filterkolbenpresse	filtre-presse à piston (ALI, HYP)
Filterkörper	corps de filtration
Filterkuchen	gâteau de filtre
Filtermantel	enveloppe de filtration
Filtermedium	agent filtrant
Filterpatrone	cartouche de filtration
Filterplatte	plaque de filtration
Filterpresse	presse filtrante filtre-presse (ALI, HYP, presses à fruits)
Filterrückstand	résidu de filtration résidu de filtrage
Filterscheibe	disque de filtre lamelle de filtre
Filterschlamm	boue de filtration (ENV, HYP)
Filterstrumpf	manchon filtrant bas filtrant
Filtertasse	cloche de filtration
Filtertopf	cuve de filtration
Filtertuch	tissu filtrant (HYP)
Filterung	filtrage filtration (HYP)
Filtervorrichtung	dispositif filtrant (HYP) dispositif de filtration (HYP)
Filterweiche	filtre séparateur (radiotransmissions)
Filterzelle	élément filtrant cartouche filtrante
Filtrat	filtrat produit de filtration produit filtré produit passé
Filtrieren (n)	filtrage filtration (HYP)
Filtriertuch	tissu filtrant (HYP)
Filtrierung	filtrage filtration (HYP)
Filz	feutre
Filzschreiber	feutre stylo-feutre
Finanzamt	centre des impôts (JUR)
Finanzbericht	rapport financier
Finanzbuchführung	comptabilité financière
Finanzbuchhaltung	comptabilité financière
Finanzmittel	crédits fonds moyens financiers
Fingerabdruck	empreinte digitale
Fingerglied	organe de saisie par les doigts
Fingerkuppe	bout du doigt extrémité du doigt
Fingerspitzengefühl	doigté
Firma	firme société
Firmenbezeichnung	raison sociale
Firmenbroschüre	brochure commerciale
Firmenkunden	clientèle entreprises (BAN) clientèle d'entreprise (GEN, ECO)
Firmenname	raison sociale
Firmware	microprogramme (INF)
First	faîte (CONS) faîtage (CONS)
Firstpfette	panne faîtière
Fischgrat	chevron (TEX)
Fischindustrie	industrie de transformation des produits de la pêche
Fischotter	loutre
Fischtheke	rayon poissonnerie (ALI)
Fischverarbeitung	traitement des poissons
Fitness	fitness (CH)
Fixgehalt	salaire de base
Fixiereinrichtung	dispositif de fixage (TEX)
Fixieren (n)	fixage (TEX, opération)
Fixierschräge	biais de fixation en position
Fixierschraube	vis de fixation
Fixierstift	axe de fixation en position
Fixierung	fixation fixation en position immobilisation
Fixiervorrichtung	dispositif de fixation en position
Fixkosten	frais fixes
Fixpunkt	point fixe (MEC)
FK (Firmenkunden)	clientèle entreprises (BAN) clientèle d'entreprise (GEN, ECO)
FL	FL (FL est conservé en français, de même que les abréviations des cantons suisses) Principauté du Liechstenstein
Flachbandkabel	câble en nappe câble plat
Flachbaugruppe	module plat (ELO F, S)
Flachbogen	arc surbaissé (CONS) arc à cintre surbaissé (CONS)
Flachbürste	brosse plate
Flachdichtung	joint joint plat joint d'étanchéité plat
Fläche	face superficie aire surface (F)
Flacheisen	feuillard plat (MET)
Flächenausdehnung	développement à plat (d'une pièce)
Flächenbedarf	encombrement place nécessaire
Flächenbereich	région de surface
Flächenelement	élément plan (MEC)
Flächenform	forme plane (MEC)
Flächengebilde	structure plane (MEC)
Flächengewicht	poids par unité de surface grammage (IMP: papier, TEX) masse au mètre carré (IMP: papier)
Flächennormale	normale à la surface (MAT)
Flächenpressung	pression superficielle
Flächenschwerpunkt	centroïde (m, MAT)
Flachglas	verre plat verre en feuille verre laminé
Flachgrube	fosse peu profonde
Flachkabel	câble en nappe câble plat
Flachlitzenband	ruban à torons plats
Flachmaterial aus Stahl	acier plat
Flachmaterialband	bande de matériau plat (bande de papier d'emballage par exemple)
Flachmaterialbogen	feuille de matériau plat (feuille de papier d'emballage par exemple)
Flachmaterialstück	pièce plate (USI)
Flachs	lin
Flachstahl	acier plat
Flachsteckhülse	douille plate (ELE)
Flachsteckzunge	languette plate enfichable (ELE)
Flachstrahl	jet laminaire (GEN, PEI: pistolets de pulvérisation)
Flachwassergebiet	zone de hauts fonds
Flachzange	pince plate
Flachzunge	languette plate (MEC, ELE)
Flag	indicateur d'état (INF)
Flaggschiff	fleuron (GEN, ECO) vitrine de la marque (GEN, ECO)
Flammbeschichtung	enduction à la flamme (USI)
Flammenkörper	corps de flamme (CHF)
Flammenschutzbehandlung	ignifugeage
Flammfilter	filtre pare-flamme (AUT: moteur)
Flammpunkt	point d'inflammation point d'éclair point éclair
Flammspritzen	pulvérisation à la flamme (PEI)
Flammstartanlage	installation de démarrage à la flamme (préchauffage moteurs diesel)
Flanell	flanelle (TEX)
Flanke	flanc
Flankenschutz	protection contre la prise en écharpe (RAI, Sicherung von Fahrstrassen gegen feindliche Zugfahrten, z.B.durch Parallelstellung der Weichen von Nachbarfahrstraßen oder durch Stumpfgleise als Schutzgleise) protection d'une convergence d'itinéraires (RAI, id)
Flansch	rebord aile (de profilé en U par exemple) collet bride flasque semelle
Flanschenrohr	tuyau à brides
Flanschfläche	face de bride
Flanschmuffe	manchon à bride
Flanschrand	rebord bordure bord de bridage
Flanschring	collier de bridage
Flanschverbindung	raccord par bride
Flaschengestell	casier pour flacons
Flaschenhals	goulot (EMB: de bouteille)
Flaschenmündung	goulot (EMB: de bouteille)
Flaschenzug	palan
Flattern (n)	battement (ELE, relais) oscillation (id.)
Flaumhaar	toison (TEX, fournit la laine) pelage (ZOO)
Flausch	frise (tissus)
Flavonoid	flavonoïde (ALI, pigments naturels jaunes,très fréquents dans les fleurs, les légumes et les écorces et responsables de la flaveur)
Fleck	tache
Fleckenbildung	formation de taches
Fleece	polaire (TEX)
Fleischbearbeitungsmaschinen	machines de traitement des viandes
Fleischbeschau	inspection de la viande de boucherie (ALI)
Fleischhaken	crochet à viande (ALI)
Fleischwolf	hachoir (ALI)
Fleischzerlegung	découpe de la viande (ALI)
Flexibilität	souplesse d'emploi (GEN) souplesse (MEC) flexibilité (MEC)
Flexodruck	impression flexographique (IMP)
Fliehkraft	force centrifuge
Fliehkraftdruckausgleichsraum	chambre de compensation de pression centrifuge (AUT: embrayage à disques multiples)
Fliehkraftregler	régulateur centrifuge (MCR)
Fliesenfussboden	sol carrelé (CONS)
Fliessbandfertigung	fabrication à la chaîne
Fliessbecher	coupe à écoulement (PEI, pistolets de pulvérisation)
Fliessbett	lit fluidisé (CHI)
Fliessbettgegenstrahlmühle	broyeur à lit fluidisé à contre-courant pulvérisateur à lit fluidisé à contre-courant
Fliessdiagramm	diagramme fonctionnel (DES)
Fliessdrücken	fluotournage (USI) emboutissage au tour (USI)
Fliessfähigkeit	fluidité (HYP)
Fliessgrenze	limite d'écoulement limite apparente d'élasticité
Fliesspressen	formage par fluage fluage
Fliesspressteil	pièce fluée (USI, filée ou extrudée)
Fliessschema	schéma fonctionnel diagramme fonctionnel
Fliessverhalten	aptitude à l'écoulement visco-élasticité
Floppy-Disk	disquette
Floppy-Disk-Laufwerk	lecteur de disquettes unité (de disquettes)
Flor	poil (TEX) voile (TEX) voile de carde (TEX)
Flosse	entretoise (reliant des tubes de générateur de vapeur) aileron (NAV)
Flotte	liquide bain
Flottierung	flottage (TEX)
Flöz	filon (MIN)
Flözhangendes	toit du filon (MIN)
FLRM (Flüssigkeitsringmaschine)	machine à anneau liquide (HYP: compresseurs) pompe à anneau d'eau (id)
Fluchtweg	issue de secours
Flug	vol (AER) trajet (AER)
Flugbahn	trajectoire (AER) ligne de vol (AER) courbe de vol (AER)
Flügel	aile (AUT, de carrosserie) battant (CONS, de fenêtre, de porte par ex.) aile (GEN) aube (HYP) ailette (HYP, = Pumpflügel) pale (MEC)
Flügelrad	roue à pales
Flügelrahmen	cadre de battant (CONS) châssis de vantail (CONS)
Flügeltür	porte à deux battants (CONS)
Fluggerät	aéronef (BRE) avion (GEN)
Flugkörper	missile (AER)
Flugkreis	cercle de coupe (USI)
Flugverfahren	procédure de vol (AER)
Flugvorfeld	aire (AER, de mouvement, de trafic) tarmac (AER, partie d'un aérodrome réservée à la circulation et au stationnement des avions)
Flugzeug	aéronef (BRE) avion (GEN)
Fluid	fluide
Fluiddichtungsanordnung	arrangement de joint d'étanchéité pour fluides
Fluide	fluides
Fluidisieren	fluidification
Fluidmotor	moteur hydraulique
Fluidspalt	interstice fluidique (IMP, HYP) fente fluidique (IMP, HYP)
Fluidstrahlschneidanlage	installation de découpage à jet de fluide
Fluidsystem	système hydraulique système pneumatique
Fluorchlorkohlenwasserstoff	hydrocarbure chlorofluoré (frigorigène responsable de la destruction de la couche d'ozone) chlorofluorocarbure (id.) CFC (id.)
Fluoreszein	fluorescéine (CHI)
Fluoroelastomer	élastomère fluoré
Fluorsilikonelastomer	élastomère de fluorosilicone
Flurförderer	convoyeur au sol (= chariot de manutention par ex.)
Flusen	peluches (TEX)
Flussdiagramm	organigramme (de données) diagramme des phases chronogramme schéma fonctionnel
Flussdichte	densité de flux
Flüssigkeit	liquide
Flüssigkeitsablagerung	sédiment
Flüssigkeits-Abscheideeinheit	séparateur de liquide (ENV, GEN)
Flüssigkeits-Abscheidezyklon	cyclone séparateur de liquide (ENV, GEN)
Flüssigkeitsbehälter	réservoir de liquide
Flüssigkeitsfilter	filtre à liquide
Flüssigkeitsringmaschine	machine à anneau liquide (HYP: compresseurs) pompe à anneau d'eau (id)
Flüssigkeitsringverdichter	compresseur à anneau liquide (HYP)
Flüssigkeitsspiegel	niveau (de liquide)
Flüssigkeitsverbindung zwischen	passage de liquide entre
Flüssigkristall-Anzeige	affichage à cristaux liquides afficheur à cristaux liquides écran à cristaux liquides affichage, afficheur, écran LCD (à éviter)
Flussplan	organigramme (de données) diagramme des phases chronogramme schéma fonctionnel
FLV (fundsgebundene Lebensversicherung)	AVF (CH) assurance-vie liée à un fonds de placement (CH)
Flyerkette	chaîne de type flyer (pour gerbeuses à fourche)
Föhre	pin (BOIS)
Fokuspunkt	point de focalisation (OPT)
Fokussierung	focalisation (GEN, OPT) concentration (GEN, sur) spécialisation (GEN)
Fokussierungspunkt	point de focalisation (OPT)
Folge	suite progression succession série séquence
Folgemassnahme	conséquence
Folgeprogramm	programme consécutif (GEN, ECO)
Folgeregelung	réglementation qui prolonge une loi (CH)
Folgerung	conclusion
Folgeschaden	dommages (GEN, JUR) dommage indirect (assurances: dommage causé par le sinistre)
Folgeschaltung	circuit séquentiel (ELE, ELO)
Folgesteuerung	commande séquentielle
Folgestrom	courant de suite (ELE)
Folie	feuille mince (ELO: pour circuits imprimés) film plastique (EMB) feuille (PLA) membrane
Folienabschnitt	portion de film (EMB)
Folienbahn	nappe de feuille mince (ELO, pour circuits imprimés) bande de film (PLA)
Folienbehältnis	contenant en film plastique (EMB)
Folienschlauch	gaine tubulaire (en matière plastique)
Folientastatur	clavier tactile (INF)
Folienverbund	laminé (PLA)
Fond	compartiment pour passagers arrière (AUT) banquette arrière (AUT, par extension)
Font	police (INF)
Food and Beverages	aliments et boissons denrées alimentaires et stimulants produits alimentaires, boissons et tabacs (nomenclature CH)
Foodindustrie	industrie alimentaire
Förderanlage	installation de transport (MAN) installation de convoyage (MAN)
Förderbahn	voie de convoyage (MAN) voie de transport (MAN)
Förderband	bande transporteuse (MAN, IMP) convoyeur à bande (MAN) tapis roulant (MAN)
Förderdruck	pression d'alimentation (AUT: de la pompe à carburant par exemple) pression de refoulement (AUT)
Fördereinrichtung	convoyeur dispositif de convoyage transporteur dispositif de transport dispositif de refoulement (HYP)
Förderelement	élément de convoyage (MAN)
Förderer	convoyeur (MAN)
Förderfläche	surface de transport (MAN, d'une bande transporteuse par ex.)
Förderflügel	ailette transporteuse (MAN)
Fördergeschwindigkeit	vitesse de refoulement (HYP)
Fördergurt	bande transporteuse courroie de convoyage
Fördergut	marchandise transportée produit transporté
Förderhub	course de refoulement (HYP)
Förderleistung	débit (pompes) capacité de refoulement (pompes)
Fördermedium	fluide refoulé liquide refoulé fluide débité fluide véhiculé fluide à refouler
Fördermenge	débit (pompes)
Fördermittel	fluide refoulé liquide refoulé fluide débité fluide véhiculé fluide à refouler moyen d'acheminement (MAN) moyen de transport (MAN) dispositif de convoyage (MAN)
Fördernut	rainure d'extraction (MIN)
Förderorgan	organe de transport (MAN)
Förderpumpe	pompe de projection (CONS, d'enduit par ex.) pompe de circulation (HYP) pompe d'alimentation (HYP)
Förderrichtung	direction de transport sens du débit (HYP, de matière) sens d'avance (MAN)
Förderrohr	tube d'évacuation (HYP, MAN) tube d'extraction (MIN)
Förderschleife	boucle de convoyage (TRC F)
Förderschnecke	convoyeur vis d'Archimède (hélice tournant autour de son axe dans une goulotte et assurant le déplacement de liquides ou de matériaux pâteux ou pulvérulents) hélice transporteuse vis transporteuse
Förderstärke	débit de transport (de matières en vrac notamment)
Förderstrahl	jet de transport (HYP, MAN)
Förderstrecke	parcours de transport (MAN) chemin de convoyage (TRC F)
Förderstrom	débit (refoulé) débit délivré (par une pompe) flux refoulé flux de circulation
Fördertechnik	manutention mécanique (MAN)
Fördertisch	table transporteuse (MAN)
Fördertrommel	tambour de transport (IMP)
Forderung	exigence (GEN)
Förderung	promotion (GEN, ECO) encouragement (GEN, ECO) refoulement (HYP, d'une pompe par ex.) circulation (HYP, de fluides) pompage (HYP) transport (MAN, action)
Forderungen	créances (ECO)
Fördervolumen	volume déplacé (HYP)
Fördervorrichtung	dispositif transporteur (MAN) dispositif de transport (MAN, TRC)
Förderwagen	chariot (MAN)
Förderweg	parcours de transport (MAN)
Förderzange	pince transporteuse (MAN)
Förderzelle	cellule convoyeuse (TRC)
Form	forme (GEN) moule (FON, PLA)
Formalien	formalités (GEN)
Format	format (IMP, MEC)
Formatierung	formatage (INF)
Formbeständigkeit	stabilité dimensionnelle résistance à la déformation
Formblech	tôl