i.a. (im allgemeinen)
|
généralement
en général
|
i.A. (im Auftrag)
|
p. et po.
pour et par ordre
|
i.A.E. (in Aufmachung für den Einzelverkauf)
|
conditionné pour la vente au détail
c.v.d.
|
i.e. (id est)
|
i.e.
c'est-à-dire
ce qui veut dire que
à savoir que
|
i.S.d. (im Sinne des)
|
selon
au sens de
dans le sens de
pour réaliser qqc
|
i.V. (in Vertretung)
|
p.p. (ECO)
par procuration (ECO)
e.r. (ECO)
en représentation (ECO)
|
i.V.m. (in Verbindung mit)
|
en liaison avec
en association avec
associé à
dans le contexte de
conjointement avec
|
iAE (in Aufmachung für den Einzelverkauf)
|
conditionné pour la vente au détail
c.v.d.
|
id est
|
i.e.
c'est-à-dire
ce qui veut dire que
à savoir que
|
idealerweise
|
idéalement
|
identifizieren
|
identifier
|
identisch
|
identique
|
ignorieren
|
ignorer
|
ihrerseits
|
elle-même
elles-mêmes
|
im allgemeinen
|
généralement
en général
|
im Aufbau
|
en cours d'élaboration
en cours de constitution
|
im Auftrag
|
p. et po.
pour et par ordre
|
im Augenblick
|
à l'instant présent
|
im Auslauf +G
|
lorsque qcc tourne sur son erre (MEC, c'est-à-dire après avoir supprimé son entraînement)
|
im Ausschaltzustand
|
ouvert (ELE)
|
im Ausschaltzustand des X
|
lorsque X est ouvert (ELE)
|
im Aussenverhältnis
|
sur le plan externe (JUR)
|
im Batch-Betrieb arbeitend
|
fonctionnant par lots (USI)
|
im Batchverfahren
|
en traitement par lots (USI, INF)
|
im Bedarfsfalle
|
en cas de besoin
|
im Bereich +G
|
dans la région de
à l'endroit de
|
im Blick auf
|
au vu de
à la vue de
|
im Echtzeitverfahren
|
en temps réel
|
im Einbauzustand
|
installé
|
im Einbauzustand des X
|
lorsque X est installé
|
im Einsatz sein
|
être en cours d'utilisation
être en service
|
im Einschaltzustand
|
fermé (ELE)
|
im Einschaltzustand des X
|
lorsque X est fermé (ELE)
|
im einzelnen
|
plus en détail
en détail
|
im Ergebnis
|
en définitive
en conclusion
|
im Fahrbetrieb
|
pendant la marche du véhicule (AUT)
|
im Freien
|
à l'extérieur
|
im ganzen gesehen
|
au total
globalement
|
im Gebrauchszustand
|
dans l'état d'utilisation
|
im Gefolge +D
|
suite à
|
im Gegensatz zu
|
au contraire de
contrairement à
par opposition à
|
im geschlossenen Kreislauf
|
en circuit fermé
|
im grossen und ganzen
|
passablement
en gros
|
im Grunde genommen
|
au fond
dans le fond
en fait
|
im Handel gebräuchliche Masse
|
masse conventionnelle (PES)
masse commerciale (PES)
|
im Handumdrehen
|
en un clin d'oeil
|
im Hinblick auf
|
en considération de
vu
étant donné
en vue de
eu égard à
face à
|
im Hinblick darauf
|
à cet égard
|
im Hinblick darauf, dass
|
en considération du fait que
|
im Innenraum +G
|
à l'intérieur de
|
im Innenverhältnis
|
sur le plan interne (JUR)
|
im Klartext
|
en langage clair
en clair (par exemple messages, etc)
en texte clair
|
im Kraftfluss
|
fonctionnellement
|
im Kreislauf
|
en circuit fermé
|
im Lohnauftrag
|
pour le compte de tiers
|
im nachhinein
|
ultérieurement
|
im Nahbereich +G
|
à proximité immédiate de
dans le voisinage immédiat de
au voisinage immédiat de
|
im Nahfeld +G
|
à proximité immédiate de
dans le voisinage immédiat de
au voisinage immédiat de
|
im Normalfall
|
en temps normal
|
im Normalzustand
|
à l'état normal
|
im Prinzip
|
par principe
fondamentalement
|
im Rahmen der Offenbarung
|
dans le cadre de la divulgation
|
im Raume
|
dans l'espace
|
im Reagenzglas
|
in vitro (MED)
|
im Schnitt
|
en moyenne (GEN, ECO)
|
im Servicefall
|
si une intervention est requise
|
im Sinne +G
|
selon
au sens de
dans le sens de
pour réaliser qqc
|
im Sinne des
|
selon
au sens de
dans le sens de
pour réaliser qqc
|
im strengen Sinne
|
au sens strict
|
im Takt
|
en cadence
|
im Thekenbereich
|
dans le domaine de la vente au comptoir (ECO)
|
im Trockenwetter-Fall
|
par temps sec (ENV)
|
im übrigen
|
du reste
pour le reste
par ailleurs
autrement
d'ailleurs
au reste (poétique, littéraire)
|
im Uhrzeigersinn
|
dans le sens horaire
|
im Vergleich zu
|
comparé à
en comparaison de
|
im Verhältnis zu
|
par comparaison à
en relation avec
|
im vorliegenden Falle
|
dans le présent cas
dans le cas considéré (F)
|
im Wechsel
|
alternativement
à tour de rôle
alternant
en alternance
changeant
alternatif
par alternance
|
im Wechselspiel mit
|
en coopération avec
|
im weiteren
|
du reste
pour le reste
par ailleurs
autrement
d'ailleurs
au reste (poétique, littéraire)
|
im weiteren Sinne
|
au sens large
par extension
|
im wesentlichen
|
essentiellement
pour l'essentiel
quasiment
à peu près
sensiblement
|
im Windkanalversuch
|
par essai en soufflerie
|
im Winkel zueinander liegen
|
former un angle entre eux
|
im Winkel zueinander stehen
|
former un angle entre eux
|
im Zusammenhang mit
|
dans le contexte de
en relation avec
dans le cadre de
|
im Zusammenhang mit beiliegender Zeichnung
|
en relation avec les dessins annexés
|
im Zusammenspiel
|
conjointement
|
immanent
|
propre à
innérent
immanent
|
immer ausser Diskussion gestanden
|
qui n'entrait même pas en discussion
|
immer dann wenn
|
chaque fois que
à chaque fois que
|
immer im Vordergrund
|
toujours visible (INF)
|
immer noch
|
toujours
encore
|
immer wieder
|
chaque fois
sans cesse
|
immerhin
|
cependant
pourtant
quand même
toutefois
après tout
finalement
|
implementieren
|
mettre en place (GEN, INF)
mettre en oeuvre (GEN)
|
implementiert
|
disponible (INF, fonction d'un logiciel par ex.)
|
impulsweise
|
impulsif (MCR)
par impulsions (MCR)
|
in
|
agencé dans (BRE)
|
in absehbarer Zeit
|
dans un avenir proche
|
in Abständen
|
à intervalles
|
in Alleinstellung
|
isolément
|
in aller Regel
|
en règle générale
généralement
|
in Anbetracht +G
|
étant donné
vu
eu égard à
au vu de
en considération du fait que
|
in Anlage sein
|
se trouver en application
|
in Anlehnung an
|
sur le modèle de
en suivant l'exemple de
|
in Ansicht auf
|
en vue sur (DES)
par rapport à (GEN)
|
in Anspruch nehmen
|
revendiquer (BRE, une priorité)
demander (GEN)
recourir à (GEN)
|
in Art +G
|
à la manière de
sous la forme de
|
in Aufmachung für den Einzelverkauf
|
conditionné pour la vente au détail
c.v.d.
|
in Betracht kommen
|
envisager
|
in Betrieb nehmen
|
mettre en service
mettre en marche
|
in Bewegung versetzen
|
mettre en mouvement
|
in Bezug auf
|
relativement à
du point de vue de
concernant
|
in der Folge
|
dorénavant
désormais
par la suite
|
in der Höhe verstellbar
|
réglable en hauteur
de hauteur variable
|
in der Höhe verstellen
|
régler en hauteur
déplacer verticalement
|
in der Mitte zwischen
|
à mi-distance entre
|
in der Nähe
|
à proximité de
dans le voisinage de
au voisinage de
|
in der Regel
|
en général
généralement
en règle générale
|
in der Weise, dass
|
par le fait que
de telle sorte que
|
in die Quere kommen
|
entraver
gêner
contrarier
|
in die Vertikale
|
à la verticale
|
in diesem Falle
|
dans ce cas
ici
|
in dieser Hinsicht
|
sous cet aspect
|
in Drehbewegung versetzen
|
mettre en rotation
|
in eine Lage bringen
|
amener dans une position
|
in einem Arbeitsgang
|
en une seule opération
|
in einem Schuss
|
d'une traite
d'une seule traite
d'un trait
d'un coup
d'un seul coup
|
in einem Zug
|
d'une traite
d'une seule traite
d'un trait
d'un coup
d'un seul coup
|
in einen Zustand versetzen
|
amener dans un état
|
in einer Stellung
|
dans une position (et non à une position)
en position de
|
in Eingriff sein mit
|
être en prise avec
engager qqc
|
in Eingriff stehen mit
|
être en prise avec
engager qqc
|
in enger Anlehnung an
|
en s'inspirant fortement de
|
in entgegengesetzter Richtung
|
en sens inverse
en direction opposée
|
in entsprechendem Ausmass
|
dans une mesure correspondante
|
in erfindungsgemässer Weise
|
de la manière prévue par l'invention
|
in erster Linie
|
en premier lieu
tout d'abord
|
in Figur X
|
sur la figure X
|
in Folie eingeschweisst
|
scellé dans un film (EMB, rangement de matériel)
|
in Frage kommen
|
être question de
entrer en ligne de compte
|
in Frage kommen als
|
pouvoir envisager comme
|
in Frage stellen
|
remettre en question
|
in Gang setzen
|
mettre en marche
|
in gegenseitigem Einverständnis
|
d'un commun accord
|
in genau abgestimmten Mengen
|
en proportions bien précises
|
in grössen Umfang
|
en grande partie
|
in grösserem Massstab
|
à une plus grande échelle
|
in hängender Bauweise
|
en suspension
renversé (VERIFIER)
|
in Huckepack-Weise
|
à califourchon (interconnectés par ex.)
|
in jedem Fall
|
dans tous les cas
en tout cas
|
in Kauf nehmen +A
|
accepter
se résigner à
prendre son parti de
s'accommoder de
|
in Keramikbindung
|
à composition céramique (USI)
|
in Kopflage
|
tête en bas
en position renversée
|
in Kraft treten
|
entrer en vigueur
|
in Kunstoffbindung
|
à composition à matière plastique (USI)
|
in Luft schaltend
|
à coupure dans l'air (ELE, pour un disjoncteur = Leistungsschalter)
|
in Ordnung
|
en ordre de marche
|
in platzsparender Weise
|
d'une manière peu encombrante
|
in Reihe geschaltet
|
monté en série (ELE)
|
in Richtung auf
|
en direction de
dans la direction de
|
in Schwingungen geraten
|
entrer en oscillation (MEC)
|
in Sekundenschnelle
|
en quelques secondes
|
in situ
|
sur place
in situ (= dans son milieu naturel)
|
in Strichlinien gezeichnet
|
représenté en pointillés
|
in Strömungsverbindung
|
en liaison fluidique (HYP)
|
in Übermannhöhe
|
un peu plus haut qu'à hauteur d'homme (environ 2 mètres)
|
in umgekehrter Reihenfolge
|
dans l'ordre inverse
|
in Verbindung mit
|
en liaison avec
en association avec
associé à
dans le contexte de
conjointement avec
|
in Verbindung mit den Ansprüchen
|
en liaison avec les revendications (BRE)
|
in Verbindung stehen mit
|
communiquer avec (HYP)
|
in vergrössertem Massstab
|
à une plus grande échelle
|
in Vertretung
|
p.p. (ECO)
par procuration (ECO)
e.r. (ECO)
en représentation (ECO)
|
in vielerlei Hinsicht
|
à de nombreux points de vue
|
in vielfältiger Weise
|
de multiples manières
|
in vollem Umfang
|
dans son intégralité
|
in Vollmacht
|
p.p. (ECO)
par procuration (ECO)
e.r. (ECO)
en représentation (ECO)
|
in Vorwandmontage
|
en saillie murale (CONS)
|
in Wirkverbindung stehen mit
|
être fonctionnellement relié à
se trouver en liaison fonctionnelle avec
|
in Zeitintervallen
|
périodiquement
|
in Zusammenhang mit
|
dans le contexte de
|
inaktiviert
|
non activé
|
inbetriebsetzen
|
mettre en service
mettre en marche
|
indem
|
par le fait que (ou sens équivalent)
étant (+v)
|
indes
|
cependant
mais (traduction à utiliser parfois)
entre-temps
dans l'intervalle
|
indessen
|
cependant
mais (traduction à utiliser parfois)
entre-temps
dans l'intervalle
|
individual
|
individuel
|
individuell
|
individuel
personnalisé
spécifique
|
induktionsarm
|
à induction peu élevée
|
induktiv beheizt
|
chauffé par induction
|
industrielle Elektronik
|
électronique industrielle
|
industrielles Messwesen
|
métrologie technique
|
industrietauglich
|
compatible avec l'environnement industriel
apte à l'usage industriel
|
ineinander
|
l'un dans l'autre
les uns dans les autres
|
ineinander zusammenschieben
|
emboîter (l'un dans l'autre)
|
ineinanderfügen
|
assembler par emboîtement
emboîter
|
ineinandergehängte
|
enchaînés (anneaux ou maillons par exemple)
|
ineinandergeschachtelte
|
emboîtés (l'un dans l'autre, l'une dans l'autre)
|
ineinandergreifen
|
s'engrener les uns dans les autres
s'engrener (l'un dans l'autre)
entrer en prise mutuelle
s'emmancher les uns dans les autres
s'engager les uns dans les autres
s'enchaîner
|
ineinanderpassen
|
emboîter
s'emboîter
|
ineinanderübergehen
|
se raccorder l'un à l'autre
se raccorder les uns aux autres
|
inelastisch
|
inélastique
|
inertisieren
|
rendre inerte (HYP)
mettre à l'état inerte (HYP)
|
infolge +G
|
par suite de
du fait de
|
informationstechnische Einrichtung
|
équipement informatique
|
infrarot
|
infrarouge
|
inhaltliche Anforderung
|
exigence sur le contenu
|
inhaltsbezogen
|
spécifique
caractéristique
révélateur
|
inhaltsgleich
|
de contenu identique (brevet US et brevet EP par exemple)
|
inhärent
|
inhérent
intrinsèque
spécifique
|
inhomogen
|
non homogène
|
inklusive +G
|
X compris
|
inkohärent
|
incohérent (OPT)
|
inkrementelle Titration
|
titrage par incréments (réguliers)
|
inländisch
|
intérieur
|
innenberippt
|
à nervurage intérieur (tubes)
|
innenliegend
|
intérieur
en position intérieure
|
innenradial
|
en position radialement intérieure
|
innenungekühlt
|
sans refroidissement intérieur
|
innere Bindung von Öl- und Wasserphase
|
liaison entre les phases huile et eau
|
innere Medizin
|
médecine interne
|
innere Zugbeanspruchung
|
effort de tension (MEC)
|
innere Zylindermantelfläche
|
surface cylindrique intérieure
|
innerer Lagerring
|
bague de roulement intérieure
|
innerhalb +G
|
en dedans de
dans les limites de
à l'intérieur de
pendant (un intervalle de temps par exemple)
|
innerhalb der Toleranzen liegen
|
se situer à l'intérieur des tolérances (MCR)
|
innerhalb von
|
en dedans de
dans les limites de
à l'intérieur de
|
innert nützlicher Frist
|
en temps utile
|
ins Gegenteil verkehren
|
commuer en son contraire
|
ins Gewicht fallen
|
compter
être important
avoir de l'importance
avoir du poids
|
ins Gewicht fallend
|
important
|
ins Gleichgewicht bringen
|
équilibrer
|
insbesondere
|
notamment
et notamment
en particulier
particulièrement
ne pas traduire
|
insbesondere in Verbindung mit den Anspruchen
|
en particulier en liaison avec les revendications
|
insgesamt
|
au total
en tout
tous
en totalité
globalement
dans l'ensemble
|
insgesamt 4 X
|
quatre X au total
|
insgesamt gesehen
|
globalement
au total
|
inskünftig
|
à l'avenir
|
insofern
|
ainsi
dans cette mesure
sur ce point
en la matière
dans ce domaine
jusqu'à ce point (de la description)
ne pas traduire (souvent en début de phrase, ou traduire par "ici")
|
insofern als
|
dans la mesure où
|
insoweit
|
à cet égard
à ce sujet
en la matière
concernant ...
par rapport à ...
à ce propos
ainsi
dans cette mesure
sur ce point
dans ce domaine
jusqu'à ce point (de la description)
ne pas traduire (souvent en début de phrase, ou traduire par "ici")
|
inspizieren
|
inspecter
|
instationär
|
transitoire
instationnaire (mécanique des fluides)
|
institutionelle Selbststreicher
|
utilisateurs institutionnels pour leur propre compte (PEI CH, concernant les besoins de peinture des services d'entretien/construction des administrations publiques et privées, par ex. usines, etc)
|
institutionnelle Rahmenbedingungen
|
cadre institutionnel (ECO)
|
instrumentell
|
avec des instruments
à l'aide d'instruments
|
integral
|
intégral
intégré (réuni à un ensemble plus général)
solidaire
|
integral geformt
|
en une pièce (MEC, PLA)
|
integraler Bestandteil
|
partie intégrante
|
integraler Schaltkreis
|
circuit intégré (ELO)
CI (ELO)
|
integrales Bestandteil
|
partie intégrante
|
integrierende Anteil
|
part d'intégration (d'un régulateur PID)
|
integriert
|
intégré
intégrée
|
integriert in
|
intégré dans
intégré à (F)
|
integrierte Schaltung
|
circuit intégré (ELO)
CI (ELO)
|
integrierter Baustein
|
circuit intégré (ELO)
CI (ELO)
|
integrierter Schaltkreis
|
circuit intégré (ELO)
CI (ELO)
|
interaktiv
|
interactif
interactive
|
intermittierend
|
intermittent
discontinu
par intervalles
|
international festgelegt
|
fixé à l'échelon international
|
internationale Normung
|
norme internationale
|
internationales Einheitensystem
|
système international d'unités
|
interne Gespräche
|
communications internes (TEL)
|
interne Mitteilung
|
communication interne
|
intravaskular
|
intravasculaire (MED)
|
invertieren
|
inverser
|
invertierend
|
inverseur (adj)
|
invertierte Darstellung
|
vidéo inverse (INF)
en inversé (INF)
|
inzwischen
|
entre-temps
en attendant
dans l'intervalle
maintenant (parfois)
|
ionenoptisch
|
opto-ionique
|
ionisierende Strahlungen
|
radiations ionisantes
|
irgendwann
|
à un moment
un jour
n'importe quand
à n'importe quel moment
|
irrtümlicherweise
|
par mégarde
|
isoliert
|
isolé
|
isotropisch
|
isotrope (MET, = dont les propriétés physiques sont identiques dans toutes les directions)
|
ist darin zu sehen, dass
|
réside dans le fait que (BRE, avantage de l'invention notamment)
est à voir en ce que (BRE)
|
ist Stand der Technik
|
fait partie de l'état de la technique (BRE)
constitue l'état de la technique (BRE)
|
ist zu entnehmen +D
|
ressort de (BRE, un dispositif ressort d'un document)
|
i-te
|
i-ème
|
iw (im wesentlichen)
|
essentiellement
pour l'essentiel
quasiment
à peu près
sensiblement
|
iws (im weiteren Sinne)
|
au sens large
par extension
|
I/O
|
E/S
entrée-sortie
|
I/O Port
|
port d'entrée-sortie
port d'entrée/sortie
port E/S
port I/O
|
I/O-Busleitung
|
ligne de bus d'entrée-sortie (INF)
|
I/O-Port
|
port d'entrée-sortie
port d'entrée/sortie
port E/S
port I/O
|
IAEO (Internationale Atomenergie-Organisation)
|
Agence internationale de l'énergie atomique
|
I-Anteil (integrierende Anteil)
|
part d'intégration (d'un régulateur PID)
|
IC (Integrated Circuit)
|
circuit intégré (ELO)
CI (ELO)
|
ICOLD
|
CGIB
Commission internationale des grands barrages
|
Icon
|
icône (f)
|
ICW
|
Conseil International des Femmes
|
Identifikation
|
identification
|
Identifikationsnummer
|
numéro d'identification
n° d'identification
|
Identifizierung
|
identification
|
Identität
|
identité
|
Ident-Nr.
|
numéro d'identification
n° d'identification
|
Identnummer
|
numéro d'identification
n° d'identification
|
ID-Nummer
|
numéro d'identification
n° d'identification
|
IfBT (Institut für Bautechnik)
|
Institut pour le bâtiment
|
IH-Preis (Im-Haus-Preis)
|
prix pour consommation sur place
|
Iltis
|
putois (ZOO)
|
Im Folgenden wird die Erfindung näher erläutert
|
L'invention va être maintenant détaillée
L'invention va être maintenant expliquée plus en détail
|
Im Zuge ...
|
Dans le cadre de ...
Avec ...
|
Image
|
image de marque
|
Imbissecke
|
coin snack-bar
|
Im-Haus-Preis
|
prix pour consommation sur place
|
Imidharz
|
résine imide (PLA)
|
Immobilienverwaltung
|
gérance de biens immobiliers
|
Immunität
|
immunité
|
Immunmodulation
|
immunomodulation (MED, modification physiologique dans certaines conditions ou induite pharmacologiquement, par un immunomodulateur, d'un ou de plusieurs types de réaction immunitaire)
|
Immunsuppression
|
immunosuppression (MED, état d'inhibition partielle ou totale d'un ou de plusieurs types de réaction immunitaire normale)
immuno-suppression (id)
|
Immunzelle
|
cellule immunisée (MED)
|
IMO
|
OMM
Organisation maritime internationale
|
Impedanz
|
impédance (f)
|
Impfstoff
|
vaccin
|
Impfstoffe
|
vaccins
|
Implantat
|
implant (chirurgie dentaire notamment)
|
Implantatpfosten
|
jambage d'implant (chirurgie dentaire)
|
Implementierung
|
mise en oeuvre (GEN, ECO)
mise en place (GEN, INF)
|
Importdruck
|
pression des importations
|
Importpreis
|
prix à l'importation
|
Imprägnieren
|
imprégnation (TEX)
|
Impressum
|
imprimatur (VERIFIER)
|
Impuls
|
impulsion
|
Impulsaufnehmer
|
enregistreur d'impulsions (ELE, MCR)
|
Impulsausgang
|
sortie d'impulsions
|
Impulsbilanz
|
bilan impulsionnel
|
Impulsenergie
|
énergie d'impulsion (ELE)
|
Impulsflanke
|
flanc d'impulsion
front d'impulsion
|
Impulsfolge
|
série d'impulsions
train d'impulsions
succession d'impulsions
|
Impulsfolgen
|
séries d'impulsions
trains d'impulsions
successions d'impulsions
|
Impulsform
|
profil d'impulsion
forme d'impulsion
forme d'onde d'impulsion
|
Impulsgeber
|
générateur d'impulsions (ELE)
|
Impulskompensation
|
compensation d'impulsions
|
Impulsrate
|
fréquence d'impulsions (ELO)
|
Impulsschalter
|
commutateur d'impulsions (ELE)
|
Impulstaster
|
commutateur d'impulsions à touche (ELE)
|
Inbetriebnahme
|
mise en service
mise en route
|
Inbusschlüssel
|
clé mâle six pans
clé pour vis à six pans creux
barre à six pans coudée (W742)
|
Inbusschraube
|
vis à six pans creux (W674)
|
Incoming
|
tourisme récepteur (ECO)
incoming (ECO CH - l'incoming est une notion très utilisée dans le domaine des voyages et du tourisme : il s'agit des hôtes étrangers arrivant dans une région)
|
Index
|
indice
coefficient
|
Indexierung
|
indexage
indexation
|
Indexstift
|
doigt d'indexage (MEC, W1193)
|
Indikationsgebiet
|
indication (MED)
|
Indikationsgebiete
|
indications (MED)
|
Indikator
|
indicateur
|
Induktion
|
induction (ELE)
|
Induktionsspule
|
bobine d'induction (ELE)
|
Induktivität
|
inductance (ELE)
|
Industrie
|
industrie
|
Industrie und Gewerbe
|
industrie (CH, Gewerbe = petites industries)
|
Industrieholz
|
bois d'industrie
|
Industrieschlepper
|
tracteur industriel (AUT)
|
Industrieterminal
|
terminal industriel
terminal de pesage industriel
|
Industriezweige
|
secteurs industriels
|
Inertgas
|
gaz inerte (CHI, gaz de protection)
gaz protecteur (id)
|
Inertisierung
|
mise à l'état inerte (CHI, ELE: nucléaire)
|
Informatik
|
traitement de données
traitement des données
informatique
traitement de l'information
|
Informatiker
|
informaticien
|
Informatik-Team
|
service informatique
unité informatique
informaticiens
|
Informationsabfluss
|
fuite de données
|
Informationsbeschaffung
|
obtention d'informations
|
Informationsgehalt
|
contenu de l'information
quantité d'information (MAT)
|
Infrarot (n)
|
infrarouge (n)
|
Infrarotlichtquelle
|
source de lumière infrarouge (OPT)
|
Infrarotsensor
|
détecteur infrarouge (MCR)
|
Infrarotstrahler
|
radiateur à infrarouge (CHF)
radiateur aux rayons infrarouges (CHF)
émetteur à infrarouge (OPT)
|
Infusion
|
perfusion (MED)
|
Infusionslösung
|
solution de perfusion (MED)
|
Ingangsetzung
|
mise en action
|
Ingenieurschule
|
école d'ingénieurs
|
Ingot
|
lingot (MET)
|
Inhaber
|
titulaire (BRE)
|
Inhalt
|
contenu
table des matières
sommaire
|
Inhalt von Behälter
|
capacité de récipients
|
Inhaltsstoff
|
constituant (CHI)
substance contenue
|
Inhaltstoffen in Lebensmitteln
|
constituants de denrées alimentaires
|
Inhaltsverzeichnis
|
table des matières
sommaire
|
Inhausverkauf
|
vente avec consommation sur place
|
Inhomogenität
|
manque d'homogénéité (MET: défaut de surface)
|
Initialisierung
|
initialisation
|
Injektionsanker
|
ancre injectée (CONS)
|
Injektionsnadel
|
aiguille d'injection
|
Injektordüse
|
buse d'injection
|
Injektorrohr
|
tube d'injecteur
|
Inkasso
|
encaissement (ECO)
encaissements (ECO)
|
Ink-Jet-Apparat
|
appareil à jet d'encre (IMP)
|
Inklinometer
|
clinomètre
indicateur de pente
|
Inkrement
|
incrément
|
Inkrementgeber
|
générateur d'incréments (MCR)
|
Inland
|
marché intérieur (ECO)
|
Inlandbeihilfen
|
aides dans le pays (AGR CH)
|
Inlandleistung
|
prestation en faveur de la production suisse (AGR CH)
|
Inlandmarkt
|
marché intérieur (ECO)
|
Inlandsverkauf
|
ventes intérieures
ventes sur le marché intérieur
|
Inlandverkauf
|
ventes intérieures
ventes sur le marché intérieur
|
Inline
|
en ligne
|
Inline-Skates
|
rollers
patins en ligne
|
Innenausbau
|
aménagement intérieur
|
Innendurchmesser
|
diamètre intérieur
|
Innenfläche
|
face intérieure
|
Innengewinde
|
filetage intérieur (W602)
|
Innenhohlraum
|
cavité intérieure
|
Innenmehrkant
|
multi-pans creux
|
Innenraum
|
habitacle (AUT)
habitacle des passagers (AUT)
compartiment passagers (AUT)
intérieur (GEN, CONS)
espace intérieur (GEN, MEC)
espace interne (GEN, MEC)
|
Innenschuh
|
chausson (de chaussure de ski)
|
Innenschweiz
|
Suisse centrale (= Lucerne, etc.)
|
Innensechskant
|
six pans creux
|
Innensechskantschlüssel
|
clé mâle six pans
clé pour vis à six pans creux
barre à six pans coudée (W742)
|
Innensechskantschraube
|
vis à six pans creux
|
Innenseite
|
côté intérieur
face intérieure
|
Innenseitenkante
|
bord latéral intérieur
|
Innenstator
|
stator intérieur (moteur électrique)
|
Innenumfang
|
périphérie intérieure
pourtour intérieur (F)
|
Innenverkleidung
|
garniture intérieure (AUT: habitacle)
|
Innenzahnradpumpe
|
pompe à engrenages intérieurs (pompe munie de deux ou plusieurs pignons à denture intérieure, W158)
|
Innerschweiz
|
Suisse centrale (= Lucerne, etc.)
|
Innovationsrate
|
rythme d'innovation
|
Innovationsrhythmus
|
rythme d'innovation
|
Insassen
|
occupants (AUT, d'un véhicule)
|
Inspektion
|
inspection
|
Installation
|
installation
|
Instandhaltung
|
maintenance
entretien
|
Instandsetzung
|
remise en état
réparation
dépannage
maintenance
|
Instandstellen
|
remise en état
réparation
dépannage
maintenance
|
Instandstellung
|
remise en état
réparation
dépannage
maintenance
|
Institut für Bautechnik
|
Institut pour le bâtiment
|
Instrument
|
appareil
instrument (désigne un objet plus simple qu'un appareil)
|
Instrumententafel
|
planche de bord (AUT)
tableau de bord (AUT)
|
Integrallosung
|
solution intégrée
|
Integralregelung
|
régulation par intégration (MCR)
|
Integralregler
|
régulateur intégral
régulateur à corrélation intégrale
|
Integralschaum
|
mousse à peau intégrée (PLA)
|
Integrated Circuit
|
circuit intégré (ELO)
CI (ELO)
|
Integrator
|
intégrateur
circuit d'intégration (ELE)
|
Integrierkreis
|
circuit intégrateur
montage intégrateur
circuit d'intégration
|
Intensitätsverteilung
|
répartition d'intensité
répartition des intensités
|
Intensivpflegebett
|
lit de soins intensifs (MED)
|
Interbrand-Wettbewerb
|
concurrence intermarques (ECO, AUT)
|
Interface
|
interface
|
Interfacesystem
|
système de liaison (fonctionnelle)
système de jonction
système d'interface
|
Interferenzrand
|
frange d'interférence (OPT)
|
Interferenzrandmuster
|
modèle de franges d'interférence (OPT)
|
Interferogramm
|
interférogramme (OPT)
|
Internationale Architekten-Union
|
Union internationale des architectes
U.I.A.
|
Internationale Atomenergie-Organisation
|
Agence internationale de l'énergie atomique
|
Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
|
Banque internationale pour la reconstruction et le développement
BIRD
|
Internationale Binnenschiffahrts-Union
|
Union internationale de la navigation fluviale
|
Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit
|
Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté
|
Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz
|
Association Internationale pour la Protection de la Propriété Industrielle
AIPPI
|
Internationale Zivilluftfahrt-Organisation
|
Organisation de l'Aviation Civile Internationale
OACI
|
Internationaler Eisenbahnverband
|
Union internationale des chemins de fer
UIC
|
Internationaler Fernmeldeverein
|
Union internationale des télécommunications
UIT
|
Internationaler Luftverkehrsverband
|
IATA
|
Internationaler Währungsfonds
|
Fonds monétaire international
FMI
|
Internationales Arbeitsamt
|
Bureau international du Travail
BIT
|
Internationales Olympisches Komitee
|
Comité International Olympique
CIO
|
Internet
|
Internet
|
Internet Access Provider
|
fournisseur d'accès (à Internet)
FAI
|
Internet Service Provider
|
fournisseur de services Internet
|
Internet-Benutzer
|
internaute
|
Internet-Provider
|
fournisseur d'accès (à Internet)
FAI
provider Internet (CH, peut être un fournisseur d'accès = access provider, un fournisseur de services = service provider, un fournisseur de contenus = content provider ou un fournisseur d'hébergement = host provider)
|
Interpretation
|
interprétation
|
Intervention
|
intervention
|
Interview
|
entretien
|
Intrabrand-Wettbewerb
|
concurrence intramarque (ECO, AUT)
|
Intranet
|
Intranet
|
Intransparenz
|
manque de transparence (GEN, ECO)
|
Intrusionsschutz
|
protection anti-intrusion
|
Inverkehrbringen
|
mise sur le marché (ECO)
mise dans le commerce (ECO, MED)
|
Inversvideomodus
|
mode vidéo inverse
|
Inverter
|
inverseur
|
Investition nach Mass
|
investissement sur mesure
|
Investition, die sich rechnet
|
investissement fort rentable
|
Investitionsbereitschaft
|
disponibilité à l'investissement
|
Investitionsgüter
|
biens d'équipement
|
Iodzahl
|
indice d'iode
|
IOK (Internationales Olympisches Komitee)
|
Comité International Olympique
CIO
|
Ionenfalle
|
piège à ions
|
Ionenprojektionseinrichtung
|
dispositif de projection d'ions
|
Ionenprojektionslithographie
|
lithographie par projection d'ions
|
Ionenstrom
|
courant ionique
|
Ionisationsmelder
|
détecteur à ionisation
|
Ionisationsrauchmelder
|
détecteur de fumée à ionisation
|
IP Schutz vor Ausseneinfluss
|
protection IP contre les influences externes (ENV)
|
IPO
|
IPO (Abréviation anglaise. Il s'agit d'une entrée en Bourse, soit sur le marché primaire, avant que les actions ne soient traitées en Bourse, soit sur le Nouveau Marché, qui est celui des entreprises à haut risque.)
|
IP-Produktion
|
production intégrée (AGR CH)
production PI
|
IRAM
|
IRAM (INF, RAM intégrée)
|
IRG (inter-record gap)
|
EIB (INF)
espace interblocs (INF)
|
IRQ (interrupt request)
|
interruption (INF)
requête d'interruption (INF)
|
IR-Strahler
|
radiateur à infrarouge (CHF)
radiateur aux rayons infrarouges (CHF)
émetteur à infrarouge (OPT)
|
ISDN
|
RNIS (réseau numérique à intégration de services)
|
ISO
|
ISO
Organisation internationale de normalisation
|
ISO-Ansicht
|
vue isométrique
|
Isolation
|
isolation
|
Isolationsschicht
|
couche isolante (GEN, CHF, HYP, MEC)
couche d'isolation (GEN, CHF, HYP, MEC)
|
Isolationswiderstand
|
résistance d'isolement (ELE)
|
Isolator
|
isolateur (support isolant d'un conducteur électrique)
|
Isolierglas
|
verre isolant
|
Isolierglasscheibe
|
vitrage isolant
|
Isoliermasse
|
masse isolante
pâte isolante
|
Isoliermittel
|
isolant (n)
|
Isolierschicht
|
couche isolante
|
Isolierstoss
|
joint de rail isolant (RAI)
|
Ist-Aufnahme
|
étude de l'existant (ECO, BAN)
|
Istgewicht
|
poids effectif
|
Istwert
|
valeur effective (MCR)
valeur réelle (MCR F)
|
Ist-Zustand
|
état effectif
état réel (F)
|
IT
|
système informatique
informatique
technologies de l'information
|
IT (Informatik-Team)
|
service informatique
unité informatique
informaticiens
|
ITC
|
TIC (= informatique et télécommunications)
|
IV (Eidgenössische Invalidenversicherung)
|
Assurance-invalidité fédérale (CH)
AI (CH)
|
IWF (Internationaler Währungsfonds)
|
Fonds monétaire international
FMI
|
