kalorimetrisch
|
calorimétrique
|
kaltregenierter Adsorptionstrockner
|
sécheur par adsorption régénéré par froid
|
kaltvulkanisierbar
|
vulcanisable à froid
|
kämmen mit
|
engrener avec (et non s'engrener avec)
|
kantenverkehrt
|
avec les bords inversés
|
kapazitiv
|
capacitif
|
kapazitive Niveauerfassung
|
détection de niveau capacitive
|
kapazitive Sonde mit Einpunkt-Messung
|
sonde capacitive à un point de mesure
|
kapazitive Überwachungselektronik
|
surveillance électronique capacitive (système électronique de mesure intelligente de niveau, doté de 3 capteurs capacitifs disposés dans le préséparateur)
|
kapazitiver Schalter
|
commutateur électrosensible (ELE)
initiateur d'approche (ELE)
|
kapitalintensiv
|
à fort coefficient de capital (ECO)
nécessitant des capitaux importants (ECO)
|
kapseln
|
enrober
|
kardanisch
|
à la Cardan (MEC)
|
kartenförmig
|
ayant la forme d'une carte
|
kaschieren
|
doubler (IMP)
contrecoller (IMP)
|
kaskadierbar
|
en cascade (adj, ELE)
|
kassieren
|
encaisser (BAN)
|
kastenartig
|
du genre caisson
|
kastenförmig
|
en forme de caisson
en caisson
|
kathodische Tauchlackierung
|
vernissage par électrodéposition cathodique (PEI)
|
kaufkräftig
|
disposant d'un grand pouvoir d'achat
à grand pouvoir d'achat
à fort pouvoir d'achat
disposant de moyens financiers importants
|
käufliches Gewicht
|
poids du commerce (PES)
|
kaum
|
à peine
ne ... guère
presque pas
tout juste
|
kaum einmal
|
quasiment jamais
|
kaum je
|
presque jamais (A VERIFIER: ou simplement "à peine" ?)
|
kaum möglich
|
à peine possible
quasiment impossible
|
kaum noch
|
quasiment plus
|
kegelartig
|
conique
en forme de cône
conoïde
|
kegelförmig
|
conique
en forme de cône
conoïde
|
kegelig
|
conique
en forme de cône
conoïde
|
kegelstumpförmig
|
tronconique
de forme tronconique
|
keglig
|
conique
en forme de cône
conoïde
|
keilartig
|
en forme de coin (s'étendre par exemple)
|
keilförmig
|
cunéiforme
en forme de coin
|
keilförmig zulaufen
|
se terminer en forme de coin
|
keimfrei
|
stérile
|
kein Anschluss unter dieser Nummer
|
pas d'abonné sous ce numéro (TEL)
|
kein Problem darstellen
|
ne pas poser de problème
|
kein weiterer Posten
|
dernier poste
|
keinerlei
|
aucun
en aucune manière
|
kennen
|
connaître
|
kennzeichnen
|
caractériser (BRE)
repérer (GEN)
|
kennzeichnender Teil
|
partie caractérisante (BRE)
|
kettengewirkt
|
tricoté en chaîne
|
kindergesichert
|
à sécurité enfants (emballage par ex.)
avec sécurité pour enfants (id)
à sécurité pour les enfants (id)
|
kindersicher
|
à sécurité enfants (emballage par ex.)
avec sécurité pour enfants (id)
à sécurité pour les enfants (id)
|
kippbar
|
pouvant être basculé
|
kippen
|
basculer
faire basculer
|
kippsicher
|
sans risque de basculement
|
kistenförmig
|
en forme de caisse
|
klaffen
|
être béant
|
klammern
|
cramponner
|
klappbar
|
rabattable
pivotant
basculant
articulé
relevable
|
klappbares Bett
|
lit rabattable
|
klar
|
univoque
bien défini
|
klarsichtig
|
transparent
|
klassieren
|
classifier
classer
trier (PES)
cribler (PES)
|
klassifizieren
|
classifier
classer
trier (PES)
cribler (PES)
|
klebefrei
|
sans colle
|
klebegebunden
|
relié par collage (feuilles de livres)
|
kleben
|
coller
|
klein
|
petits (caractères, Zeichengrösse)
|
kleiner
|
plus petit
inférieur
assez petit
relativement petit
|
kleiner Finger
|
auriculaire (MED)
petit doigt (MED)
|
kleiner werden
|
diminuer
|
kleineren Durchmessers
|
de diamètre inférieur
|
kleines Fachgeschäft
|
petit commerce spécialisé (ECO)
|
kleinste Probenmenge
|
quantité infime d'échantillon
très petite quantité d'échantillon
|
kleinstückig
|
en petits morceaux
|
klemmen
|
serrer
bloquer (par serrage)
|
klemmend
|
en serrage (= en exerçant une action de serrage)
|
klicken
|
cliquer
|
knapp
|
juste
à peine
limité (adj)
|
knicken
|
infléchir (action volontaire)
couder (action volontaire)
flamber (défaut)
|
knicksteif
|
résistant au flambage (MEC)
|
knitterarm
|
se froissant peu (TEX)
|
knitterfrei
|
sans froissement (IMP, TEX)
|
knittern
|
froisser (IMP, TEX, papier par ex.)
se froisser (id.)
être froissé (id.)
|
koachsial zu
|
coaxial à (MAT)
|
koalierende Wirkung
|
effet coalescent
|
kollimieren
|
collimater (OPT)
|
kollimiert
|
collimaté (OPT)
|
kollisionsfrei
|
sans collision (AUT)
|
kolloidale Kohlenwasserstoffe
|
hydrocarbures colloïdaux
|
kolloid-chemischer Vorgang
|
procédé basé sur la chimie des colloïdes
|
kombiniert
|
combiné
mixte
|
kombinierter Verkehr
|
transport combiné
trafic combiné (= rail-route)
|
komfortabel
|
convivial
|
komissionieren
|
préparer les commandes (MAN)
rassembler et préparer les marchandises pour l'expédition (MAN)
|
kommen zu
|
aboutir à (GEN)
|
kommend
|
entrant
|
kompakt
|
compact
|
kompatibel
|
compatible
|
kompetent
|
compétent
|
komplementär
|
complémentaire
|
komplett
|
complet
|
komplex
|
complexe
compliqué
|
komplexometrische Titration
|
titrage complexométrique
|
kompostierbar
|
compostable (AGR, ENV)
|
komprimierbar
|
comprimable (MEC, MET)
compressible (MEC)
|
kompromisslos
|
résolument (adv, GEN)
sans compromis (adj, GEN)
|
konditionieren
|
conditionner
|
konfigurierbar
|
configurable
|
konfigurieren
|
configurer (INF)
|
konfiskatorische Wirkung
|
effet de confiscation (JUR, = notion d'expropriation)
|
konfokal
|
à foyer commun (OPT)
|
kongruent
|
congruent (MAT)
|
konisch
|
conique
|
konisch eingesenkt
|
creusé en cône
|
konisch zulaufen
|
se terminer coniquement (alésage par exemple)
|
konjonkturelle Erholung
|
reprise conjoncturelle (ECO)
|
konjunkturabhängig
|
sensible à la conjoncture
|
konjunkturelle Abkühlung
|
ralentissement de la conjoncture
affaiblissement de la conjoncture
affaiblissement conjoncturel
|
konkav
|
concave
|
konkav gekrümmt
|
de courbure concave
|
konkav gewölbt
|
de courbure concave
|
konkret
|
concret
concrète
|
konkurrenzfähig
|
concurrentiel
compétitif
|
könnte
|
pourrait
|
konphas
|
en phase
|
konsequent
|
conséquent
cohérent
logique
rigoureux
|
konserviertes Futter
|
fourrage de garde (AGR)
|
konsolidierter Umsatzbericht
|
analyse consolidée des ventes
|
konstant
|
continu
continuel
constant
invariable
|
konstruktionsbedingt
|
structurellement imposé
par conception
par construction
|
konstruktiv
|
structurel (adj)
structurellement
par conception
par construction
|
konstruktiv bedingt
|
structurellement imposé
par conception
par construction
|
konstruktive Gestaltung
|
mode de construction (F)
|
konstruktive Merkmale
|
caractéristiques d'exécution
|
kontaktieren
|
mettre en contact (ELE)
|
kontaminierte Umgebung
|
milieu contaminé (ENV)
|
kontext-abhängige Hilfe
|
aide contextuelle (INF)
|
kontinuierlich
|
continu (adj, déplacement par ex.)
continuel (adj)
permanent (adj)
en continu (production par ex.)
sans interruption
continuellement
de façon continue
en permanence
|
kontinuierliche Überwachung
|
surveillance permanente
contrôle continu
contrôle permanent
|
konträre Eigenschaft
|
propriété contradictoire
|
kontrastreich
|
à fort contraste
|
konturiert
|
profilé (MEC)
|
konusförmig
|
en forme de cône
conique
|
konvektiv
|
par convection (CHF)
|
konventionell
|
classique (BRE)
classique (GEN)
conventionnel (GEN)
|
konvertiert
|
converti
|
konvex
|
convexe
|
konvex gekrümmt
|
à courbure convexe
de courbure convexe
|
konzentrisch
|
concentrique
|
konzentrisch zu
|
concentrique à
|
konzeptbedingt
|
par conception
|
konzeptionnell
|
d'une conception (+adj)
|
konzipieren
|
concevoir
mettre au point
|
konzipiert
|
mis au point
conçu
|
kopfseitiger Betthaupt
|
tête de lit
|
koppelbar
|
accouplable
pouvant être accouplé
|
koppeln
|
coupler
accoupler (MEC)
|
körnig
|
granuleux (MET)
grenu (TEX, aspect de la surface des étoffes)
|
körniges Füllgut
|
produit granuleux
|
körperlich
|
physiquement
|
korrespondierend mit
|
en correspondance avec
|
korrespondierend zu
|
en correspondance avec
|
korrigieren
|
corriger
|
korrosionsträchtig
|
corrosif
|
korrosiv
|
corrosif
|
kosmetisch
|
cosmétique
|
kosmetischer Unterschied
|
nuance superficielle (GEN)
|
kostendeckend
|
en couvrant les coûts
|
kostenextensiver
|
à moindres coûts (mode de construction par ex., par analogie avec "culture extensive")
|
kostengerecht
|
conformément aux frais engagés
|
kostengünstig
|
économique
avantageux
rentable
|
kostengünstiger
|
à moindre coût (fabrication par ex.)
|
kostengünstiger Postversand
|
expédition économique par la poste
|
kostenintensiv
|
fort onéreux
très coûteux
|
kostspielig
|
coûteux (fabrication par exemple)
onéreux
|
kraftabhängig
|
en fonction de la force exercée (déplacement commandé - - - par ex.)
|
kräftefrei
|
soustrait à l'action des forces (MEC)
|
kraftfrei
|
sans force (GEN, ELE)
|
kräftig
|
fort
solide
résistant (papier par ex.)
fort (tissus)
|
kraftmässig
|
du point de vue des forces agissantes
du point de vue de l'étude des forces
|
kraftschlüssig
|
à force
par friction
par adhérence
par blocage
par verrouillage
par ressort
|
kraftschlüssige Verbindung
|
assemblage à force
liaison à force
|
kraftsparend
|
peu fatigant
|
krankhaft
|
pathologique
|
krass
|
extrême
|
kratzbeständig
|
résistant au rayage
résistant aux rayures
|
kratzfest
|
résistant au rayage
résistant aux rayures
|
kreisbogenförmig
|
en arc de cercle (MAT, MEC)
|
kreisförmig
|
circulaire
|
kreisringförmig
|
en forme d'anneau de cercle (MAT)
en forme de couronne (MEC)
|
kreisringförmige Scheibe
|
disque annulaire
|
kreisrund
|
circulaire
rond
orbiculaire
|
kreuzen
|
barrer
rayer
|
kreuzgebrochen
|
en cahiers (IMP: produit imprimé = journaux, revues, etc.)
|
kristallin
|
cristallin
|
kubisches Bornitrid
|
nitrure cubique de bore (USI, matériau céramique pour plaquettes de coupe)
|
kugelförmig
|
sphérique
|
kugelig
|
sphérique
|
kugelstrahlen
|
grenailler
|
kühler Griff
|
toucher glacé (tissus)
|
kundenspezifisch
|
spécifique
personnalisé
adapté aux besoins du client
sur mesure
taillé sur mesure
|
künftig
|
dorénavant
désormais
à l'avenir
futur
à venir
|
künstlicher Zahn
|
dent artificielle (MED)
|
kunststoffverarbeitenden Industrie
|
plasturgie
|
kunstvoll
|
sophistiqué
|
kupferkaschiert
|
à couche de cuivre (ELO)
|
kuppelbar
|
accouplable
pouvant être accouplé
|
kursiv
|
italique
|
kursstabil
|
tenant son cap (NAV)
|
kurvengängig
|
de bonne tenue en courbe (MAN)
ayant une bonne tenue en virage (RAI)
|
kurvenradial
|
en direction radiale à la courbe (RAI, réglage par ex.)
|
kurz
|
brièvement
un peu
|
kurz gesprochen
|
brièvement
de façon résumée
|
kurze Ellipsenachse
|
petit axe de l'ellipse
|
kurzfristig
|
à court terme
|
kurzfristige Verbindlichkeiten
|
dettes à court terme (ECO)
|
kurzschliessen
|
court-circuiter (ELE)
mettre en court-circuit (ELE)
|
kurzschlussfest
|
résistant aux courts-circuits
protégé contre les courts-circuits
|
kurzschlusssicher
|
résistant aux courts-circuits
protégé contre les courts-circuits
|
kurzzeitig
|
momentané
temporaire
bref
momentanément
temporairement
brièvement
|
k-Wert
|
coefficient K (plus K est élevé, moins la paroi est isolante. K s'exprime en W/m2° C)
valeur K
coefficient de transfert de chaleur
|
kyrillischem Zeichensatz
|
caractère cyrillique
|
K
|
°K
degré K (degré Kelvin, 0°K = -273,15°C)
|
K (Kalium)
|
potassium
K
|
K (KBytes)
|
Koctets
Ko
K
|
K (Keton)
|
cétone
|
Kabel
|
câble
|
Kabel ab Rolle
|
câble au mètre
|
Kabel am Meter
|
câble au mètre
|
Kabel von der Rolle
|
câble au mètre
|
Kabelabschirmung
|
blindage du câble
|
Kabelanschluss
|
raccord de câble
|
Kabelanschlussseite
|
côté de raccordement du câble (= du câble d'alimentation électrique d'un appareil)
|
Kabelbaum
|
faisceau de câbles
|
Kabelbefestigung
|
fixation des câbles
attache de câble
|
Kabelbinder
|
attache de câble
fixation de câble
collier souple
collier serre-câbles
colle pour câbles
|
Kabeldurchführung
|
traversée de câbles (ELE, CONS)
passe-câbles (ELE, CONS)
passage de câbles (ELE, CONS)
|
Kabeleinführung
|
entrée de câble
|
Kabelführung
|
pose du câble
chemin des câbles
chemin de câbles
guide-câbles
|
Kabelgeflecht
|
tresse de câble
|
Kabelgehäuse
|
carter de câble
|
Kabelgraben
|
tranchée à câbles
|
Kabelhaken
|
crochet pour câble (sur un nettoyeur à haute pression par exemple)
|
Kabelkanal
|
caniveau de câbles
canal de câbles
conduit de câbles
conduite de câbles
chemin de câbles
|
Kabelkasten
|
boîte de jonction (de câbles)
|
Kabelklemme
|
borne
serre-câble
attache de câble
|
Kabelkorb
|
panier à câbles
|
Kabelmantel
|
gaine de câble
gaine du câble
|
Kabelschuh
|
cosse (AUT, ELE, terminale, pour batterie par ex.)
cosse de câble (ELE)
attache (ELE, de câble)
|
Kabelstecker
|
connecteur (mâle)
|
Kabeltrommel
|
tambour de câble
|
Kabeltülle
|
passe-câble
|
Kabelverbindungsstelle
|
jonction de câbles
|
Kabelvergussmasse
|
mélange isolant pour câbles
|
Kabelverlängerung
|
prolongateur
rallonge
|
Kabelverlegung
|
pose des câbles
|
Kabelverschraubung
|
passe-câble à vis
raccord vissé (pour câbles)
|
Kabine-
|
carénées (AUT, pour des carrosseries de motocycles, par exemple les "tricycles" électriques type BMW)
|
Kabinenschleuse
|
sas
|
Kabinenumlaufbahnen
|
téléphériques à mouvement continu (TRA)
télécabines à mouvement continu (TRA)
|
Kabliermaschine
|
machine de câblage (TEX)
câbleuse (TEX)
|
Kachelofen
|
poêle en faïence (CHF)
|
Kadenz
|
cadence (de production par exemple)
|
Kaderstufe
|
niveau directionnel (ECO)
|
Kaffee-Genuss
|
plaisir du café
|
Kaffeerahm
|
crème à café (ALI CH)
|
Kaffeeröster
|
torréfacteur
|
Käfig
|
cage
boîtier
|
Käfigboden
|
fond de la cage
|
Käfigmantel
|
enveloppe de boîtier
enveloppe de cage
|
Käfigmutter
|
écrou cage
|
Kalander
|
calandre (IMP, TEX, f)
|
Kalandern
|
calandrage (TEX)
|
Kalendarjahr
|
année civile
|
Kalender
|
calendrier
|
Kalendermonat
|
mois civil
mois calendrier (JUR CH)
|
Kaliberdüse
|
buse de calibrage
|
Kalibrierdienst
|
service d'étalonnage (PES)
|
Kalibrierrolle
|
rouleau de calibrage (USI)
|
Kalium
|
potassium
K
|
Kalkmilch
|
lait de chaux
|
Kalkstaub
|
chaux pulvérisée (MET)
|
Kalkulation
|
tableur (INF)
|
Kalkulationsprogramm
|
tableur (INF)
|
Kalotte
|
calotte (sphérique)
|
Kaltblende
|
diaphragme froid (OPT)
|
Kälteanlage
|
installation frigorifique
|
Kälteentwicklung
|
production de froid
|
Kälteerzeuger
|
générateur de froid
appareil de réfrigération
|
Kältemittel
|
réfrigérant
frigorigène (exemple FCKW = CFC)
|
Kaltemittelsammler
|
accumulateur de réfrigérant (CHF)
|
Kältespeicher
|
accumulateur de froid
|
Kaltleim
|
colle froide (BOIS)
colle pour collage à froid (BOIS)
colle durcissable à froid (GEN)
|
Kaltmahlen
|
broyage à froid
mouture à froid
pulvérisation à froid
|
Kaltschmelztiegel
|
creuset de fusion à froid (FON)
|
Kaltstart
|
démarrage à froid (GEN, AUT: moteur)
|
Kalzium
|
calcium
|
Kalziumoxalat
|
oxalate de calcium
|
Kamera
|
caméra
appareil photographique
|
Kamin
|
cheminée (CHF)
|
Kamm
|
peigne
|
Kammaufnahme
|
partie réceptrice à peigne (ramassage d'ordures)
|
Kammbindung
|
reliure du type à peigne (F)
|
Kämme
|
peignes
|
Kammer
|
compartiment
chambre
|
Kammerfilterpresse
|
filtre-presse (à chambres, ALI, HYP)
filtre-presse à plateaux (ALI, HYP)
|
Kammerkerze
|
bougie à chambre (AUT: allumage)
|
Kammgarn
|
fil peigné (TEX)
|
Kammleiste
|
barre à peigne (ENV: bennes à ordures)
|
Kämmung
|
engrènement
|
Kammzinke
|
dent de peigne
|
Kammzinken
|
dent de peigne
|
Kampfer
|
traverse d'imposte (portes, fenêtres)
|
Kanal
|
égout (ENV)
canalisation (ENV)
canal (GEN)
conduit (HYP)
canalisation (HYP)
|
Kanalbau
|
construction de conduites d'égout (ENV)
|
Kanalführung
|
canal de guidage (HYP)
|
Kanalisation
|
égout (ENV)
réseau d'égouts (ENV)
canalisation (HYP, ENV)
|
Kanalisationssystem
|
système d'évacuation des eaux usées
système d'égouts
tout à l'égout
|
Kanalnetz
|
réseau d'égouts (ENV)
|
Kanalreinigung
|
nettoyage des égouts (ENV)
|
Kanalreinigungsfahrzeug
|
véhicule de nettoyage d'égouts (ENV)
|
Kanalrohr
|
tube de passage (MED)
|
Kanalstauraum
|
retenue d'égout (ENV, pour eaux pluviales, pluies d'orage)
|
Kanal-und Leitungsbau
|
construction de canalisations et de conduites
|
Kanban-Lehre
|
doctrine de production Kanban
|
Kanister
|
bidon
|
Kanne
|
pot (GEN, TEX)
|
Kante
|
arête
bord
côté
face
arête vive
|
Kanteln
|
carrelets (pour châssis et battants de fenêtres)
|
Kantenelement
|
élément de bord
|
Kantenlänge
|
longueur de côté
|
Kantenschärfe
|
netteté des bords (OPT)
|
Kantenschutz
|
bordure de protection
|
Kantholz
|
bois équarri
|
Kanton
|
canton (CH)
|
Kantonsgebiet
|
territoire cantonal (CH)
territoire du canton (CH)
|
Kantonsrat
|
conseil cantonal (CH)
|
Kanüle
|
canule (MED)
|
Kapazität
|
capacité (GEN, ELE)
capacitance (ELE, élément d'un circuit oscillant par exemple, = condensateur)
|
Kapazitätsabbau
|
recul des capacités de production (ECO)
|
Kapazitätsauslastung
|
taux d'utilisation des capacités (ECO, = des capacités de production)
taux de charge (ECO)
|
Kapellenabzug
|
hotte d'évacuation
|
Kapillare
|
capillaire
|
Kapillarspeicher
|
réservoirs capillaires (GEN, utilisés par exemple pour stocker l'encre dans les stylos-feutres)
|
Kapitalanlage
|
placement (financier)
|
Kapitalbindung
|
immobilisation du capital (ECO)
|
Kapitalgesellschaft
|
société par actions
|
Kapitalintensität
|
coefficient de capital (ECO)
|
Kapitalkosten
|
coût du capital (ECO)
coûts du capital (ECO)
frais financiers (ECO)
|
Kapitalverkehr
|
circulation des capitaux (ECO)
|
Kapitel
|
chapitre
|
Kappe
|
calotte
chapeau
capuchon
bouchon
cache
capot
coiffe
capuchon (ELE, d'un tube)
|
Kappenbereich
|
région de l'avant-pied (chaussures)
|
Kapsel
|
blindage
enveloppe (fermée)
enveloppe étanche
capsule
|
Kapseln (pl)
|
gélules
|
Kapselung
|
blindage (ELE)
|
Karat
|
carat
|
Karbonsäure
|
acide carboxylique
|
Kardanwelle
|
arbre de cardan (AUT)
arbre de transmission (AUT)
|
Karde
|
carde
machine à carder
|
Kardeel
|
corde (câbles: plusieurs cordes forment un toron)
|
Kardenmaschine
|
carde
machine à carder
|
Karomuster
|
dessin à carreaux (TEX)
|
Karpule
|
cartouche (MED, équivalent d'une seringue, pour produits pharmaceutiques."carpule" est une marque déposée)
|
Karrosseriebau
|
construction de carrosseries (AUT)
travail de carrossier (AUT)
carrosserie (AUT)
|
Karrosserierahmen
|
structure de carrosserie (AUT)
|
Karrosserierahmenteil
|
pièce structurelle de carrosserie (AUT)
|
Karrosserieteil
|
partie de carrosserie (AUT)
élément de carrosserie (AUT)
pièce de carrosserie (AUT)
|
Karte
|
fiche
carte
ticket
carte bancaire (BAN)
encart (IMP: journaux, revues)
carte postale (TRC)
|
Kartellgesetz
|
LCart (CH)
Loi sur les cartels (CH)
|
Kartellkommission
|
Commission des cartels (CH)
|
Kartenkleber
|
colleur d'encarts (IMP)
|
Kartenleser
|
lecteur de cartes
lecteur de badges
dispositif de lecture de cartes
|
Kartenlesevorrichtung
|
lecteur de cartes
lecteur de badges
dispositif de lecture de cartes
|
Karton
|
carton (EMB)
|
Kartonzuschnitt
|
découpe de carton (EMB)
flan (EMB, de carton)
|
Kartusche
|
cartouche (de mastic par ex.)
|
Karussell
|
plateau tournant (voir W1375)
|
Kaschieren (n)
|
doublage (IMP)
contrecollage (IMP)
|
Käsesorte
|
variété de fromage (AGR, ALI)
|
Käsetheke
|
rayon fromages à la coupe
|
Kaskadenschaltung
|
montage en cascade (ELE)
|
Kaskadierung
|
montage en cascade (ELE)
|
Kassaraum
|
caisse (BAN)
|
Kassationshof
|
Cour de cassation pénale (section du TF)
|
Kasse
|
caisse enregistreuse
|
Kasse/Geldkassette
|
caisse (BAN)
|
Kassenbon
|
ticket de caisse
|
Kassenschrank
|
coffre-fort
|
Kassenschublade
|
tiroir-caisse
|
Kassenstation
|
caisse (ALI)
|
Kassette
|
cassette
caisson
|
Kassettendichtung
|
joint (d'étanchéité) en cartouche
cartouche d'étanchéité
|
Kassettenlade
|
porte-cassette (MED)
|
Kassieren (n)
|
encaissement
|
Kassierung
|
encaissement
|
Kassiervorgang
|
encaissement
|
Kästchen
|
encadré
|
Kasten
|
boîte
caisson
caisse
boîtier
coffre
bac
carter
caisse (RAI, de wagon, de voiture)
superstructure (id.)
|
Kastenholm
|
montant en caisson
|
Kastenprofil
|
profilé en caisson
|
Katalysator
|
catalyseur (AUT: système d'échappement)
pot catalytique (AUT F)
|
Katalysator-Brick
|
brique de catalyseur (AUT: système d'échappement)
|
Katastrophe
|
catastrophe (sinistre)
|
Katastrophenpläne
|
plans de gestion de catastrophes
|
Kategorie
|
catégorie
|
Katheter
|
cathéter (MED)
|
Kathodenstrahlrohr
|
tube cathodique (OPT, pour TV par exemple)
|
Katode
|
cathode
|
Katoptrik
|
catoptrique (partie de l'optique qui traite de la réflexion de la lumière)
réflexion de la lumière
|
Katze
|
chariot
chariot treuil
chariot-treuil
treuil roulant
|
Kaubewegung
|
mouvement de mastication (MED)
|
Kauf
|
achat
|
Kaufentscheidung
|
décision d'achat
|
Käufer
|
client
acheteur
|
Kaufkraftabfluss
|
transfert du pouvoir d'achat (ECO)
|
Kaufmann
|
commerçant (ECO, JUR)
|
Kaufpreis
|
prix d'achat
prix à payer
|
Kaufvertrag
|
acte de vente (ECO, JUR)
|
Kautschuk
|
caoutchouc
|
Kautschukmasse
|
pâte de caoutchouc (CHI)
|
Kautschukmilch
|
latex (des arbres à caoutchouc)
|
KB (KBytes)
|
Koctets
Ko
K
|
KB (Konzernbereich)
|
division
|
KBytes
|
Koctets
Ko
K
|
Kegel
|
cône
|
Kegelabschnitt
|
onglet de cône (MAT)
|
Kegelform
|
forme conique
conicité
|
Kegelrad
|
roue conique
roue dentée conique
roue d'engrenage conique
pignon conique
|
Kegelradgetriebe
|
renvoi d'angle (AUT, MEC)
engrenage à roues coniques (AUT, MEC)
|
Kegelreibungskupplung
|
accouplement à friction à cônes
|
Kegelrollenlager
|
roulement à rouleaux coniques
|
Kegelscheibengetriebe
|
variateur à poulies coniques (MEC)
|
Kegelstirnradgetriebe
|
engrenage conique et droit (MEC)
|
Kegelstumpf
|
cône tronqué (MAT)
tronc de cône (MAT)
|
Kehle
|
gorge (= rainure circulaire, voir définitions gorge, cannelure, rainure Boissier)
cannelure
rainure
creusure
|
Kehlnaht
|
soudure d'angle
|
Kehlnut
|
gorge (= rainure circulaire, voir définitions gorge, cannelure, rainure Boissier)
cannelure
rainure
creusure
|
Kehrgewinde
|
filetage hélicoïdal
|
Kehricht
|
ordures
ordures ménagères
déchets
|
Kehrichtabfuhr
|
enlèvement des ordures
ramassage des ordures
collecte des ordures
service de voirie
service de nettoiement
éboueurs
|
Kehrichtbeseitigung
|
ramassage des ordures
ramassage des ordures ménagères
|
Kehricht-Container
|
conteneur à déchets
poubelle géante (en général sur 4 roues)
poubelle d'immeubles (id.)
container (CH)
|
Kehrichtentsorgung
|
évacuation des ordures
évacuation des ordures ménagères
|
Kehrichtfahrzeug
|
camion de collecte (des ordures)
|
Kehrichtverbrennungsanlage
|
usine d'incinération d'ordures ménagères
UIOM (ENV CH)
|
Kehrmaschine
|
balayeuse (AUT, grande taille)
balai mécanique (ELM, petite taille)
|
Kehrvorrichtung
|
dispositif de balayage (AUT, d'une balayeuse)
|
Kehrwert
|
valeur inverse (MAT)
|
Keil
|
coin
clavette
cale
|
Keilfläche
|
face biaise
face de coin
surface à coin
|
Keilform
|
forme de coin
|
Keilnut
|
encoche biaise
rainure de clavette
|
Keilriemen
|
courroie trapézoïdale
|
Keilspitze
|
pointe du coin
|
Keilstück
|
coin
clavette
|
Keilstumpf
|
coin tronqué
|
Keilverbindung
|
clavetage
|
Keilverzahnung
|
denture conique
cannelure
|
Keilwellenprofil
|
profil cannelé
|
Keilwinkel
|
angle de coin
angle au sommet (MAT)
|
Keilwirkung
|
effet de coincement (MEC)
|
Keim
|
germe (ALI, MED)
|
Keimbahn
|
ligne germinale (génétique: ensemble des cellules destinées à la reproduction,par opposition à l'ensemble des cellules somatiques qui constituent l'organisme vivant sans jouer aucun rôle dans sa reproduction)
|
Keimfreiheit
|
absence de germes (ALI)
stérilité (ALI)
|
Keimzellen
|
gamètes (MED)
|
Kenaf
|
kénaf (AGR CH, MPR proche du chanvre)
|
Kenndaten
|
données caractéristiques
|
Kennfeld
|
diagramme caractéristique (MCR, = famille de courbes caractéristiques)
|
Kenngrösse
|
caractéristique
paramètre
donnée d'identification
donnée essentielle
|
Kennlinie
|
caractéristique (MCR)
courbe caractéristique (MCR)
|
Kennlinienfeld
|
diagramme caractéristique (MCR, = famille de courbes caractéristiques)
|
Kenntlichmachung
|
identification (sur un dessin par exemple)
reconnaissance (sur un dessin par exemple)
|
Kennung
|
identification caractéristique
identité
code (d'identification)
|
Kennungsbyte
|
bit d'identification
|
Kennwert
|
valeur caractéristique
paramètre
|
Kennwort
|
mot de passe (INF)
|
Kennwortbestätigung
|
confirmation du mot de passe
|
Kennzahl
|
indice (ECO)
nombre de référence
|
Kennzeichen
|
signe
symbole
|
Kennzeichnung
|
marquage
identification
|
Kennzeichnungsschild
|
plaque signalétique
|
Kennziffer
|
code
|
Keramik
|
céramique
matériau céramique (plaquettes de coupe, etc.)
|
Keramikbindung
|
composition céramique (USI)
|
Keramik-Kondensator
|
condensateur céramique (ELO)
|
Kerbbildung
|
entaillage
|
Kerbe
|
entaille
encoche (petite entaille débouchante)
|
Kerbverzahnung
|
denture conique
cannelure
|
Kerbwirkung
|
effet d'entaille
|
Kern
|
âme (d'un profilé)
coeur
intérieur
noyau
partie centrale
élément central
noyau (FON)
noyau (PLA, de moule)
|
Kern der Erfindung
|
idée de base de l'invention (BRE)
|
Kernbehälter
|
cuve (de réacteur)
|
Kernbereich
|
région centrale
|
Kerngedanke der Erfindung
|
idée de base de l'invention (BRE)
|
Kernkompetenzen
|
compétences principales (ECO)
atouts (ECO)
compétences-clés (ECO)
|
Kernkörper
|
corps central
|
Kernkraftanlage
|
centrale nucléaire
|
Kernkraftwerk
|
centrale nucléaire
|
Kernmaterial
|
matériau pour le noyau (FON)
|
Kernobst
|
fruits à pépins (AGR)
|
Kernresonanz
|
résonance magnétique nucléaire (MED)
RMN (MED)
|
Kernresonanzspektrometer
|
spectromètre de résonance magnétique nucléaire (MED)
|
Kernrohr
|
tube de noyau (TEX, d'un corps de bobine)
|
Kernsatz
|
phrase-clé (GEN)
|
Kernspin
|
spin nucléaire (MED: RMN)
|
Kernspinresonanz
|
résonance de spin nucléaire (MED: RMN)
résonance du spin nucléaire (MED: RMN)
|
Kernspinsystem
|
système de spins nucléaires (MED: RMN)
|
Kernstück
|
coeur (GEN)
pièce maîtresse (GEN)
élément central (GEN, MEC)
|
Kerntemperatur
|
température à coeur (CHF)
|
Kessel
|
chaudron
chaudière
cuve
bassin
|
Keton
|
cétone
|
Kette
|
chaîne
|
Kettenbolzen
|
tourillon de chaîne
tourillon
axe de maillon de chaîne
|
Kettenförderer
|
transporteur à chaîne
transporteur à chaînes
|
Kettengetriebe
|
transmission par chaîne (W595)
|
Kettengewirke
|
tissu tricoté en chaîne
|
Kettenglied
|
élément de chaîne
maillon de chaîne
maillon
|
Kettenhaken
|
crochet à chaîne
crochet de chaîne
|
Kettenlasche
|
maillon de chaîne
maillon
|
Kettenrad
|
roue à chaîne
|
Kettenrolle
|
rouleau de chaîne (chaîne à rouleaux)
poulie de chaîne (sans dents, W574)
|
Kettentransporteure
|
transporteurs à chaîne
|
Kettentrieb
|
transmission par chaîne (AUT, MEC)
|
Kettenumlenkrolle
|
poulie de renvoi de chaîne (MAN)
|
Kettenwerk
|
suspension caténaire (ou caténaire: système de suspension du fil d'alimentation en énergie électrique des locomotives ou des tramways, appelé fil de contact)
caténaire (f)
|
Kettenwerksausleger
|
console de suspension caténaire
|
Kettfaden
|
fil de chaîne
|
Kettköperbindung
|
armure croisée (TEX)
armure sergé (TEX)
|
Kettrichtung
|
sens de chaîne (TEX)
|
Keulenform
|
forme de massue
|
Kevlar
|
Kevlar (PLA, marque déposée)
|
Keyboard
|
clavier
|
Key-Drivers
|
générateurs-clés (ECO)
|
Kfz
|
véhicule automobile (AUT)
véhicules automobiles (AUT)
|
KG (Kartellgesetz)
|
LCart (CH)
Loi sur les cartels (CH)
|
KG (Konzerngesellschaft)
|
société affiliée (=société qui fait partie d'un groupe)
société apparentée
société du groupe X
|
Kiefer
|
pin (BOIS)
mâchoire (MED)
|
Kieferknochen
|
maxillaire (m, MED)
|
Kiel
|
quille
carène
|
Kieleisen
|
quille
carène
|
Kies
|
gravier
gravillon
|
Kieselsäure
|
acide silicique (CHI)
|
Kieselsäureaerogel
|
aérogel de silice (CHI)
|
Kieselsäuregel
|
gel de silice
|
Kilogramm
|
kilogramme (PES)
|
Kilogrammgewicht
|
kilogramme-poids
|
Kilometerentschädigung
|
indemnisation kilométrique
|
Kilometerstand
|
kilométrage (AUT)
|
Kilopond
|
kilogramme-force (PES)
|
Kinderzulage
|
allocation pour enfant (CH)
allocation d'enfant (CH)
|
Kinnriemen
|
mentonnière (AUT: pour casque de protection par exemple)
|
Kippbewegung
|
mouvement de basculement
|
Kippfuss
|
pied basculant
|
Kipphelbeldeckel
|
cache-culbuteurs (AUT)
|
Kippkonsole
|
console basculante (pour sièges de conducteurs de grues par exemple)
|
Kipplager
|
palier de basculement
palier oscillant
palier à bascule
palier à rotule
|
Kipplatte
|
plateau basculant
|
Kippschale
|
plateau basculant (PES)
|
Kippschalter
|
interrupteur à bascule (ELE)
|
Kippschaltung
|
montage en bascule
|
Kippsicherung
|
sécurité empêchant le basculement
|
Kippsicherungssystem
|
système stabilisateur (AUT, voir ESP)
|
Kippstufe
|
niveau de basculement (charnières)
|
Kippvorgang
|
processus de basculement
|
Kirschbaum
|
cerisier (BOIS)
merisier (BOIS, pour parquets)
|
Kirschner-Draht
|
broche de Kirschner (MED)
|
Kiste
|
caisse
boîte
|
Kit-Blinddeckel
|
cache du connecteur d'extension (INF)
|
Kitt
|
mastic (pour vitres)
|
KL
|
laboratoire d'étalonnage (PES)
|
KL (Konzernleitung)
|
direction du groupe
|
Klaffen (n)
|
entrebâillement
|
Klageantrag
|
conclusions (JUR, de la requête)
demande introductive d'instance (JUR)
requête introductive d'instance (JUR)
|
Klagepatent
|
brevet en litige
brevet en instance
|
Klägerin
|
demanderesse (JUR)
|
Klammer
|
agrafe
clavette
attache
pince
clip (ELE)
agrafe (IMP, pour brocher des livres, des journaux)
|
Klammerausdruck
|
expression entre parenthèses
|
Klammern (pl)
|
pinces
|
Klammerring
|
anneau de cramponnage (pour attacher un écrou et un anneau de pression par exemple)
|
Klammerschraube
|
boulon-agrafe (à tête bombée, DIN 25193)
|
Klammer-Umbiegevorrichtung
|
dispositif de repliage d'agrafes (journaux, livres)
|
Klappdeckel
|
couvercle rabattable
couvercle rabattant
couvercle à charnière
|
Klappe
|
clapet (HYP)
volet (HYP)
volet (MEC)
abattant (MEC)
trappe (MEC)
|
Klappenschloss
|
serrure de hayon (AUT)
|
Klappergeräusche
|
claquements
cliquetis
|
Klappfenster
|
fenêtre basculante
vasistas
velux
|
Klappgriff
|
poignée rabattable (AUT, dans l'habitacle, pour le passager avant par ex.)
|
Klappscheibensignal
|
signal à cible basculante (RAI)
|
Klapptisch
|
plateau rabattable
|
Klappverdeck
|
capote rabattable (AUT: cabriolets)
|
Klappverpackung
|
emballage rabattable (EMB)
|
Kläranlage
|
station d'épuration (ENV)
|
Klärbecken
|
bassin de décantation (ENV)
|
Klarheit
|
clarté
|
Klärschlamm
|
boues de curage
boues de station d'épuration
boues résiduaires
boues d'épuration (ENV CH)
|
Klarschmelzpunkt
|
point de fusion franche
|
Klarspülgang
|
cycle de rinçage final (ELM, lave-vaisselle)
|
Klartext
|
texte en clair
langage clair
|
Klartextanzeige
|
affichage en texte clair
|
Klärüberlauf
|
trop-plein d'eau clarifiée (ENV)
|
Klarwasser
|
eau clarifiée (ENV)
|
Klärwerk
|
station d'épuration (ENV, des eaux usées)
installation de clarification (id.)
|
Klasse
|
classe (de marchandises par exemple)
|
Klasseneinteilung
|
répartition par classes (statistique)
délimitation des classes (statistique)
|
Klassenmitte
|
centre de classe (statistique: une classe est définie par une valeur caractéristique de la classe, en général le centre de classe -moyenne arithmétique des limites-)
valeur moyenne de classe (statistique)
|
Klassieren (n)
|
classification
tri
|
Klaue
|
griffe (MEC, MAN)
patte (MEC, MAN)
|
Klavierbandscharnier
|
charnière en bande
charnière à piano
|
Klebeband
|
ruban adhésif (GEN, EMB)
|
Klebebinder
|
dispositif de reliure par collage (IMP: livres)
dispositif de reliure sans couture (id)
dispositif d'assemblage par collage (id)
|
Klebeetikett
|
étiquette adhésive
autocollant
étiquette autocollante
|
Klebefläche
|
surface adhésive
surface à coller
|
Klebelasche
|
patte collante (EMB, emballages pliants)
|
Klebemittel
|
adhésif
produit adhésif
colle
|
Klebemuster
|
modèle de collage (IMP, pour le raccordement de bobines de papier)
|
Kleber
|
autocollant
étiquette (adhésive, autocollante)
colle
adhésif
produit adhésif
|
Kleberschicht
|
couche de colle
|
Kleberückstand
|
reste de colle
résidu de colle
|
Klebeschicht
|
couche adhésive
couche collante
|
Klebestelle
|
point de collage
|
Klebestreifen
|
bande autocollante
|
Klebevorrichtung
|
dispositif de collage
|
Klebrigkeit
|
caractère collant (AUT, enduit de bas de caisse par ex.)
|
Klebschild
|
plaque signalétique autocollante
|
Klebstoff
|
adhésif
colle
produit adhésif
agent adhésif
|
Klebstoffrest
|
reste de colle
résidu de colle
|
Klebstoffrückstand
|
reste de colle
résidu de colle
|
Klebstoffstreifen
|
bande de produit adhésif
|
Klebstoffverteiler
|
distributeur de produit adhésif
|
Klebstreifen
|
ruban adhésif
|
Kleider
|
robes
vêtements
|
Kleinbuchstabe
|
minuscule
|
Kleingewerbe
|
artisanat
|
Kleinhaushaltsgeräte
|
petit électroménager (ELM)
|
Kleinkondensator
|
condensateur miniature (ELO)
|
Kleinluftseilbahnen
|
petits téléphériques (TRA)
|
Kleinschlepplifte
|
petits téléskis (TRA)
mini-téléskis (TRA)
|
Kleinschrift
|
minuscules (IMP)
|
Kleinskilifte
|
petits téléskis (TRA)
mini-téléskis (TRA)
|
Kleinspannung
|
basse tension
tension de sécurité
|
Kleinstmenge
|
quantité infime
|
Kleinstmotor
|
micro-moteur
|
Kleinteil-Set
|
lot de petites pièces
|
Kleintisch
|
tablette
|
Klemmaufnahme
|
logement de serrage (pour recevoir un accessoire avec serrage)
|
Klemmbacke
|
mors
mors de serrage
|
Klemmbügel
|
étrier de serrage
|
Klemme
|
borne (ELE)
pince (MEC)
moyen de serrage (MEC)
|
Klemmeinrichtung
|
dispositif de serrage
|
Klemmenbelegung
|
affectation des bornes
|
Klemmenbox
|
boîte de connexion
boîtier de bornes
|
Klemmendose
|
boîte à bornes (ELE)
|
Klemmenhälfte
|
moitié de pince
|
Klemmenleiste
|
réglette à bornes (ELE)
|
Klemmfeder
|
ressort de serrage
ressort de friction
|
Klemmhalter
|
porte-câble à serrage (RAI: pour câble porteur -caténaire-)
porte-outil à serrage mécanique (USI)
|
Klemmhalterung
|
dispositif de fixation par serrage (MEC, AUT, pour une vitre de véhicule par ex.)
|
Klemmhebel
|
levier de blocage
levier de serrage
|
Klemmhülse
|
douille de serrage
|
Klemmkontakt
|
contact de connexion (INF, d'un connecteur d'extension par ex.)
|
Klemmleiste
|
bornier (ELE)
barrette de serrage (MEC)
attache (MEC)
|
Klemmrahmen
|
cadre de serrage
|
Klemmscheibe
|
plaque de serrage (ELE, d'une borne de connexion)
clavette (MEC: horlogerie)
|
Klemmsitz
|
ajustement serré (W191)
ajustement avec serrage (W191)
|
Klemmstelle
|
point de serrage
|
Klemmverschraubung
|
raccord vissé avec serrage
|
Klemmwange
|
joue de serrage (pinces)
|
Klemmwirkung
|
action de serrage
|
Klemmzange
|
pince-étau (transporteurs à chaîne)
|
Klettverschluss
|
fermeture agrippante (bande Velcro)
fermeture auto-agrippante
ruban auto-agrippant
|
Klima
|
climat
|
Klimaanlage
|
conditionneur d'air (AUT)
installation de conditionnement d'air (AUT)
installation de climatisation (AUT)
|
Klimabox
|
boîte de climatisation (AUT)
|
Klimageräte
|
conditionneurs d'air (PNE)
|
Klingeldauer
|
durée de la sonnerie (TEL)
|
Klinke
|
cliquet (MEC, W553)
|
Klipp
|
clip (m, MEC)
|
Klips
|
clip (m, MEC)
|
Klipse
|
clips (pl)
|
Klischee
|
cliché (IMP)
|
Klischeeoberfläche
|
surface des clichés (IMP)
|
Klischeeschlitten
|
chariot porte-cliché (IMP)
|
Klopf
|
cognement (AUT)
détonation (AUT)
|
Klosett
|
W.-C.
|
Klosettbrille
|
abattant de W.C.
|
Klosettschüssel
|
cuvette de W.-C.
|
Klosettsitz
|
siège de W.-C.
|
Klotz
|
cale
bloc
|
Klotzbremse
|
frein à sabot (RAI)
frein à sabots (RAI)
|
Klotzbretter
|
planches en plots (BOIS, avivées)
plateaux (BOIS CH)
|
Kluft
|
fente (MIN, faille = Störung)
|
Klumpenbildung
|
formation de grumeaux
|
Klumpenrisiken
|
accumulation de risques (ECO)
cumul des risques (ECO)
|
Klumpenrisiko
|
accumulation de risques (ECO)
cumul des risques (ECO)
|
KLV (Krankenpflegeleistungsverordnung)
|
OPAS (CH)
Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins (CH)
|
KMU
|
PME (ECO)
|
Knackgerausche
|
claquements (ELE)
|
Knallgas
|
gaz oxhydrique (CHI)
|
Knäuel
|
pelote (IMP, TEX)
|
Knebel
|
manette
oreille
oreilles
poignée
|
Knebelknopf
|
bouton en bûche (de caban)
|
Knickausleger
|
flèche articulée (MAN, CONS, d'une grue, d'un excavateur, etc.)
|
Knickbildung
|
flambage (MEC)
|
Knickhebel
|
levier articulé
|
Knickkante
|
arête de flexion
|
Knickmast
|
mât articulé (mât distributeur de béton d'une pompe à béton par ex.)
|
Knickschutz
|
protection contre les pliures
|
Knickstelle
|
pli
point d'inflexion
|
Knickung
|
flambage
|
Knickwinkel
|
angle d'inflexion
|
Kniegelenk
|
articulation à genouillère (MEC)
genouillère (MEC)
genou (MED)
|
Kniehebel
|
genouillère (MEC)
levier à genouillère (MEC)
|
Kniehebelgelenk
|
articulation à genouillère (MEC)
|
Kniehebelgelenkanordnung
|
articulation à genouillère (MEC)
|
Kniehebelspannvorrichtung
|
dispositif de serrage à genouillère (USI)
|
Knieschalter
|
interrupteur commandé par le genou (MCR)
|
Kniespanner
|
coup de genou (pour la pose tendue de moquettes)
|
Kniestück
|
genouillère
|
Knitterarmut
|
peu de froissabilité (tissus)
|
Knochenbruch
|
fracture (MED)
|
Knopf
|
bouton
|
Knoten
|
noeud
élément nodal
noeud (NAV, vitesse)
|
Knotenblech
|
gousset en tôle (pièce d'assemblage triangulaire pour un élément en L par exemple)
|
Knotenstück
|
élément nodal
|
Knotenverwirbeln
|
tourbillonnement boutonné (TEX)
|
Know-how
|
savoir-faire
|
Kocher
|
appareil de cuisson (ELM)
|
Köcher
|
fourreau
étui (en forme de tube)
|
Kochfeld
|
plan de cuisson (ELM, en vitrocéramique par ex.)
|
Kochherd
|
cuisinière (ELM)
|
Kochmulde
|
four de cuisson (ELM)
plan de cuisson (ELM)
|
Kochplatte
|
plaque de cuisson (ELM)
|
Kochsalz
|
sel de cuisine (ALI)
|
Kochstelle
|
poste de cuisson (ELM)
|
Kochtopf
|
casserole (ELM)
marmite (ELM)
|
Kodex
|
Codex (MED CH)
|
Kodierung
|
codage
|
Koeffizient
|
coefficient
|
KOF (Konjunkturforschungsstelle der ETHZ)
|
Centre de recherches conjoncturelles de l'EPFZ (CH)
|
Koffein
|
caféine (ALI)
|
Kofferraum
|
coffre à bagages (AUT)
|
Kofferraumdeckel
|
couvercle de coffre à bagages (AUT)
|
Kofferraumklappe
|
couvercle de coffre à bagages (AUT)
|
Kohle
|
charbon
carbone
C
|
Kohlebürste
|
balai de charbon (ELE)
|
Kohlefilter
|
filtre à charbon
|
Kohlendioxid
|
dioxyde de carbone
gaz carbonique
anhydride carbonique
CO2
|
Kohlendioxyd
|
dioxyde de carbone
gaz carbonique
anhydride carbonique
CO2
|
Kohlenhydrate
|
glucides (ALI)
|
Kohlenmonoxid
|
monoxyde de carbone
oxyde de carbone
CO
|
Kohlensäure
|
acide carbonique
|
Kohlenstaub
|
poussière de charbon
charbon pilé
poudre de charbon (charbon de bois)
|
Kohlenstoffbestandteil
|
composant de carbone (CHI)
|
Kohlenstoffkomponent
|
composant carboné (CHI)
|
Kohlenstoffmaterial
|
matériau à base de carbone (MET)
|
Kohlenwasserstoffe
|
hydrocarbures (CHI)
|
Kohlenwasserstoffkette
|
chaîne hydrocarburée (CHI)
|
Kohlenwasserstoffkonzentration
|
concentration en hydrocarbures
|
Kolanuss
|
noix de kola (AGR)
|
Kolben
|
piston
|
Kolbenbolzen
|
axe de piston (AUT: moteur)
|
Kolbenbolzenauge
|
trou d'axe (AUT: moteur, de piston)
|
Kolbenbolzennabe
|
bossage d'axe (AUT: moteur)
bossage d'axe de piston (AUT: moteur)
|
Kolbenbrennraum
|
chambre de combustion (de piston)
auge de piston
|
Kolbeneinheit
|
ensemble de piston (HYP)
|
Kolbenelement
|
élément du genre piston (HYP)
|
Kolbenhandpumpe
|
pompe à main à piston (pompe à vélo par exemple)
|
Kolbenlaufbahn
|
voie de déplacement (de piston)
|
Kolbenlauffläche
|
surface frottante du piston
|
Kolbenmotor
|
moteur à pistons
moteur à piston
|
Kolbenmulde
|
chambre de combustion (de piston)
auge de piston
|
Kolbenpresse
|
presse à piston
|
Kolbenring
|
segment de piston (AUT: moteur)
|
Kolbenschaft
|
corps de piston
|
Kolbenstange
|
tige de piston
|
Kolbenstempel
|
tige de piston
|
Kolbenstopfen
|
bouchon-piston (de seringue pharmaceutique)
|
Kolbenstössel
|
poussoir de piston (HYP)
|
Kolbenteller
|
cuvette de piston (AUT)
|
Kolbenverdichter
|
compresseur à piston (HYP)
|
Kolben-Zylinderanordnung
|
ensemble cylindre-piston
ensemble piston-cylindre
unité piston-cylindre
système à vérin
vérin (MAN, à piston)
|
Kolben-Zylindereinheit
|
ensemble cylindre-piston
ensemble piston-cylindre
unité piston-cylindre
système à vérin
vérin (MAN, à piston)
|
Kollabieren
|
colmatage (filtre)
|
Kollektiv
|
ensemble (MAT)
|
Kolloidteilchen
|
particules de colloïde (CHI)
|
Kolonialwaren
|
produits exotiques (ALI CH)
denrées coloniales (id)
|
Kombi
|
break (AUT)
|
Kombifahrzeug
|
véhicule de type break (AUT)
|
Kombination
|
combinaison (GEN)
|
Kombinationsgerät
|
appareil combiné (MEC)
|
Kombinationsmerkmale
|
combinaisons de caractéristiques (BRE)
|
Kombi-Personenkraftwagen
|
voiture particulière de type break (AUT)
|
Kombiwaage
|
balance combinée (PES)
|
Kombizange
|
pince universelle (MEC)
|
Komfort
|
confort (GEN)
commodité (GEN)
|
Komfortantrieb
|
entraînement d'assistance (AUT)
|
Komfortkühlung
|
maintien de la température dans une zone de confort
|
Kommando
|
instruction (INF)
commande (INF)
ordre (INF)
|
Kommission für Technologie und Innovation
|
Commission pour la technologie et l'innovation (CH)
CTI (CH)
|
Kommissionäre
|
commissionnaires (ECO)
mandataires (ECO)
|
Kommissioniereinrichtung
|
dispositif de préparation de commandes (MAN)
|
Kommissionieren
|
préparation de commandes (MAN)
allotissement (MAN, opération qui consiste à entreposer des marchandises dans un ordre qui facilite leur reconnaissance par leur propriétaire et leur enlèvement une fois faites les formalités douanières)
|
Kommissionierung
|
préparation de commandes (MAN)
allotissement (MAN, opération qui consiste à entreposer des marchandises dans un ordre qui facilite leur reconnaissance par leur propriétaire et leur enlèvement une fois faites les formalités douanières)
|
Kommissionierzelle
|
poste de préparation de commandes (MAN)
|
Kommunalbereich
|
collectivités publiques (CH)
|
Kommunikationskommission
|
Commission fédérale de la communication (CH)
ComCom (CH)
|
Kommutator
|
collecteur (ELE)
|
Kommutatormotor
|
moteur à collecteur (ELE)
|
Kompaktlager
|
entrepôt de stockage très dense (MAN)
|
Kompakt-Lagertechnik
|
technique de stockage très dense (MAN)
|
Kompatibilität
|
compatibilité
|
Kompensationsdichthülse
|
manchon d'étanchéité compensateur (HYD)
|
Kompensationsschaltung
|
montage compensateur
circuit compensateur
|
Kompensieren
|
compensation
|
Kompetenznetzwerke Informatik
|
réseaux de compétence en informatique
|
Komplettanbieter
|
fournisseur universel
|
Komplexierungstitration
|
titrage complexométrique
|
Komponent
|
composant (ELO)
élément (MEC, ELO)
|
Komponente
|
composant (CHI)
constituant (F)
élément (GEN)
composante (MAT)
|
Kompost
|
compost (AGR, ENV)
|
Kompostierprozess
|
processus de compostage (AGR, ENV)
|
Kompostierung
|
compostage (AGR, CONS, ENV)
|
KOM-Waage
|
balance-comparateur (PES)
|
Kondensat
|
condensat
produit de condensation
eau de condensation
|
Kondensationserscheinung
|
phénomène de condensation
|
Kondensator
|
condensateur (ELE)
condenseur (vapeur)
|
Kondensatorwickel
|
bobinage de condensateur (ELE)
|
Kondensatorzündung
|
allumage à condensateurs
système d'allumage à condensateurs
|
Kondenswasser
|
eau de condensation
|
Kondition
|
état
situation
condition
|
Konditionierung
|
conditionnement (MAN)
|
Konditor
|
pâtissier
|
Konditor-Confiseur
|
confiseur-pâtissier-glacier (CH)
|
Konditorei
|
pâtisserie (magasin, branche)
|
Konditortorte
|
tarte sucrée
|
Konfidenzintervall
|
intervalle de confiance (MAT: statistique)
|
Konfiguration
|
configuration
|
Konfigurationsarbeit
|
configuration
|
Konfigurieren (n)
|
configuration
|
Konfigurierung
|
configuration
|
Konformitätsbescheinigung
|
certificat de conformité
attestation de conformité
|
Kongruenz
|
congruence (MAT)
|
Königszapfen
|
pivot de fusée (AUT)
|
Konjunkturforschungsstelle der ETHZ
|
Centre de recherches conjoncturelles de l'EPFZ (CH)
|
Konkavlinse
|
lentille divergente
lentille concave
lentille négative
|
Konkavspiegel
|
miroir concave
|
Konkurrenzdruck
|
pression concurrentielle
pression de la concurrence
|
Konkurrenzfähigkeit
|
compétitivité
|
Konkursgericht
|
tribunal des faillites
juge des faillites
|
Konkursverwalter
|
liquidateur de la faillite
|
Konservendose
|
boîte de conserve
|
Konservendosen
|
boîtes de conserve
|
Konsistenz
|
cohérence (MCR)
consistance (HYP)
|
Konsole
|
console (MEC)
|
Konstanz
|
constance (d'un paramètre par ex.)
|
Konstellation
|
configuration (BRE)
situation (BRE)
situation (BRE F)
|
Konstruktion
|
construction
réalisation
conception
structure (CONS)
construction (CONS)
bâtiment (CONS)
structure (MEC)
|
Konstruktionsteil
|
élément (de construction)
|
Konsum-Elektronik
|
électronique grand public
|
Konsumenten
|
consommateurs
|
Konsumgüter
|
biens de consommation
|
Kontakt
|
contact
|
Kontaktanordnung
|
ensemble de contact (ELE)
|
Kontaktapparat
|
dispositif de contact (ELE)
|
Kontaktberührung
|
contact direct (MEC)
|
Kontaktbolzen
|
clavette de contact (MEC)
|
Kontaktbrücke
|
cavalier de contact (F)
|
Kontaktbuchse
|
connecteur femelle (ELE)
fiche femelle (ELE, d'un connecteur enfichable = Steckverbinder)
|
Kontakteinsatz
|
bloc de contact (ELE)
|
Kontaktfahne
|
talon de contact (ELE)
|
Kontaktfeder
|
ressort de contact (ELE)
|
Kontaktfederkorb
|
panier de ressorts de contact (ELE)
|
Kontaktgabe
|
mise en contact
|
Kontaktgeber
|
contacteur (ELE)
|
Kontakthebel
|
levier de contact (ELE)
|
Kontakthebelträger
|
support de levier de contact (ELE)
|
Kontaktkleber
|
colle contact
|
Kontaktleiste
|
réglette de contacts
réglette enfichable
|
Kontaktmesser
|
couteau de contact (ELE)
lame de contact (ELE)
|
Kontaktperson
|
personne à contacter
|
Kontaktschieber
|
curseur de contact (ELE)
|
Kontaktschiene
|
rail de contact (ELE)
barre de contact (ELE)
|
Kontaktschuh
|
patin de contact (ELE)
semelle de contact du pantographe (RAI, leitender, austauschbarer, an der Fahrleitung und der Stromschiene schleifender Gleitschuh zur Stromabnahme, der durch entsprechende technische Einrichtungen -z.B.Bügel- in seiner Lage gehalten wird)
patin de prise de courant (RAI)
patin (RAI)
|
Kontaktspiess
|
pique de contact (ELE)
|
Kontaktstelle
|
Où s'adresser ?
|
Kontaktstift
|
broche de contact (ELE)
|
Kontaktstück
|
élément de contact
pièce de contact
plot de contact
|
Kontaktträger
|
porte-contacts
porte-contact
|
Kontaktvorrichtung
|
dispositif de contact (ELE)
|
Kontaktzunge
|
couteau de contact (ELE)
lame de contact (ELE)
|
Kontatwiderstand
|
résistance de contact (ELE)
|
Kontermutter
|
contre-écrou
|
Konterschraube
|
vis de blocage
|
Kontingentszollansatz
|
taux de contingent (ECO CH)
TC
|
Kontingenz
|
contingence
|
Kontingenzplan
|
plan de contingence (BAN)
|
Kontrahierungszwang
|
obligation d'affiliation (CH: assurances)
obligation de contracter (MED CH)
|
Kontrast
|
contraste (OPT)
|
Kontrollampe
|
lampe témoin
témoin lumineux
voyant lumineux
|
Kontrolle
|
contrôle
|
Kontrolle der elektromagnetischer Kompatibilität
|
contrôle de la compatibilité électromagnétique
|
Kontrolleinrichtung
|
dispositif de contrôle
dispositif d'essai
|
Kontrolleuchte
|
lampe témoin
témoin lumineux
voyant lumineux
|
Kontrollkästchen
|
case à cocher (INF)
|
Kontrollmittel
|
moyens de contrôle
moyen de contrôle
|
Kontur
|
contour
profil
cavité (PLA, du moule pour injection)
|
Konus
|
cône
|
Konusring
|
bague conique (AUT: synchroniseur BV)
|
Konvergenz
|
convergence
|
Konzentrat
|
concentré (opposé à perméat)
produit concentré (id)
|
Konzept
|
conception
concept
règle
principe de fonctionnement
|
Konzeption
|
concept
conception
|
Konzern
|
groupe (ECO)
|
Konzernabschluss
|
bouclement de groupe (ECO, BAN)
|
Konzernbereich
|
division
|
Konzerngesellschaft
|
société affiliée (=société qui fait partie d'un groupe)
société apparentée
société du groupe X
|
Konzernleitung
|
direction du groupe
|
Konzessionär
|
concessionnaire
|
Konzessionsnehmer
|
concessionnaire (ECO)
|
Koordinatenachse
|
axe des coordonnées
axe de coordonnées
|
Koordinatenführung
|
guidage par coordonnées cartésiennes (USI, élément)
|
Koordinatennullpunkt
|
origine (MAT, des coordonnées)
origine des coordonnées (MAT)
|
Koordinatensystem
|
système de coordonnées (MAT)
|
Köper
|
sergé (TEX)
|
Köperbindung
|
armure sergé (TEX)
|
Köpergrat
|
sergé (TEX)
|
Kopf/Fusszeile
|
en-tête/pied de page
|
Kopfanlageseite
|
face d'appui pour la tête (sièges)
|
Kopfbedeckung
|
couvre-chef (casque par exemple)
couvre-chefs (pl)
|
Kopfbolzen
|
axe à épaulement (W346)
|
Kopfeisen
|
arcade (selle d'équitation)
arcade de garrot (id.)
arcade d'arçon (id., terme plus courant, mais arcade de garrot est plus précis)
|
Kopflage
|
position renversée
|
Kopfschraube
|
vis à tête (W645)
|
Kopfstift
|
pointe à tête
|
Kopfstück
|
traverse de tête (RAI)
traverse porte-tampons (RAI)
traverse d'attelage (RAI)
|
Kopfstütze
|
appuie-tête (AUT: habitacle)
|
Kopfteil
|
partie de tête
|
Kopfträger
|
traverse de tête (RAI)
traverse porte-tampons (RAI)
traverse d'attelage (RAI)
|
Kopfzeile
|
ligne d'en-tête (IMP)
en-tête (IMP)
titre de haut de page (IMP)
|
Kopierschutzstecker
|
clé de protection
module de protection du logiciel
dongle
|
Kopierstation
|
poste de copiage (IMP)
|
Koppel
|
bielle (MEC)
bielle cinématique (MEC)
|
Koppelgetriebe
|
mécanisme articulé
polygone articulé
transmission à manivelle
mécanisme de transmission à manivelle (W32)
|
Koppelprodukt
|
produit final
produit lié à la fabrication d'un autre produit
|
Koppelung
|
couplage
accouplement (MEC)
|
Kopplung
|
couplage
accouplement (MEC)
|
Kops
|
cops (grand, TEX, = canette pleine)
cône (moyen, id.)
fuseau (petit, id.)
|
Korb
|
panier
cage
corbeille
|
Korbbogen
|
arc en anse de panier (CONS)
|
Körbchen
|
panier
|
Korbpresse
|
presse à panier
|
Kordieren
|
cordonnage (voir moletage)
|
Kork
|
liège
|
Korkplättchen
|
plaquette en liège
|
Korngrenze
|
joint des grains (MET)
|
Korngrenzenlegierungszusatz
|
additif d'alliage intergranulaire
|
Korngrösse
|
finesse des grains
grosseur des grains
granulation des grains
grosseur de grain
calibre
|
Korngrössenverteilung
|
granulométrie
composition granulométrique
répartition granulométrique
distribution granulométrique
|
Körnung
|
granulométrie
|
Kornverteilung
|
granulométrie
composition granulométrique
répartition granulométrique
distribution granulométrique
|
Kornverteilungsbreite
|
plage de distribution granulométrique (MET)
|
Kornzange
|
pince à pansements (MED)
|
Körper
|
corps (GEN, MEC)
corps humain (MED)
organisme (MED)
|
Körperpflege
|
soins corporels
|
Körperschall
|
bruit structurel (ACO)
|
Körperschallmelder
|
détecteur sismique
|
Körpersprudeleinrichtung
|
dispositif d'aspersion du corps (= d'un corps humain)
|
Körperverletzung
|
lésion corporelle
|
Korpus
|
corps de meuble
caisson
|
Korpusteil
|
corps d'élément (meubles à éléments d'assemblage)
|
Korrektion
|
correction
ajustage
|
Korrekturmassnahme
|
actions correctives
|
Korrosionsschutz
|
protection contre la corrosion
|
Korrosionsschutzfett
|
graisse anticorrosion
|
Kosmetika
|
cosmétiques
produits cosmétiques
produits de beauté
|
Kosmetikbehälter
|
récipient de produits cosmétiques
récipient de produits de beauté
|
Kosmetikindustrie
|
industrie des cosmétiques
|
Kosmetikkomponent
|
composant cosmétique (MED)
|
Kosten
|
coût
frais
|
Kostendeckung
|
couverture des frais
couverture des coûts
rentabilité (par extension)
|
Kosteneffizienz
|
gestion des coûts
|
Kosteneinsparung
|
réduction des dépenses
économie de frais
|
Kostenersparnis
|
réduction des dépenses
économie de frais
|
Kostenführerschaft
|
maîtrise des coûts
gestion des coûts
|
Kosten-Leistungs-Verhältnis
|
rapport prix/performances
|
Kosten-Nutzen-Beziehung
|
rapport utilité/prix
rapport entre le coût et l'utilité
|
Kosten-Nutzenverhältnis
|
rapport utilité/prix
rapport entre le coût et l'utilité
|
Kostenstelle
|
poste de frais (comptabilité)
compte à débiter
compte interne
centre de coûts
centre de charges (ECO CH)
|
Kostenstellen
|
centres de coût
|
Kostenträger
|
section de frais (comptabilité)
|
Kostenvorteile
|
avantages de coût
|
Kostüm
|
tailleur (de femme)
|
Kotflügel
|
aile (AUT, de carrosserie)
|
Kraft
|
force
|
Kraftachse
|
axe de force
axe des forces
|
Kraftangriffspunkt
|
point d'application de la force
|
Kraftanstrengung
|
effort
|
Kraftaufbringung
|
force exercée
|
Kraftaufnehmer
|
transducteur de force (MCR)
capteur de force (MCR)
|
Kraftaufwand
|
déploiement de force
déploiement d'énergie
dépense d'énergie
|
Kraftaufwand zu
|
force exercée pour (MEC)
|
Kraftbeaufschlagung
|
sollicitation en force
|
Kräftegleichgewicht
|
équilibre de forces
|
Krafteinheit
|
unité de production de force (MEC, A VERIFIER)
|
Krafteinwirkung
|
force (agissante, exercée)
|
Kraftfahrzeug
|
véhicule automobile (AUT)
véhicule à moteur (AUT)
véhicule (AUT)
automobile (AUT)
|
Kraftfahrzeug-Phonogerät
|
auto-radio
|
Kraftfahrzeugsitz
|
siège de véhicule automobile
|
Kraftfluss
|
chemin de force
flux de forces
|
Kraftfutter
|
fourrage concentré (AGR)
|
Krafthub
|
course de travail (AUT: frein, = course à accomplir par le disque ou l'étrier pour exercer la force de réaction)
|
Kraftkopplung
|
couplage de force (MEC)
|
Kraftlinien
|
lignes de force
|
Kraftmaschine
|
machine motrice (MEC)
moteur (MEC)
|
Kraftmessgeber
|
dynamomètre
|
Kraftmessvorrichtung
|
dispositif dynamométrique
dispositif de mesure de force
|
Kraftmesszelle
|
cellule dynamométrique
|
Kraftquelle
|
source d'énergie
|
Kraftrad
|
motocycle
moto
motocyclette
|
Kraftschluss
|
liaison à force
liaison par friction
liaison par adhérence
liaison par blocage
liaison par verrouillage
adhérence
|
Kraftsensor
|
capteur de force
|
Kraftspeicher
|
accumulateur
batterie
accumulateur de combustible (turbines à gaz)
accumulateur de force (ressort par ex.)
|
Kraftstoff
|
carburant (AUT)
|
Kraftstoffanlage
|
système d'alimentation en carburant
|
Kraftstoffaufbereitung
|
formation du mélange (AUT)
|
Kraftstoffbehälter
|
réservoir de carburant
|
Kraftstoffleitung
|
conduite d'alimentation en carburant
|
Kraftstoffpumpe
|
pompe d'alimentation en carburant (AUT)
|
Kraftstoffverbrauch
|
consommation de carburant (AUT)
|
Kraftstoss
|
impulsion (MEC, bei kurzem Schlag)
|
Kraftübersetzung
|
multiplication de force
|
Kraftübertragung
|
transmission de force
|
Kraftwagen
|
véhicule automobile (AUT)
|
Kraftwerk
|
centrale électrique
usine génératrice
|
Kraftwirkung
|
effet dynamique (appareils de mesure de force)
|
Kragarm
|
bras en porte-à-faux
bras en saillie
|
Kragen
|
collet
collerette (petit collet, épaulement de faible épaisseur)
|
Kragglied
|
console
organe en porte à faux
organe en forme de console
|
Kralle
|
griffe
crampon
|
Krallstecker
|
connecteur à griffe
|
Krampe
|
crampon (pour fixer des implants sur des os)
|
Krampenzange
|
pince à crampons (MED)
|
Kran
|
grue (MAN)
pont roulant (MAN)
|
Krananlage
|
système de grue (MAN)
pont roulant (MAN, voir Laufkran)
|
Kranbrücke
|
pont de grue (MAN)
pont roulant (MAN, A VERIFIER, voir Laufkran)
|
Kranfahrzeug
|
grue mobile (MAN)
|
Kranflasche
|
moufle (m, MAN)
|
Krankenbett
|
lit de malade (MED)
|
Krankenkassen
|
caisses-maladie (MED CH)
|
Krankenpflege
|
soins infirmiers
|
Krankenpflegeleistungsverordnung
|
OPAS (CH)
Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins (CH)
|
Krankenversicherungsgesetz
|
loi sur l'assurance-maladie (CH)
LAMal (CH)
|
Krankheitsbild
|
tableau clinique (MED)
évolution pathologique (MED)
syndrome (MED)
|
Krankheitsbildner
|
germe de maladie (MED)
|
Kranlast
|
charge de grue (MAN)
|
Kranroboter
|
pont roulant robotisé (MAN)
|
Kranz
|
couronne
|
Kratzband
|
bande transporteuse à raclettes (MAN)
|
Kratzspur
|
rayure
|
Kräuselkrepp
|
cloquette (TEX)
|
Krawallmacher
|
émeutier
|
Krawatt
|
cravate (TEX)
|
Krebs
|
crabe (ZOO)
|
Kreditantrag
|
proposition de crédit (BAN)
|
Kreditausfallrisiko
|
risque de défaillance (ECO)
|
Kreditausfallswahrscheinlichkeit
|
risque de défaillance (ECO)
|
Kreditierung
|
crédit (ECO)
|
Kreditmanagement
|
gestion des crédits
|
Kreditrisiko
|
risque de défaillance (ECO)
|
Kreditstatistik
|
statistique des crédits (ECO CH)
|
Kreis
|
cercle
|
Kreisabschnitt
|
segment de cercle (MAT)
|
Kreisbogen
|
arc de cercle (MAT)
|
Kreisbogenabschnitt
|
segment d'arc de cercle (DES, MAT)
arc de cercle (DES, MAT)
|
Kreisdiagramm
|
diagramme circulaire (MAT: statistique)
diagramme à secteurs (id)
camembert (id)
|
Kreisel
|
élément rotatif
tourniquet (MEC, USI, AGR)
|
Kreiselpumpe
|
pompe centrifuge
|
Kreiselverdichter
|
compresseur centrifuge (AUT: suralimentation: type de compresseur utilisé dans un turbocompresseur et dans lequel la compression du gaz résulte essentiellement de l'effet de la force centrifuge)
compresseur centrifuge radial (id)
compresseur radial (id)
|
Kreisfrequenz
|
fréquence angulaire
vitesse angulaire
pulsation
|
Kreismittelpunkt
|
centre du cercle (MAT)
|
Kreisradius
|
rayon de courbure
|
Kreisring
|
anneau de cercle
couronne
|
Kreisringabschnitt
|
segment d'anneau de cercle
secteur d'anneau de cercle
|
Kreisringscheibe
|
disque annulaire
|
Kreisscheibe
|
disque (circulaire)
|
Kreissegment
|
segment de cercle
|
Kreissektor
|
secteur de cercle
|
Kreisteilung
|
graduation circulaire
cercle gradué
|
Kreisumfang
|
circonférence
périphérie d'un cercle
|
Kreiszylinder
|
cylindre circulaire (MAT)
cylindre à base circulaire (MAT)
cylindre de révolution (MAT)
|
Kremeis
|
crème glacée (ALI)
|
Kremigkeit
|
onctuosité (ALI)
|
Krepp
|
crêpe (TEX)
|
Kreppbindung
|
armure crêpe (TEX)
|
Kretonne
|
cretonne (TEX)
|
Kreuzbruchfalz
|
pli en cahiers
|
Kreuzfahrtschiff
|
navire de croisière
|
Kreuzgelenk
|
cardan
articulation en croix
|
Kreuzkorrelationsfunktion
|
fonction de corrélation croisée (MAT)
|
Kreuzkorrelationsverfahren
|
méthode de corrélation croisée (MAT)
|
Kreuzlagenbalg
|
soufflet à plis croisés (AUT: suspension pneumatique)
|
Kreuzleger
|
empileur tourne-piles (IMP, forme des piles de journaux avec des piles partielles décalées à 180°)
|
Kreuzspule
|
bobine croisée (TEX)
bobine à spires croisées (TEX)
|
Kreuzspulmaschine
|
bobinoir à fil croisé (TEX)
|
Kreuzung
|
croisement
|
Kreuzungspunkt
|
point d'intersection
croisement (RAI)
intersection (RAI)
|
Kriechen
|
fluage
déformation plastique
|
Kriechweg
|
distance de fuite (ELE)
|
Kriegsmaterialwirtschaft
|
gestion de matériel de guerre (CH, il s'agit de réserves que les Suisses ont -avaient- coutume de faire en prévision d'une guerre)
|
Kriminalkammer
|
Chambre criminelle (section du TF)
|
Krimpzange
|
