labil
|
instable
|
labiles Gleichgewicht
|
équilibre instable
|
lackiert
|
laqué
|
lackiert in Hammerschlagsilber
|
laqué argent martelé
|
lagefest
|
en position fixe
en position fixée
de position fixe
de position fixée
fixement
|
lagegenau
|
en position exacte
en bonne position
|
lagegerecht
|
en position correcte
en position correspondante
|
lagegesichert
|
assujetti en position
bloqué en position
|
lagegetreu
|
à une position précise
en position précise
|
lagerfähig
|
pouvant être stocké
|
lagerfertig
|
à l'état de stockage
|
lagern
|
servir au montage de
supporter
recevoir
loger
stocker (MAN)
emmagasiner (MAN)
|
lagernd
|
servant à monter
recevant (traduction éventuelle)
|
lagestarr
|
en position rigide
|
lagezentrierend
|
en position centrée
|
länderspezifisch
|
adapté au pays d'utilisation
en fonction du pays d'utilisation
spéficique du pays d'utilisation
|
länderunabhängig
|
non spécifique au pays
|
landgestützt
|
terrestre (éolienne par exemple)
|
ländlicher Raum
|
zone rurale
|
landwirtschaftliche Nützfläche
|
surface agricole utile (CH)
SAU (CH)
|
lang
|
long
allongé
oblong
|
lang drücken
|
exercer une pression prolongée (INF, sur une touche)
actionner longuement (INF)
|
lange Ellipsenachse
|
grand axe de l'ellipse
|
längenveränderbar
|
de longueur variable
de longueur modifiable
réglable en longueur
|
längenveränderlich
|
de longueur variable
de longueur modifiable
réglable en longueur
|
länger
|
très long
plus long
assez long
prolongée (durée)
prolongé
|
langfristig industrieller Eigentümer
|
propriétaire industriel de long terme (par opposition à un investisseur purement financier qui ne s'intéresse qu'au court terme)
|
langgestreckt
|
s'étendant en longueur
étiré en longueur
allongé
très allongé
étendu de tout son long
oblong
|
langjährig
|
à long terme
|
langlebig
|
de grande longévité
d'une longue durée de vie
|
länglich
|
oblong
allongé
de forme allongée
|
langrund
|
ovale (MAT)
|
längs +D
|
le long de (MEC, s'étendre par exemple)
dans la direction longitudinale de (id.)
sur la longueur de (id.)
dans le sens de la longueur de (id.)
|
längs zu
|
le long de (MEC, s'étendre par exemple)
dans la direction longitudinale de (id.)
sur la longueur de (id.)
dans le sens de la longueur de (id.)
|
längsgerippt
|
nervuré en long
|
längsgeteilt
|
divisé longitudinalement
|
längsschneiden
|
refendre (IMP)
|
längsseitig
|
longitudinal
|
längsteilen
|
refendre (IMP)
|
längsverschieblich
|
à coulissement longitudinal
à déplacement longitudinal
en déplacement longitudinal
|
läppen
|
roder (ELO, USI)
roder par poudre abrasive (ELO, USI)
|
lasergeschweisst
|
soudé au laser
|
lastfrei
|
à vide
|
lauf. Mittelwert
|
moyenne cumulée (MAT)
|
laufen
|
passer
circuler
marcher
courir
aller
se déplacer
fonctionner
tourner
|
laufen durch
|
passer à travers (USI)
|
laufen gegen
|
arriver contre
|
laufend
|
circulant (adj, MEC)
continu (adj)
courant (adj)
constamment (adv)
en permanence (adv)
continuellement (adv)
en continu (adv)
sans cesse (adv)
au fur et à mesure (adv)
|
laufend durch
|
passant par (MEC, MAT)
|
laufende Nummer
|
numéro courant
numéro d'ordre
numéro consécutif
|
laufende Rechnung
|
comptes de fonctionnement (CH)
|
laufender Mittelwert
|
moyenne cumulée (MAT)
|
laufendes Jahr
|
année en cours
|
laut
|
bruyant
|
laut/leise
|
puissant/faible (Ton, ACO)
|
lebensgefährlich
|
mortel
|
lebensmittelverträglich
|
apte au contact alimentaire
|
lediglich
|
uniquement
seulement
simplement
|
lediglich gestrichelt angedeutet
|
simplement suggéré en pointillés
|
leerlaufen
|
se vider (GEN, MAN, TEX)
|
leeseitig
|
sous le vent
|
legen
|
installer
poser
relier à (ELE)
mettre à (ELE, ex.: mettre à la masse, à la terre)
|
legieren
|
allier (MET)
|
leicht
|
léger (au sens propre; au sens figuré légèrement = etwas)
aisé
facile
simple
aisément
facilement
simplement
|
leicht ablesbar
|
facile à lire
|
leicht berühren
|
effleurer
érafler
|
leicht handhabbar
|
maniable
|
leicht montierbar
|
d'assemblage aisé
|
leichtbrennbare Stoffe
|
produits facilement inflammables
produits hautement inflammables
produits particulièrement inflammables
|
leichtflüchtig
|
volatil (adj, m)
volatile (adj, f)
|
leichtgängig
|
sans effort
facilement maniable
facilement manipulable
facilement réalisable
facile à obtenir
|
leichtgewichtig
|
léger
|
leinwandbindig
|
à armure toile (TEX: tissus)
|
leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe
|
RPLP (CH, AUT)
redevance poids lourds proportionnelle aux prestations (CH, AUT)
|
leistungsfähig
|
performant
|
leistungsgesteuert
|
commandé en puissance (ELE)
|
leistungsorientierte Abgeltungssystem
|
système de rémunération axé sur les prestations (CH, pour les pharmaciens)
|
leistungsstark
|
performant
hautement performant
puissant
|
leiten
|
commander
administrer
diriger
conduire
guider
transmettre
conduire (ELE)
guider (ELE)
transmettre (ELE)
|
leiten durch
|
envoyer dans (HYP F)
faire passer par (MEC, HYP)
faire passer à travers (MEC, HYP)
|
leiten zu
|
envoyer à (du liquide hydraulique par ex.)
|
lenken
|
diriger
conduire
guider
|
lentikular
|
lenticulaire
|
lernend
|
adaptatif
à auto-apprentissage
autodidactique
|
lernendes Unternehmen
|
entreprise ouverte à la formation
|
lernfähig
|
adaptatif
à auto-apprentissage
autodidactique
|
letztendlich
|
finalement
en définitive
en fin de compte
enfin
en dernier lieu
|
letztes Verbrauchsdatum
|
date limite de consommation
date limite de conservation
|
letztgenannt
|
mentionné en dernier lieu (état de la technique par exemple)
|
letztlich
|
finalement
en définitive
en fin de compte
enfin
en dernier lieu
|
leuchten
|
être lumineux
donner de la lumière
éclairer
luire
être allumé
|
leuchtstark
|
très lumineux
clair
|
lichtbrechend
|
réfractif (OPT)
réfringent (OPT)
|
lichtdurchlässig
|
laissant passer la lumière
translucide
transparent
diaphane (le verre dépoli est diaphane)
|
lichte Maschenweite
|
dimension des mailles
|
lichte Volumen
|
volume intérieur
|
lichte Weite
|
diamètre intérieur
diamètre de passage
largeur intérieure
largeur de passage
écartement
|
lichtelektrisch
|
photo-électrique
|
lichtemittierende Diode
|
DEL
diode électroluminescente
diode lumineuse
|
lichtempfindlich
|
photosensible
sensible à la lumière
|
lichter Abstand zwischen
|
écartement entre
|
lichter Durchmesser
|
diamètre intérieur (MAT, MEC, HYP)
diamètre de passage (id.)
|
lichter Querschnitt
|
section de passage
ouverture intérieure
|
lichtundurchlässig
|
opaque
non transparent
|
liefern
|
délivrer (ELE, un signal électrique)
délivrer (MAN)
|
liegen
|
se trouver
être
être situé
être placé
reposer
être couché
|
liegend
|
situé
placé
couché
en position couchée
à plat
horizontal
en position horizontale
|
liftartig
|
à la manière d'un ascenseur
à la manière d'un monte-charges
|
linear
|
linéaire
|
linear-elastisch
|
à élasticité linéaire
|
lineares rückgekoppeltes Schieberegister
|
RDRL (ELO, INF)
registre à décalage à rétroaction linéaire (ELO, INF)
|
linienförmige Auflage
|
appui linéaire
|
linieren
|
ligner
régler le papier
|
links
|
à gauche
|
links neben
|
à gauche de
|
linksbündig
|
justifié à gauche
cadré à gauche
|
linkshändig
|
gaucher
|
linksschief
|
négativement asymétrique (statistique)
|
linksschiefe Verteilung
|
distribution d'asymétrie négative (MAT)
|
linsenförmig
|
lenticulaire
|
lit.
|
lettre (JUR)
let. (JUR CH, dans textes de lois)
|
locker werden
|
se relâcher
se desserrer
|
lockern
|
relâcher (MEC)
desserrer (MEC)
détendre (MEC)
désagréger (MET)
|
löffelförmig
|
en forme de cuillère
|
logisch verknüpfen
|
combiner
combiner logiquement
|
lokales Netzwerk
|
réseau local
réseau local (LAN)
réseau local d'entreprise
RLE
|
lösbar
|
amovible
libérable
détachable
démontable
de manière amovible
de manière libérable
de façon détachable
de façon démontable
|
lösbar von
|
qui peut être détaché de (F)
|
lösch- und programmierbarer Lesespeicher
|
mémoire EEPROM
mémoire morte programmable et effaçable (par voie électronique)
|
löschbarer Speicher
|
mémoire effaçable
|
löschen
|
éteindre
effacer
effacer (INF)
supprimer (INF)
vider les mémoires (INF)
|
lose
|
en vrac (adj, adv)
lâche (adj)
libre (adj)
non fixé (adj, = non attaché)
détaché (adj)
librement (adv)
de façon détachée (adv)
de façon amovible (adv)
|
lose Optik
|
éléments d'optique sans montures
|
lose Passung
|
ajustement libre (MEC)
|
lösen
|
débrancher (ELE)
déconnecter (ELE)
défaire (MEC, un assemblage)
détacher (MEC)
libérer (MEC)
desserrer (MEC)
dévisser (MEC)
débloquer (MEC)
|
loser Konus
|
cône détaché
|
loses Gut
|
produit en vrac
|
losschrauben
|
dévisser (MEC)
|
lösungsmittelbeständig
|
résistant aux solvants
|
lösungsmittelfrei
|
sans solvant
|
lötbarer Stecker
|
connecteur à souder
|
löten
|
braser (USI)
|
lotrecht
|
vertical
d'aplomb
à la verticale
|
lotrecht zu
|
perpendiculairement à
|
lückenlos
|
sans lacune
sans faille
sans vides
continu
complet
|
luftdurchlässig
|
perméable à l'air (PNE)
|
lüften
|
desserrer (MEC, un frein)
|
luftleer
|
exempt d'air
désaéré
|
luftporös
|
perméable à l'air (PNE)
|
luftspaltisoliert
|
isolé par couche d'air (AUT: collecteur d'échappement)
|
lutftechnisch
|
aéraulique (PNE)
|
Label
|
label (ECO, apposer un label à un produit)
|
Labilität
|
instabilité
labilité
|
Labor
|
laboratoire (GEN, MED)
|
Laborant
|
laborantin
|
Laborpraxis
|
pratiques de laboratoire
pratique de laboratoire
|
Labyrinthdichtung
|
garniture (d'étanchéité) à labyrinthe
|
Lack
|
laque
vernis
peinture
|
Lackabscheider
|
séparateur de peinture (PEI)
|
Lackdraht
|
fil émaillé (ELE)
|
Lacke
|
peintures (PEI)
|
Lackierarbeit
|
travail de peinture (PEI)
|
Lackieren
|
laquage (PEI, action)
|
Lackiererei
|
atelier de peinture (PEI)
|
Lackierkabine
|
cabine de peinture (PEI)
cabine de vernissage (PEI)
|
Lackierstrasse
|
chaîne de peinture (PEI)
|
Lackierung
|
laquage (PEI, action)
|
Lackmaterial
|
peinture (PEI)
|
Lacktemperierung
|
équilibrage de la température de la peinture (PEI)
|
Lack-Wassergemisch
|
mélange de peinture et d'eau (PEI)
mélange eau-peinture (PEI)
|
Ladebock
|
portique de chargement (MAN: transbordement)
|
Ladedruck
|
pression de suralimentation (AUT)
|
Ladeeinheit
|
article (BRE MAN)
|
Ladefläche
|
plate-forme de chargement (MAN)
surface de chargement (RAI)
plate-forme de chargement (RAI)
|
Ladegasse
|
allée de chargement (MAN)
|
Ladegebläse
|
suralimenteur (AUT: suralimentation)
surcompresseur
|
Ladegerät
|
chargeur (de batterie, AUT, ELE)
équipement de chargement (AUT, CONS, véhicules de travail, tracteurs)
|
Ladegut
|
chargement (RAI, wagons de marchandises)
|
Ladekondensator
|
condensateur de charge (ELE)
|
Ladekran
|
grue de chargement (MAN)
grue de pont (NAV)
|
Ladekreis
|
circuit de charge (ELE)
|
Ladeluft
|
air de suralimentation (AUT)
|
Ladeluke
|
écoutille (NAV)
trappe de chargement (RAI)
|
Laden
|
volet mécanique (CONS)
|
Ladenband
|
ferrure
|
Ladendiebstahl
|
vol à l'étalage
|
Ladeplattform
|
plate-forme de chargement (MAN)
|
Ladepumpe
|
pompe de remplissage (HYP)
pompe de suralimentation (AUT: moteur)
|
Lader
|
chargeuse (CONS)
chargeur (de pièces, USI)
|
Laderaum
|
espace de chargement
compartiment à bagages
compartiment de chargement
|
Laderaumabdeckung
|
cache d'espace de chargement
recouvrement du compartiment à bagages
|
Laderaumabtrennung
|
séparateur de compartiment à bagages
|
Ladeschaufel
|
benne chargeuse (frontale, à l'avant d'un tracteur industriel)
|
Ladespannung
|
tension de charge (ELE)
|
Ladestrom
|
courant de charge
|
Ladetakt
|
cycle de charge (AUT: moteur)
|
Ladeträger
|
support de charge (MAN)
|
Ladezustand
|
état de charge (accumulateurs)
|
Ladung
|
recharge (ELE)
charge (GEN, ELE)
chargement (MAN)
cargaison (MAN)
frêt (MAN)
|
Ladungsträger
|
support de charge (MAN)
porteur de charge (ELE: semi-conducteurs)
|
Lafette
|
affût (CONS, militaire)
support mobile (MAN)
support de transbordement (rail-route)
|
Lage
|
emplacement
situation
position
couche
pli
strate
strate (MAT: statistique)
|
Lage zueinander
|
position relative
|
Lagebereich
|
plage de positions
|
Lagefixierung
|
fixation en position (MEC)
immobilisation (MEC F)
|
Lagegeber
|
transmetteur de position
capteur de position
|
Lager
|
support de montage (GEN)
magasin (MAN, lieu)
entrepôt (MAN, lieu)
stock (MAN, lieu)
parc (MAN, de stockage)
place de stockage (MAN)
palier (MEC, W218)
garniture de palier (MEC, W219, élément amovible d'un palier destiné à assurer le contact avec l'arbre et à réduire le frottement. Il est soit cylindrique -coussinet de palier ou roulement-, soit plat, en forme de disque ou d'anneau)
roulement (MEC, W248, garniture de palier: 2 pistes de roulement entre lesquelles roulent des petits corps de révolution et qui sont formées par 2 bagues concentriques ou 2 anneaux parallèles, ou une bague et la portée de l'arbre)
|
Lagerachse
|
axe de palier
axe de montage
|
Lageranordnung
|
ensemble de palier (MEC)
agencement de palier (MEC)
|
Lageraufbau
|
formation de stocks (ECO, MAN)
augmentation des stocks (ECO, MAN)
|
Lageraufnahme
|
logement de palier (MEC)
|
Lagerauge
|
trou d'axe (AUT: moteur, de piston)
bossage de palier (MEC, W221: partie saillante ou renflée, très souvent cylindrique, d'un élément de machine fixe qui forme le logement de palier)
bossage (id.)
|
Lagerbewirtschaftung
|
tenue de stocks
maintien de stocks
stockage
gestion des stocks
tenue des stocks
|
Lagerbock
|
palier
bloc de palier
bloc de montage
sabot d'appui
bloc formant palier (MEC F)
support (MEC F)
|
Lagerbohrung
|
alésage de palier
|
Lagerbolzen
|
axe de palier
axe de montage
pivot
|
Lagerbuchse
|
bague de palier
douille de palier
coussinet en une pièce
|
Lagerdeckel
|
chapeau de palier (AUT, MEC W225)
|
Lagerebene
|
plan de stockage (MAN)
|
Lagerei
|
entrepôt (MAN)
|
Lagereinheit
|
unité de stockage (MAN)
ensemble de palier (MEC)
palier (MEC)
support de montage (MEC)
|
Lagereinrichtung
|
dispositif d'entreposage (MAN)
installation de stockage (MAN)
ensemble de palier (MEC)
|
Lagereinsatz
|
garniture de palier (MEC, W219, élément amovible d'un palier destiné à assurer le contact avec l'arbre et à réduire le frottement. Il est soit cylindrique -coussinet de palier ou roulement-, soit plat, en forme de disque ou d'anneau)
|
Lagerflansch
|
bride de palier
|
Lagerfresser
|
cause d'usure des paliers ("littéralement "bouffeur de paliers")
|
Lagerführung
|
gestion du stock (MAN)
|
Lagerfutter
|
garniture (MEC, de coussinet)
|
Lagergabel
|
fourchette de palier (MEC)
|
Lagergasse
|
allée de stockage (MAN)
allée de magasin (MAN)
|
Lagergehäuse
|
logement de support (GEN, = d'un support de montage)
corps de palier (MEC, W220, élément formant le bâti d'un palier et servant de logement à la garniture de palier)
logement de palier (MEC, W220, reçoit la garniture de palier; peut être un corps de palier -indépendant, voir ci-dessus- ou une partie alésée de la machine concernée -par ex. un bossage de palier-)
|
Lagergestell
|
casier de stockage (MAN, A VERIFIER)
|
Lagerglied
|
palier (MEC)
palier de montage (MEC)
|
Lagergut
|
marchandises entreposées
produit à stocker
produit à entreposer
produit stocké
produit entreposé
|
Lagerhalbschale
|
demi-coquille de coussinet (MEC)
|
Lagerhalle
|
parc de stationnement (AUT)
entrepôt (MAN)
hangar (MAN)
|
Lagerhalterung
|
palier de support
|
Lagerhaltung
|
tenue de stocks
maintien de stocks
stockage
gestion des stocks
tenue des stocks
|
Lagerhaus
|
entrepôt (MAN)
|
Lagerkäfig
|
cage de palier
|
Lagerkopf
|
tête de palier
|
Lagerkörper
|
corps de palier
|
Lagerkosten
|
frais de stockage (MAN)
coût du stockage (MAN)
|
Lagerkreuz
|
croisillon de palier (MEC)
|
Lagermatte
|
natte de montage (AUT: catalyseur d'échappement)
|
Lagermittel
|
moyens formant palier
|
Lagermuffe
|
manchon de palier
manchon de montage
|
Lagern (n)
|
stockage (MAN, action)
|
Lagernadel
|
aiguille de roulement
|
Lagerobst
|
fruits de garde (ALI)
|
Lagerpfanne
|
crapaudine
cuvette de palier
|
Lagerplättchen
|
plaquette de coussinet
|
Lagerplatte
|
plaque de palier
|
Lagerplatz
|
parc (MAN, de stockage)
place de stockage (MAN)
|
Lagerpunkt
|
point d'appui
point de fixation (du palier)
palier
point de montage
|
Lagerreibung
|
frottement dans les paliers
|
Lagerring
|
bague de roulement
|
Lagerrohr
|
tube de montage (AUT: catalyseur d'échappement)
palier tubulaire (MEC)
|
Lagersattel
|
sellette de palier (MEC)
étrier de roulement (MEC)
|
Lagerschale
|
coussinet (de palier)
coquille de coussinet
coquille de support
|
Lagerscheibe
|
bague de roulement
|
Lagerschild
|
flasque (MEC)
|
Lagersitz
|
siège de palier (MEC)
|
Lagerspiel
|
jeu de palier
jeu de coussinet
|
Lagerstelle
|
point d'appui
point de fixation (du palier)
palier
point de montage
|
Lagerstuhl
|
bloc de palier
corps de palier
|
Lagerteil
|
élément de palier
partie formant palier
|
Lagerumsatz
|
rotation des stocks (MAN, A VERIFIER)
|
Lagerumschlag
|
rotation des stocks (MAN)
rotation du stock (MAN)
|
Lagerung
|
stockage (MAN)
entreposage (id.)
montage (MEC, action)
portée (id.)
palier (MEC, élément)
palier de montage (id.)
ensemble de palier (id.)
agencement de palier (id.)
|
Lagerungsbereich
|
région d'accumulation (AUT: système d'échappement, d'un pot catalytique)
|
Lagerungseinheit
|
ensemble de palier (MEC)
|
Lagerungshinweis
|
consigne de stockage (MAN)
|
Lagerungspunkt
|
point d'appui
point de fixation (du palier)
palier
point de montage
|
Lagervorrichtung
|
ensemble de palier (MEC)
|
Lagerzapfen
|
pivot (MEC, RAI)
tourillon (MEC, = bout d'arbre décolleté servant de pivot)
|
Lagerzeit
|
temps d'entreposage
durée de stockage
|
Lagesensor
|
capteur de position (MCR)
|
Lagesicherung
|
assujettissement en position
blocage en position
|
Laie
|
profane
non-spécialiste
|
Lamelle
|
disque (AUT: embrayages multidisques, freins à disques multiples)
lamelle (AUT, élément de panneau de toit ouvrant)
lamelle (GEN, MEC)
lamelle (LOI, structure d'un ski)
|
Lamellenbremse
|
frein à disques multiples (AUT)
|
Lamellen-Bremsklotz
|
sabot de frein à lamelles (RAI)
|
Lamellendach
|
toit à lamelles (AUT, = type de toit ouvrant)
|
Lamellenkupplung
|
embrayage à disques multiples (AUT)
embrayage multidisques (AUT)
|
Lamellenpaket
|
groupe de disques (AUT: embrayage à disques multiples)
|
Lamellenpanzer
|
blindage à lamelles (CONS, pour portes d'entrepôts par exemple)
|
Laminat
|
stratifié (PLA)
|
Laminieren
|
stratification (PLA, BOIS)
laminage (id.)
|
Laminierpresse
|
presse à stratifier (BOIS)
|
Lampe
|
ampoule
lampe
|
Lampenhalter (ELE)
|
support de lampe
|
LAN (local access network)
|
réseau local
réseau local (LAN)
réseau local d'entreprise
RLE
|
Land
|
pays
|
Landauletstellung
|
position Landaulet (AUT, uniquement élément de toit arrière ouvert)
|
Länderrisiko
|
risque de pays (ECO)
|
Landesindex der Konsumentenpreise
|
IPC (CH)
Indice suisse des prix à la consommation
|
Landeslotterie
|
loterie nationale
|
Landesverweis
|
expulsion
|
Landfahrzeug
|
véhicule terrestre
véhicule routier
|
Landfriedensbruch
|
émeute
|
Landwirtschaftlicher Informationsdienst
|
Information et communication agricoles (CH)
LID (CH)
|
Längenänderung
|
modification de longueur
|
Längenausdehnung
|
développement longitudinal
étendue longitudinale
étendue en longueur
|
Längenmass
|
mesure de longueur
longueur
|
Längenverhältnisse
|
rapports de longueur
|
Längenverstellvorrichtung
|
dispositif de réglage longitudinal (chaussures de ski)
|
Langformteil
|
pièce de forme oblongue
|
Langlebigkeit
|
longévité
durabilité
|
Langloch
|
trou oblong
|
Langmaterialwaage
|
bascule pour matériaux longs
|
Längsabschnitt
|
tronçon longitudinal
|
Längsachse
|
axe longitudinal
|
Längsbeflutung
|
arrosage longitudinal (HYD)
|
Längsbewegung
|
mouvement longitudinal
|
Längsdistanz
|
distance longitudinale
|
Längsdrehen
|
cylindrage (USI)
chariotage (USI)
|
Längserstreckung
|
développement longitudinal
étendue longitudinale
|
Längsführung
|
guide longitudinal
|
Längsführungsvorrichtung
|
dispositif de guidage longitudinal
|
Längsholm
|
longeron (MEC)
montant longitudinal (MEC)
|
Längsmittelachse
|
axe médian longitudinal (MAT)
|
Längsnut
|
rainure longitudinale (MEC)
|
Längspositioniervorrichtung
|
dispositif de positionnement longitudinal
|
Längsrichtung
|
direction longitudinale
sens de la longueur
sens longitudinal
|
Längsrille
|
rainure longitudinale
|
Längsscherung
|
cisaillement longitudinal (force)
|
Längsschlitz
|
fente oblongue
trou oblong
|
Längsschneider
|
coupeuse longitudinale (USI)
|
Längsseite
|
grand côté
|
Längsseitenansicht
|
vue sur le côté longitudinal (DES)
|
Längsseitenkante
|
bord latéral longitudinal
|
Längssicke
|
moulure longitudinale (MEC)
|
Längsstrebe
|
montant longitudinal
|
Längsträger
|
longeron (MEC, AUT)
|
Längstransistor
|
transistor à passage longitudinal
|
Längsverlaufrichtung
|
direction de développement longitudinal
|
Längsverschiebung
|
coulissement longitudinal
déplacement longitudinal
|
Längsverstellvorrichtung
|
dispositif de réglage longitudinal
|
Längswiderstand
|
résistance série (ELE)
|
Langteilseparator
|
séparateur de pièces longues (MET)
|
Längung
|
allongement (MEC)
|
Langzeitstabilität
|
stabilité à long terme
|
Langzeittest
|
test d'endurance
test longue durée
essai de longue durée
|
Langzeitverhalten
|
comportement à long terme
tenue à long terme
durabilité
comportement en longue durée
|
Langzeitversuch
|
test d'endurance
test longue durée
essai de longue durée
|
Lappen
|
patte (MEC)
chiffon (TEX, non pelucheux)
|
Laptop
|
ordinateur portable
|
Lärche
|
mélèze (BOIS)
|
Lärmbelästigung
|
pollution sonore (ENV)
nuisance acoustique (ENV)
|
Lärmpegel
|
niveau de bruit (ACO)
|
Lasche
|
patte (MEC, EMB)
languette (MEC, EMB)
attache (MEC)
collier de fixation (MEC)
maillon (de chaîne)
|
Laserbearbeitung
|
usinage laser
usinage au laser
|
Laserbearbeitungsmaschine
|
machine d'usinage au laser
|
Laserdiode
|
diode laser
|
Laserdrucker
|
imprimante laser
|
Lasergenerator
|
générateur laser
|
Laserlichtquelle
|
source de lumière laser
|
Laserlinie
|
raie laser (OPT)
|
Laserscanner
|
balayeur laser (MCR)
|
Laserschneiden
|
découpage au laser
|
Laserschneidkopf
|
tête de découpage au laser
|
Laserschneidmaschine
|
découpeuse au laser
|
Laserschweissen
|
soudage au laser
|
Laserstrahl
|
faisceau laser
rayon laser
faisceau de sortie du laser
|
Laserstrahlschweissen
|
soudage au laser
|
Last
|
charge
|
Lastaufnahme
|
absorption de charge (MEC)
|
Lastaufnahmemittel
|
récepteur de charge (MAN: crochet par exemple)
moyen récepteur de charge (id)
porte-charge (id)
|
Lastaufnehmer
|
récepteur de charge (MAN: crochet par exemple)
moyen récepteur de charge (id)
porte-charge (id)
|
Lastbereich
|
plage de charge
|
Laster
|
camion (AUT)
poids lourd (AUT)
|
Lastkraftfahrzeug
|
camion (AUT)
poids lourd (AUT)
|
Lastkraftwagen
|
camion (AUT)
poids lourd (AUT)
|
Lastschaltgetriebe
|
boîte commandée en charge
boîte de vitesses commandée en charge
|
Lastschriftverfahren
|
recouvrement direct (BAN)
|
Laststrom
|
courant de charge (ELE)
|
Lastträger
|
porte-charge (MAN, pl des porte-charges)
dispositif récepteur de charge (MAN)
support de charge (MAN)
|
Lasttrennschalter
|
sectionneur à coupure en charge (ELE)
interrupteur de puissance (ELE)
|
Lastverteilung
|
répartition de la charge
répartition des charges
|
Lastzelle
|
cellule de charge (MCR, dispositif dynamométrique)
|
Lastzug
|
train routier (AUT, = camion + une ou plusieurs remorques)
|
Latex
|
latex (des arbres à caoutchouc)
|
Lattenrost
|
lattis (pour un lit par exemple)
|
Laubholz
|
feuillus (BOIS)
|
Laubsauger
|
aspirateur de feuilles
|
Lauf
|
marche
course
parcours
allure
canon (d'un fusil de chasse par ex.)
|
Laufbahn
|
voie de transport (MAN)
voie de roulement (MEC)
piste de roulement (MEC: roulements)
chemin de roulement (id)
|
Laufband
|
bande transporteuse (MAN)
tapis roulant (MAN)
|
Laufbuchse
|
chemise de cylindre (AUT)
|
Laufdauer
|
durée écoulée (GEN, BAN, d'un contrat d'assurance par exemple)
|
Laufebene
|
plan de circulation (MAN)
|
Läufer
|
rotor (ELE, partie tournante d'une machine électrique, par opposition à stator)
induit (ELE, partie d'une machine électrique dans laquelle est induite une force électromotrice)
rotor (MEC)
|
Lauffahrwerk
|
bogie porteur (RAI, c'est-à-dire non moteur)
|
Lauffläche
|
bande de roulement (AUT: pneus)
face supérieure (CONS: pavages)
surface d'usure (CONS: pavages)
face de glisse (LOI: skis)
portée (MEC)
face de portée (MEC)
face de glissement (MEC)
surface de glissement (MEC)
surface de roulement (MEC)
piste de roulement (MEC, pour les corps de révolution d'un roulement, voir W248)
surface frottante (MEC, HYP, pistons)
bande de roulement (RAI: roues)
surface de roulement (RAI: roues)
cercle de roulement (RAI: roues)
surface de roulement (RAI: voie)
|
Laufflächenbelag
|
revêtement de face de glisse (skis)
|
Laufgeschwindigkeit
|
vitesse de marche
|
Laufgewicht
|
curseur (PES)
poids curseur (PES)
|
Laufgewichtsbalken
|
règle à poids curseur (PES)
|
Laufgewichtswaage
|
balance à curseur (PES)
|
Laufkatze
|
chariot roulant (MAN)
|
Laufkran
|
pont roulant (MAN)
|
Laufkranz
|
bande de roulement (RAI: roues)
surface de roulement (RAI: roues)
cercle de roulement (RAI: roues)
|
Laufkreis
|
bande de roulement (RAI: roues)
surface de roulement (RAI: roues)
cercle de roulement (RAI: roues)
|
Lauflänge
|
longueur de parcours
|
Laufleiste
|
barre de défilement (INF)
|
Laufmeter
|
mètre linéaire (TEX)
|
Laufmutter
|
écrou-coulisseau (MEC, USI, sur une broche filetée)
|
Laufnummer
|
numéro de série
|
Laufrad
|
rotor (AUT: turbines à gaz d'échappement)
rotor de turbine (id.)
roue mobile (id.)
roue à aubes (HYP)
rotor (MEC)
roue de roulement (MEC)
roue porteuse (RAI)
|
Laufrichtung
|
sens de marche
direction de marche
direction de déplacement
direction d'orientation
direction d'avancement
sens de déplacement
sens machine
|
Laufring
|
bague de roulement
|
Laufrolle
|
galet de roulement (MAN: convoyeurs)
roulette (MAN)
|
Laufruhe
|
régularité de fonctionnement
fonctionnement silencieux
bruit de fonctionnement
|
Laufschaufel
|
aube mobile (ELE: turbines à vapeur)
pale (ELE: turbines à vapeur)
|
Laufschiene
|
rail de roulement (MAN)
|
Laufunruhe
|
irrégularité de fonctionnement (d'un moteur par exemple)
|
Laufwagen
|
chariot (MAN, USI)
|
Laufwerk
|
train de roulement (AUT, RAI)
mécanisme de roulement (AUT, RAI)
lecteur (INF)
|
Laufzeit
|
temps de propagation
durée de parcours
temps de parcours
|
Laufzeitkorrelator
|
corrélateur de temps de parcours
|
Laufzettel
|
fiche suiveuse
|
Laufziel
|
destination (RAI, d'un wagon, lors du triage)
|
Lauge
|
soude
produit alcalin (opposé à acide -substantif-)
lessive alcaline
lessive
|
Laugenbehälter
|
cuve de lavage (s'il s'agit bien du récipient principal d'une machine à laver et non du "bac à lessive")
récipient de lavage (s'il s'agit bien du récipient principal d'une machine à laver et non du "bac à lessive")
|
Laugieren
|
traitement à la soude caustique (TEX)
|
Lautsprecher
|
haut-parleur
enceinte (acoustique)
|
Lautsprecher-Anlage
|
système de sonorisation
équipement de sonorisation
|
Lautstärke
|
volume sonore (ACO)
|
Lautstärkeanhebung
|
augmentation du volume sonore (ACO)
|
LAV (Luftabscheidevermögen)
|
pouvoir de séparation de l'air
|
Lawinenverbauung
|
paravalanche
|
Layout
|
disposition (GEN, IMP)
composition (IMP)
mise en page (IMP)
implantation (GEN)
agencement (GEN)
|
Layouter
|
maquettiste (IMP)
|
Layoutgrundraster
|
gabarit (IMP)
|
Layoutraster
|
gabarit (IMP)
|
LC
|
LC (ELE, ELO, L= inductance, C = capacité)
inductance-capacité (id)
|
LCD-Anzeige
|
affichage à cristaux liquides
afficheur à cristaux liquides
écran à cristaux liquides
affichage, afficheur, écran LCD (à éviter)
|
LCD-Display
|
affichage à cristaux liquides
afficheur à cristaux liquides
écran à cristaux liquides
affichage, afficheur, écran LCD (à éviter)
|
LC-Kreis
|
circuit LC (ELE, ELO, L= inductance, C = capacité)
circuit inductance-capacité (id)
|
Leadframe
|
conducteur-poutre (ELO)
micropoutre (ELO)
|
Lebendgewicht (AGR, ALI)
|
poids vif
|
Lebensdauer
|
durée de vie
longévité
|
Lebensgefühl
|
style de vie
façon de vivre
joie de vivre
air du temps
ambiance
sentiment de vie authentique
sentiment vital
vitalité
|
Lebensgewohnheiten
|
modes de vie
habitudes de vie
|
Lebenshaltung
|
niveau de vie (ECO)
|
Lebensmittel
|
denrées alimentaires (ALI)
produits alimentaires (ALI)
aliments (ALI)
|
Lebensmitteleinzelhandel
|
détaillants en alimentation
|
Lebensmittelfachgeschäft
|
magasin d'alimentation
|
Lebensmittelfachhandel
|
commerce d'alimentation
commerce alimentaire
magasins d'alimentation
|
Lebensmittelgeschäft
|
magasin d'alimentation
|
Lebensmittelhandel
|
commerce d'alimentation
commerce alimentaire
magasins d'alimentation
|
Lebensmittelverarbeitung
|
industrie agroalimentaire (AGR, ALI)
transformation des denrées alimentaires (id)
|
Lebensmittelverordnung
|
Ordonnance sur les denrées alimentaires (CH)
ODAI (CH)
|
Lebensraum
|
biotope (ENV)
habitat (GEN, ENV)
|
Leberzellen
|
cellules du foie (MED)
|
Leck
|
fuite
|
Leckage
|
fuite
|
Leckageströmung
|
courant de fuite (HYP)
|
Leckdetektion
|
détection de fuites
|
Leckverlust
|
perte de fuite
|
Leckwasser
|
eau de fuite
|
LED
|
DEL
diode électroluminescente
diode lumineuse
|
Leergewicht
|
poids à vide
|
Leergut
|
emballage vide à rendre (EMB)
|
Leerhub
|
course à vide
|
Leerkassette
|
cassette vide (IMP: fabrication de plaques d'impression)
|
Leerlauf
|
ralenti (AUT)
fonctionnement à vide (MEC)
marche à vide (MEC)
|
Leerlaufbetrieb
|
régime de marche à vide
|
Leerlaufdrehzahl
|
régime de ralenti (AUT)
|
Leerlaufen (n)
|
fonctionnement à vide (MEC)
marche à vide (MEC)
|
Leerlaufphase
|
phase de marche à vide
|
Leerlaufprüfung
|
essai de marche à vide
|
Leerlaufspannung
|
tension à vide (ELE)
tension de marche à vide (ELE)
|
Leerrohr
|
gaine (CONS)
|
Leerschlag
|
espace (IMP)
blanc (IMP)
espacement (IMP)
caractère d'espacement (IMP)
|
Leerstelle
|
espace (IMP)
blanc (IMP)
espacement (IMP)
caractère d'espacement (IMP)
|
Leertaste
|
barre d'espacement (INF)
|
Leerweg
|
course à vide
|
Leerzeichen
|
espace (IMP)
blanc (IMP)
espacement (IMP)
caractère d'espacement (IMP)
|
Legeband
|
bande de couchage (TEX)
|
Legende
|
légende
|
Legieren (n)
|
alliage (FON, = opération d'allier)
|
Legierung
|
alliage (FON, matériau ou opération d'alliage)
|
Legierungszusatz
|
additif d'alliage (FON)
addition à l'alliage (FON)
|
Lehre
|
enseignement (BRE)
gabarit (MEC)
|
Lehrerwaage
|
balance d'enseignant (PES)
|
Lehrhilfen
|
auxiliaires pédagogiques
|
Lehrling
|
apprenti
|
Lehrtochter
|
apprentie
|
Leichtbauprofil
|
profilé léger (MET)
|
Leichtbergstiefel
|
chaussure de montagne
|
Leichtgängigkeit
|
fonctionnement sans effort
|
Leichtgut
|
produits légers (MET)
|
Leichtmetall
|
alliage léger
métal léger
|
Leichtmetallguss
|
alliage léger moulé
métal léger moulé
|
Leichtmetalllegierung
|
alliage léger (alliage d'aluminium par exemple)
|
Leicht-Schwer-Waage
|
bascule de comparaison (PES)
|
Leichtwasserreaktor
|
réacteur à eau légère (ELE: nucléaire)
|
Leihgerät
|
appareil de prêt
|
Leim
|
colle
|
Leimrückstand
|
reste de colle
résidu de colle
|
Leimschicht
|
couche de colle
|
Leimwerk
|
groupe d'encollage
unité d'encollage
|
Leine
|
corde
|
Leinen
|
lin (TEX)
|
Leinwandbindung
|
armure toile (tissus)
|
Leiste
|
baguette
réglette
latte
moulure
bandeau
barrette
tringle
barre
rebord
bordure
nervure
patte
moulure (AUT)
baguette (BOIS)
latte (BOIS)
réglette (ELE)
bandeau (GEN)
|
Leistung
|
capacité (de traitement)
débit
travail
performances
cadence
fonctionnalité
puissance
rendement
prestation (ECO)
activité (GEN, ECO)
|
Leistungen
|
prestations (ECO)
|
Leistungsabgabe
|
puissance de sortie (ELE)
puissance débitée (ELE)
débit (ELE)
|
Leistungsabnahme
|
diminution de puissance (ELE)
puissance absorbée (ELM, postes de cuisson inductifs)
|
Leistungsaufnahme
|
consommation (ELE)
puissance absorbée (ELE, par un moteur d'entraînement par ex.)
puissance consommée (ELE)
puissance installée (ELE)
puissance d'alimentation (ELE)
puissance connectée
|
Leistungsauftrag
|
cahier des charges
mandat de prestations (CH)
|
Leistungsbedarf
|
besoins en énergie
puissance nécessaire (ELE)
|
Leistungsbereich
|
plage de capacité
|
Leistungsdaten
|
caractéristiques (MEC, organes d'entraînement)
caractéristiques de puissance (id.)
|
Leistungsdichte
|
puissance volumique
|
Leistungseinschaltung
|
mise en puissance (ELE)
|
Leistungseintrag
|
apport de puissance (MEC, fourni par des organes d'entraînement)
|
Leistungsentwicklung
|
gains de productivité
|
Leistungsfähigkeit
|
efficacité
performances (d'une entreprise par exemple)
capacité (productive)
rendement
productivité
fonctionnalités
|
Leistungshalbleiter
|
semi-conducteur de puissance
|
Leistungsmesser
|
wattmètre
|
Leistungsnetzteil
|
bloc secteur de puissance
|
Leistungs-Preis-Verhältnis
|
rapport qualité-prix
|
Leistungsschalter
|
sectionneur de puissance (ELE F)
interrupteur de puissance (ELE)
disjoncteur (ELE)
disjoncteur de puissance (ELE)
|
Leistungssteuerung
|
commande de puissance
|
Leistungsstufe
|
étage de puissance (ELE)
niveau de puissance (ELE)
|
Leistungsträger
|
prestataire (ECO)
|
Leistungstransistor
|
transistor de puissance
|
Leistungstrennschalter
|
sectionneur à coupure en charge
interrupteur de puissance
|
Leistungsübertrager
|
transformateur de puissance (ELE)
|
Leistungsumfang
|
étendue des prestations (ECO)
prestations (ECO)
prestations offertes (ECO)
|
Leistungsverbrauch
|
consommation (ELE)
puissance absorbée (ELE, par un moteur d'entraînement par ex.)
puissance consommée (ELE)
puissance installée (ELE)
puissance d'alimentation (ELE)
puissance connectée
|
Leistungsverhältnis
|
rapport de puissances
|
Leistungsversorgung
|
alimentation en énergie (électrique)
|
Leistungsverzweigungsgetriebe
|
boîte de répartition de couple (transmission de tracteurs)
|
Leitapparat
|
distributeur (AUT, suralimentation: distributeur d'une turbine à gaz d'échappement)
|
Leitblech
|
tôle de guidage
|
Leitelement
|
élément directeur (guidage)
élément déflecteur
|
Leiter
|
conducteur (ELE, n)
conducteur électrique (ELE)
chef (GEN)
responsable (GEN)
échelle (GEN, CONS)
|
Leiterbahn
|
piste conductrice (ELO)
conducteur imprimé (ELO)
|
Leiterplatte
|
carte imprimée
circuit imprimé
carte de circuit imprimé (dans l'usage, bien qu'il désigne spécifiquement le circuit gravé sur la carte, on utilise parfois le terme « circuit imprimé » à la place de « carte de circuit imprimé ». Voir GDT)
plaquette imprimée
plaque à circuits imprimés
plaque à pistes conductrices
carte (à circuits imprimés)
circuit imprimé (F)
|
Leiterschleife
|
boucle conductrice (ELE)
|
Leiterspannung
|
tension entre phases (ELE)
|
Leiterzug
|
tracé conducteur (ELO)
|
Leitfähigkeit
|
conductibilité (capacité de transmettre la chaleur, l'électricité)
conductivité (ELE, inverse de la résistivité)
|
Leitfähigkeits-Messstelle
|
point de mesure de conductivité
|
Leitgedanke
|
principe directeur
directive
|
Leitkante
|
arête directrice
|
Leitkurve
|
courbe directrice (MAT)
|
Leitplanke
|
ligne directrice (GEN, ECO)
principe directeur (GEN, ECO)
balise (GEN, ECO)
glissière de sécurité (MEC)
rail de sécurité (MEC)
|
Leitrolle
|
rouleau de guidage (IMP, GEN)
poulie de guidage (MAN)
|
Leitsatz
|
principe directeur
directive
|
Leitschaufel
|
aube directrice (HYP, AUT: turbine)
pale directrice (HYP)
|
Leitstand
|
poste de conduite
poste de contrôle
poste de commande
|
Leitstelle
|
poste directeur
siège
|
Leitsystem
|
système de gestion (électronique)
|
Leitung
|
ligne (ELE, électrique, de transmission)
circuit (ELO)
tracé (ELO)
tracé conducteur (ELO)
direction (GEN, ECO)
conduite (HYP)
|
Leitungsabschnitt
|
tronçon de conduite (HYP)
|
Leitungsader
|
brin (d'un câble)
fil
conducteur
|
Leitungselement
|
élément de conduite (HYP)
|
Leitungshahn
|
robinet d'eau (HYD)
|
Leitungskorb
|
panier à câbles
|
Leitungslitze
|
conducteur multibrins (ELE)
|
Leitungsnetz
|
réseau de lignes (ELE)
réseau électrique (ELE)
réseau de distribution (ELE)
réseau de conduites (HYP)
réseau de distribution (HYP)
|
Leitungsquerschnitt
|
section de fils (ELE)
|
Leitungsrohr
|
tuyau de conduite (HYP)
|
Leitungsschutzschalter
|
interrupteur automatique (ELE)
disjoncteur automatique (ELE)
disjoncteur de ligne (ELE)
|
Leitungsstrang
|
branche de ligne (ELE)
phase (ELE)
|
Leitungssystem
|
système de lignes (ELE)
système de conduites (HYP)
|
Leitungsträger
|
porte-conducteurs (ELO)
|
Leitungsunterbruch
|
rupture de ligne
|
Leitungsverbindung
|
raccordement de conduite (HYP)
liaison hydraulique (HYP)
|
Leitungsverlust
|
pertes dans les conduites (HYP)
|
Leitungswasser
|
eau de conduite (HYD)
|
Leitungswiderstand
|
résistivité (= résistance électrique spécifique)
|
Leitungszug
|
tracé de ligne (ELE)
|
Leitungszweig
|
branche de ligne (ELE)
phase (ELE)
branche de conduite (HYP)
|
Leitvorrichtung
|
dispositif de guidage
|
Leitwalze
|
rouleau-guide (IMP, TEX)
|
Leitwand
|
paroi déflectrice
|
Leitwarte
|
salle de contrôle
poste de contrôle
|
Leitwerk
|
empennage (AER)
organe directeur (MEC, guidage)
|
Leitwert
|
conductance
|
Leitzeiger
|
vecteur directeur (MAT, MCR)
|
Lenkbarkeit
|
manoeuvrabilité (AUT)
facilité de braquage (AUT)
|
Lenkeinrichtung
|
mécanisme de direction (AUT, MEC)
|
Lenkeinschlag
|
angle de braquage (AUT)
|
Lenker
|
guidon (AUT: deux roues)
bielle (AUT, MEC)
bras oscillant (id)
bras articulé (id)
gouvernail (NAV)
|
Lenkeranordnung
|
tringlerie articulée (MEC)
|
Lenkergestänge
|
tringlerie articulée (MEC)
|
Lenkerstange
|
bras oscillant (AUT, RAI: suspension)
|
Lenkgestänge
|
timonerie de direction (AUT)
tringlerie de direction (AUT)
biellette de direction (AUT)
|
Lenkgestell
|
bogie (RAI, m, châssis à deux ou parfois trois essieux portant l'extrémité d'un véhicule ferroviaire et relié au châssis principal par une articulation à pivot)
boggie (id)
bissel (RAI, locomotive)
|
Lenkgetriebe
|
mécanisme de direction (AUT)
|
Lenkhebel
|
levier de commande de roue (AUT)
|
Lenkhilfpumpe
|
pompe d'assistance de direction (AUT)
pompe de servo-direction (AUT)
pompe de direction assistée (AUT)
|
Lenkrad
|
volant de direction (AUT)
|
Lenkrolle
|
galet de direction (AUT: mécanisme de direction)
roue de guidage (GEN, ALI: chariots à provisions)
roulette de guidage (id.)
|
Lenksäule
|
colonne de direction (AUT)
|
Lenkstock
|
colonne de direction (AUT)
|
Lenkstockschalter
|
commutateur fixé à la colonne de direction (AUT, pour éclairage)
|
Lenksystem
|
système de direction (AUT)
|
Lenkübertragungseinrichtung
|
dispositif de transmission d'un angle de direction (AUT: direction hydraulique)
|
Lenkübertragungsvorrrichtung
|
dispositif de transmission d'un angle de direction (AUT: direction hydraulique)
|
Lenkungsabgabe
|
taxe d'incitation (JUR CH)
|
Lenkungssteuer
|
impôt interventionniste
impôt dirigiste
|
Lenkungsziel
|
objectif interventionniste (JUR, ECO)
|
Lenkungszweck
|
objectif interventionniste (JUR, ECO)
|
Lenkvorrichtung
|
dispositif de direction (AUT)
|
Lenzburg
|
Lenzburg (ville CH)
|
Lesekopf
|
tête de lecture (INF)
lecteur (INF)
|
Lesestift
|
photostyle (m)
crayon optique
crayon lecteur
crayon lumineux
|
Leuchtanzeige
|
voyant lumineux (OPT)
|
Leuchtdiode
|
DEL
diode électroluminescente
diode lumineuse
|
Leuchtkraft
|
luminosité
intensité lumineuse
|
Leuchtröhre
|
tube d'éclairage
|
Leuchtstärke
|
luminosité
intensité lumineuse
|
Lfd.-Nummer
|
numéro courant
numéro d'ordre
numéro consécutif
|
LFD-Nummer
|
numéro courant
numéro d'ordre
numéro consécutif
|
LF-Messstelle (Leitfähigkeits-Messstelle)
|
point de mesure de conductivité
|
LFSR
|
RDRL (ELO, INF)
registre à décalage à rétroaction linéaire (ELO, INF)
|
Libelle
|
niveau (à bulle d'air)
|
Lichleiste
|
réglette lumineuse (AUT: habitacle)
|
Licht
|
lumière
|
Lichtbeugung
|
diffraction de la lumière (OPT)
|
Lichtblitz
|
éclat (OPT)
|
Lichtbogen
|
arc électrique (ELE)
|
Lichtbogenlöschkammer
|
boîte de soufflage (ELE)
|
Lichtbogenverdampfen
|
vaporisation à l'arc (MET)
|
Lichtbrechung
|
réfraction de la lumière
|
Lichtbündel
|
faisceau lumineux
|
Lichtdurchfluss
|
transmission de lumière
|
Lichtdurchlässigkeit
|
transparence
translucidité
|
Lichtempfänger
|
récepteur de lumière
|
Lichtextinktion
|
absorption de lumière (OPT)
|
Lichtfalle
|
piège de lumière
|
Lichtfaser
|
guide de lumière (BRE)
conducteur de lumière (BRE)
fibre optique
conducteur optique
|
Lichtfaserbündel
|
faisceau de fibres optiques
|
Lichtfleck
|
point lumineux
spot lumineux (sur un écran)
tache de lumière
|
Lichtgriffel
|
photostyle (m)
crayon optique
crayon lecteur
crayon lumineux
|
Lichtimpuls
|
impulsion photonique
|
Lichtleistung
|
efficacité lumineuse (OPT)
flux lumineux (OPT)
|
Lichtleiter
|
guide de lumière (BRE)
conducteur de lumière (BRE)
fibre optique
conducteur optique
|
Lichtmessung
|
photométrie
|
Lichtpunkt
|
point lumineux
spot
|
Lichtquelle
|
source lumineuse
source de lumière
|
Lichtraumprofil
|
profil d'espace libre
gabarit d'espace libre
|
Lichtreflexion
|
réflexion (lumineuse)
|
Lichtscheibe
|
cabochon (AUT, pour projecteurs)
|
Lichtschranke
|
barrage photoélectrique
barrière lumineuse
|
Lichtsender
|
émetteur de lumière (OPT)
|
Lichtspiegel
|
miroir lumineux
|
Lichtstärke
|
luminosité
intensité lumineuse
|
Lichtstift
|
photostyle (m)
crayon optique
crayon lecteur
crayon lumineux
|
Lichtstrahl
|
rayon lumineux (OPT)
|
Lichtstrom
|
flux lumineux (OPT)
|
Lichttaster
|
détecteur photosensible (OPT)
|
Lichtundurchlässigkeit
|
opacité
|
Lichtventil
|
obturateur de lumière (OPT)
|
Lichtverteilungskurve
|
courbe photométrique (OPT)
|
Lichtweg
|
chemin optique (OPT)
|
Lichtwelle
|
onde lumineuse (OPT)
|
Lichtwellenlänge
|
longueur d'onde lumineuse
longueur d'onde de la lumière
|
Lichtwellenleiter
|
conducteur optique (BRE)
guide d'ondes optiques (BRE)
câble à fibres optiques
guide de lumière (traduction littérale)
|
Lichtwellenleiterkabel
|
conducteur optique (BRE)
guide d'ondes optiques (BRE)
câble à fibres optiques
guide de lumière (traduction littérale)
|
Lichtzentrum
|
centre lumineux (OPT)
|
LID (Landwirtschaftlicher Informationsdienst)
|
Information et communication agricoles (CH)
LID (CH)
|
Lieferannahme
|
réception de la livraison (A VERIFIER)
|
Lieferant
|
fournisseur (ECO)
|
Lieferbereitschaft
|
disponibilité (ECO, des produits, des fournisseurs)
|
Liefertreue
|
respect des délais de livraison (ECO)
respect des spécifications de commande (ECO)
|
Lieferumfang
|
matériel livré
matériel fourni
équipement standard
fourniture (manuels d'appareils)
|
Lieferung
|
livraison
|
Lieferwagen
|
véhicule de livraison (TRA)
camionnette (TRA)
voiture de livraison (TRA)
|
Lieferwalze
|
cylindre délivreur (TEX: machines textiles)
|
Lieferwerk
|
groupe d'alimentation (TEX: machines textiles)
mécanisme d'alimentation (id)
|
Lieferzahl
|
nombre d'unités livrées
|
Liegeeinsatz
|
ensemble sommier-matelas
|
Liegefläche
|
surface de couchage (d'un lit)
|
Liegeflächenrahmen
|
sommier (de lit)
|
Liegeklasse
|
catégorie de chambre (MED CH)
genre de chambre (MED CH)
|
Liegemöbel
|
lit
meuble de couchage
mobilier de station couchée
|
Liegenschaften
|
biens immobiliers
biens fonciers
immeubles
|
Liegerahmen
|
sommier (de lit)
|
Lierferwerk
|
dispositif d'alimentation (TEX: machines textiles)
|
Lift
|
élévateur
|
LIK (Landesindex der Konsumentenpreise)
|
IPC (CH)
Indice suisse des prix à la consommation
|
LIKP (Landesindex der Konsumentenpreise)
|
IPC (CH)
Indice suisse des prix à la consommation
|
Limousine
|
berline (AUT)
|
Line Feed
|
saut de ligne (INF)
|
Lineal
|
règle (DES)
|
Lineargeber
|
codeur linéaire (MCR)
|
Linearitätsfehler
|
erreur de linéarité
|
Linearkugellager
|
palier linéaire à billes (MEC)
roulement linéaire à billes (MEC)
|
Linearwälzlager
|
palier linéaire à billes (MEC)
roulement linéaire à billes (MEC)
|
Liner
|
protecteur
ruban protecteur (= bande de recouvrement pour adhésif double face)
|
Linie
|
ligne (DES, MAT)
courbe (id.)
gamme (ECO)
ligne (GEN)
|
Linienberührung
|
contact linéaire (MEC)
|
Liniendruck
|
pression linéaire (MEC)
|
Linienprojektor
|
projecteur de ligne (OPT: laser)
projecteur de lignes (OPT: laser)
|
Linienstrom
|
boucle de courant (ELE)
|
Linienzieher
|
règle (DES)
|
Linierung
|
lignage
|
Linksdrall
|
pas à gauche (câbles, etc.)
|
Linse
|
lentille (OPT)
|
Linsenkopfschraube
|
vis à tête cylindrique
vis à tête cylindrique bombée
vis à tête cylindrique bombée large
vis à tête bombée
|
Linsenschraube
|
vis à tête cylindrique
vis à tête cylindrique bombée
vis à tête cylindrique bombée large
vis à tête bombée
|
Lippendichtung
|
joint (d'étanchéité) à lèvre
joint (d'étanchéité) à lèvres
|
Liquidität
|
trésorerie
liquidité
|
Liquiditätsengpass
|
manque de liquidités
|
Liquiditätsengpässe
|
problèmes de liquidités
|
Listenpreis
|
prix catalogue (ECO)
|
Listing
|
listage
|
Literatur
|
documents cités (BRE)
ouvrages spécialisés (GEN)
|
Literaturstelle
|
document cité (BRE)
citation (GEN)
référence (GEN)
ouvrage de référence (GEN)
|
Literaturverzeichnis
|
liste des documents cités (BRE)
|
Literleistung
|
puissance volumétrique (AUT)
|
Litze
|
toron (câbles)
fil toronné (lignes électriques)
|
Lizenznehmer
|
preneur de licence (ECO)
|
LKW
|
camion (AUT)
poids lourd (AUT)
|
LMV (Lebensmittelverordnung)
|
Ordonnance sur les denrées alimentaires (CH)
ODAI (CH)
|
LN (landwirtschaftliche Nützfläche)
|
surface agricole utile (CH)
SAU (CH)
|
Locarno
|
Locarno (ville du Tessin, CH)
|
Loch
|
trou
perçage
lumière
|
Lochabdichtung
|
calfeutrage
|
Lochabdichtungsvorrichtung
|
dispositif de calfeutrage
|
Lochblech
|
tôle perforée (MEC, HYP)
|
Lochblende
|
sténopé (OPT, trou d'épingle faisant l'office d'objectif photographique)
|
Lochkarte
|
carte perforée (INF)
|
Lochmuster
|
trame de trous
|
Lochöffnung
|
ouverture (MET, d'un crible)
|
Lochplatte
|
plaque à trous
|
Lochrasterplatte
|
plaque à trame de trous
|
Lochrastleiste
|
barrette à trous de crantage
|
Lochreihe
|
rangée de trous
|
Lochstreifen
|
bande perforée
ruban perforé
|
Lochung
|
perçage
trou
perforation
|
Lochweite
|
taille des trous (MET, d'un crible par ex.)
|
Lockergestein
|
roche meuble (CONS: matériel rocheux dont les composants ne sont pas ou faiblement liés)
matériau meuble (id)
|
Lockerung
|
desserrage (vis, noeuds)
relâchement (câbles)
|
Löffel
|
godet (CONS: TP, pour excavateurs, engins de terrassement)
cuillère (GEN, f)
cuiller (GEN, f)
porte-empreinte (MED: prothèses dentaires)
|
Löffelstiel
|
bras porte-godet (CONS: TP: de la flèche d'un excavateur pourvu d'un godet de curage par exemple)
|
Logiernächte
|
nuitées (ECO)
|
Logik
|
logique
|
Logistikkette
|
chaîne logistique
|
Lohnauftrag
|
pour le compte de tiers
|
Lohnbüro
|
bureau de paye
|
Lohnsumme
|
masse salariale
|
Lokalzeit
|
heure locale
|
Los
|
lot
|
Losbrechmoment
|
couple de dévissage (MIL)
couple de desserrage (DIN 54454)
|
Löschangriff
|
attaque d'incendie (application des mesures propres à l'extinction d'un incendie)
|
Löschanlage
|
installation d'extinction
|
Löschdüse
|
buse d'extinction
|
Löschgas
|
gaz d'extinction
gaz de coupage
gaz de soufflage (ELE F)
|
Löschgerät
|
extincteur (d'incendie)
|
Löschkammer
|
chambre d'extinction (ELE)
chambre de soufflage (ELE)
|
Löschmittel
|
agent d'extinction
|
Löschraum
|
chambre de soufflage (ELE)
|
Löschtaste
|
touche Suppr
touche d'effacement
|
Löschung
|
extinction
étouffage
effacement (INF)
|
Löschungsmittel
|
agent d'extinction
|
Löschvorrichtung
|
dispositif d'effacement (INF)
|
Lose (n)
|
membrane (AUT, d'un palier hydraulique de moteur)
|
Lösemittel
|
solvant
dissolvant
|
Lösemoment
|
couple de dévissage (MIL)
couple de desserrage (DIN 54454)
|
Lösen (n)
|
débranchement (ELE)
|
Lösen der Bremse
|
desserrage du frein (RAI)
|
Lösestellung
|
position de desserrage (RAI, frein)
|
Loslager
|
palier libre (MEC)
|
Löslichkeit
|
solubilité
|
Losrad
|
pignon fou (MEC, engrenages)
roue indépendante (MEC)
|
Lossitz
|
ajustement libre (MEC)
|
Lösung
|
solution (CHI)
dissolution (CHI)
solution (GEN)
|
Lösung aus der Praxis für die Praxis
|
solution pour la pratique, née de la pratique
|
Lösung der Erfindung
|
solution à l'invention
|
Lösungsansätze
|
modèles de solutions (ECO)
|
Lösungsmittel
|
solvant
solution
|
Lösungsmöglichkeit
|
solution possible (BRE)
|
Lot
|
fil à plomb
métal d'apport (USI, de brasage)
|
Lötkolben
|
fer à souder
appareil à braser
|
Lötmaterial
|
matériau de brasage
|
Lötmetall
|
métal d'apport (de brasage)
|
Lötstelle
|
point de soudure
soudure
joint (de soudure)
|
Lötverbindung
|
brasure
assemblage par brasage
liaison brasée (F)
|
Lötwerkzeug
|
outil de brasage
|
Low-Gang
|
rapport bas (AUT: boîte automatique)
|
LRV
|
OPAIR (CH)
Ordonnance pour la protection de l'air (CH)
|
LS-Schraube (Linsenkopfschraube)
|
vis à tête cylindrique
vis à tête cylindrique bombée
vis à tête cylindrique bombée large
vis à tête bombée
|
LSV (Lastschriftverfahren)
|
recouvrement direct (BAN)
|
LSVA (leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe)
|
RPLP (CH, AUT)
redevance poids lourds proportionnelle aux prestations (CH, AUT)
|
Lücke
|
espace libre
espace vide
lacune
vide
brèche
intervalle
interstice
intervalle (ELE)
|
Luft
|
jeu (MEC)
air (PNE)
|
Luftabscheidevermögen
|
pouvoir de séparation de l'air
|
Luftabsperrventil
|
valve d'isolement d'air (AUT: moteur)
|
Luftanschluss
|
prise d'air
alimentation en air comprimé
|
Luftdruck
|
pression atmosphérique
|
Luftdurchsatz
|
débit d'air
passage d'air
|
Luftdüse
|
buse d'aération (AUT)
buse à air (PNE, PEI)
|
Lufteinmischung
|
immixtion d'air
|
Lufteinschluss
|
inclusion d'air
poche d'air
bulle d'air
bouchon d'air (dans une conduite d'aspiration)
|
Lufteintritt
|
entrée d'air
admission d'air
|
Lüfter
|
ventilateur (PNE)
soufflante (PNE)
|
Lüftereinheit
|
appareil ventilateur (PNE)
|
Lüfterrad
|
roue de soufflante
roue de ventilateur
|
Lüfterschaufel
|
pale de ventilateur
|
Luftfahrt
|
aéronautique (n)
|
Luftfahrtindustrie
|
industrie aéronautique
|
Luftfahrzeug
|
aéronef (BRE)
avion (GEN)
|
Luftfeder
|
ressort pneumatique (AUT:suspension)
|
Luftfederanordnung
|
ensemble de suspension pneumatique
|
Luftfederbalg
|
soufflet de suspension pneumatique (AUT: soufflet de caoutchouc fixé à l'essieu d'un véhicule lourd, qui sert à supporter la carrosserie grâce à l'air comprimé contenu à l'intérieur du soufflet)
|
Luftfederbauteil
|
élément de suspension pneumatique (AUT)
|
Luftfederbein
|
jambe de suspension pneumatique (AUT)
|
Luftfeder-Dämpfer-Einheit
|
ensemble de ressort pneumatique et d'amortisseur (AUT: suspension)
|
Luftfederung
|
suspension pneumatique (AUT)
|
Luftfeuchte
|
humidité atmosphérique
humidité (de l'air)
|
Luftfeuchtigkeit
|
humidité atmosphérique
humidité (de l'air)
|
Luftfilter
|
filtre à air
|
Luftherd
|
table d'épuration pneumatique (MET)
|
Luftkanal
|
conduit d'air
canal d'air
|
Luftkissenwand
|
paroi à coussins d'air
|
Luftleitung
|
conduite d'air
|
Luftmassenmesser
|
débitmètre d'air (PNE)
|
Luftmassenstrom
|
débit massique d'air (AUT)
|
Luftmenge
|
quantité d'air
volume d'air
débit d'air
passage d'air
|
Luftpumpe
|
pompe à air
|
Luftreifen
|
pneumatique (AUT, gonflable, s'il est plein on parle de bandage)
|
Luftröhre
|
trachée (MED)
|
Luftschall
|
bruit aérien (ACO)
|
Luftseilbahnen
|
téléphériques (TRA)
|
Luftsog
|
appel d'air (PNE)
|
Luftspalt
|
entrefer (ELE, d'un aimant)
espace d'air (MEC, ELE)
jeu (MEC)
intervalle (MEC)
fente d'aération (HYP)
|
Luftspeicher
|
réservoir d'air
|
Luftspiel
|
jeu d'aération (AUT, d'un frein de roue)
|
Lüftspiel
|
jeu d'aération (AUT, RAI, du frein)
|
Luftstrahl
|
jet d'air
|
Luftstrecke
|
entrefer (ELE, d'un aimant)
espace d'air (MEC, ELE)
jeu (MEC)
intervalle (MEC)
fente d'aération (HYP)
|
Luftstrom
|
jet d'air
débit d'air
passage d'air
|
Luftströmung
|
courant d'air (PNE)
écoulement d'air (PNE)
flux d'air (PNE)
|
Luftüberschusszahl
|
taux d'excès d'air
|
Luftumfassung
|
enveloppe d'air
|
Lüftung
|
ventilation
aération
|
Lüftungsanlage
|
installation de ventilation
|
Luftunterspülung
|
système de distribution d'air par en dessous (bains bouillonnants)
|
Luftverlastbarkeit
|
aérotransportabilité (AER)
|
Luftversorgung
|
système d'alimentation en air (PNE)
|
Luftweg
|
parcours de l'air (PNE)
chemin de l'air (PNE)
|
Luftwiderstand
|
résistance de l'air (AUT)
|
Luftzerlegung
|
décomposition de l'air (CHI)
séparation de l'air (CHI)
|
Luftzuführung
|
alimentation en air
amenée d'air
|
Luftzuführungskanal
|
canal d'alimentation en air
canal d'amenée d'air
|
Luftzug
|
courant d'air
|
Lugano
|
Lugano (dans le canton du Tessin)
|
Lumpen
|
chiffons
|
Lunette
|
lunette (USI: tours)
|
Lunker
|
retassure (défaut)
crique (défaut)
|
Luntenführungsvorrichtung
|
dispositif pour guider une mèche de fibres (TEX)
|
Lupe
|
lentille grossissante
loupe
|
Lutftüberschusszahl
|
coefficient d'excès d'air
|
Luzern
|
Lucerne (VIL CAN CH)
|
LwG
|
LAgr (CH)
|
LWL
|
conducteur optique (BRE)
guide d'ondes optiques (BRE)
câble à fibres optiques
guide de lumière (traduction littérale)
|
LWR (Leichtwasserreaktor)
|
réacteur à eau légère (ELE: nucléaire)
|
