m. Nachw.
|
avec justification (JUR)
|
m.w.N.
|
avec d'autres références (JUR)
|
m.w.Nachw.
|
avec d'autres références (JUR)
|
m/w
|
mâle/femelle
|
magazinierbar
|
pouvant être chargé dans un magasin (EMB, MAN, pour une bande d'agrafes de fermeture par exemple)
|
mager
|
pauvre (AUT: mélange air/carburant)
|
magnetisch
|
magnétique
|
magnetischer Rückschluss
|
dérivation magnétique (ELE)
|
magnetisierbar
|
aimantable
magnétisable
|
mahlen
|
broyer (MET)
moudre (MET)
pulvériser (MET)
|
manche
|
certains (GEN)
|
manchmal
|
parfois (GEN)
|
mangelhaft
|
insuffisant
imparfait
défectueux
incorrect
|
mannigfach
|
multiple
nombreux
|
mannigfaltige
|
multiples
nombreux
|
männlich
|
mâle
|
mantelbeschickbare Waschmaschine
|
lave-linge à chargement par le haut
|
mantelförmig
|
en forme d'enveloppe
|
manuell geführt
|
manipulé à la main (maillet par exemple)
|
markant
|
marquant
remarquable
considérable
|
markenfremd
|
hors marque (exemple: pièces hors marque dans la distribution automobile)
|
markenprägend
|
à l'enseigne de la marque
assurant la promotion de la marque
|
markieren
|
identifier
|
marktbeherrschend sein
|
avoir une position dominante (ECO)
|
marktgerecht
|
répondant aux besoins du marché (ECO)
|
marktorientiert
|
tourné vers le marché (ECO)
|
marktseitig
|
côté demande (ECO)
|
maschinell
|
mécaniquement
mécanique
mécanisé
à la machine
par machine
|
maschinell abtastbar
|
lisible par machine
assimilable par machine
à lecture automatique (code barres, code postal, etc.)
détectable par machine (id.)
à lecture mécanique (id.)
|
maschinell lesbar
|
lisible par machine
assimilable par machine
à lecture automatique (code barres, code postal, etc.)
détectable par machine (id.)
à lecture mécanique (id.)
|
maschinelle Vorrichtung
|
dispositif mécanique (BRE)
|
maschineller Entrauchung
|
désenfumage mécanique (CHF)
|
maschinenlesbar
|
lisible par machine
assimilable par machine
à lecture automatique (code barres, code postal, etc.)
détectable par machine (id.)
à lecture mécanique (id.)
|
massgebend
|
déterminant
caractéristique
|
massgeblich
|
déterminant
|
massgeblich für
|
déterminant de
|
massgenau
|
ayant les dimensions prescrites
ayant la dimension prescrite
à la cote
|
massgeschneidert
|
sur mesure (GEN, ECO)
|
massiv
|
massif (MEC, MET)
compact (MEC, MET)
solide (MEC, MET)
plein (MEC, MET)
vigoureux (GEN)
fort (GEN)
|
massstabgerecht
|
à l'échelle (DES)
|
massstabgetreu
|
à l'échelle (DES)
|
massstäblich
|
à l'échelle (DES)
|
massstäbliche Vergrösserung
|
agrandissement à l'échelle
agrandissement homothétique
agrandissement par homothétie
|
massstäbliche Verkleinerung
|
réduction à l'échelle
|
materialgleich
|
dans le même matériau (réalisé par exemple)
|
materialmässig verbunden
|
assemblés de façon matériellement jointive (MEC)
|
materialschlüssig verbunden
|
assemblé par liaison de matière (MEC)
|
materialspezifisch
|
spécifique du matériau
|
matt
|
mat
terne
|
matte Optik
|
aspect terne (TEX: tissus)
|
mechanische Festigkeit
|
résistance mécanique (MEC)
|
mechanischer Energieeintrag
|
apport d'énergie mécanique (MEC)
|
mechanisches Fügen
|
jointoiement mécanique (MEC)
|
mechanisch-hydraulisch
|
hydromécanique
|
mechanisch-physikalisch
|
mécano-physique
|
mechatronisch
|
méca-électronique
|
medial
|
médiatique
|
mediumsgeführt
|
à circulation de fluide
|
medizinische Bildverarbeitung
|
imagerie médicale
traitement par imagerie médicale
|
mehlförmig
|
farineux
|
mehrblättrig
|
multiple (IMP, pour des feuilles imprimées)
|
mehrdrähtig
|
multifilaire (ELE)
|
mehreckig
|
polygonal (MAT)
|
mehrfach
|
à plusieurs reprises
multiple
répété
en pluralité
en plusieurs exemplaires
plusieurs fois
de multiples manières (parfois)
|
mehrfädiger Zwirn
|
retors à plusieurs brins (TEX)
|
mehrfahr gelenkig
|
en articulation multiple (MEC, montage par ex.)
|
mehrflutig
|
à plusieurs flux (HYD)
|
mehrgängig
|
à plusieurs rapports (AUT: boîte de vitesses)
à plusieurs pas
à filets multiples
à filetage multiple
|
mehrgängiges Gewinde
|
filetage multiple (MEC)
|
mehrheitlich
|
principalement
majoritairement
|
mehrkanalig
|
multicanaux
|
mehrlagige Schicht
|
couche multiple (GEN)
|
mehrpolig
|
multipolaire (ELE, moteur électrique par exemple)
|
mehrrippig
|
à nervures multiples (MEC)
à plusieurs nervures (MEC)
|
mehrschichtig
|
multicouches (GEN, MEC)
à plusieurs couches (GEN, MEC)
|
mehrschrittig
|
à plusieurs incréments (code, MCR, INF)
|
mehrsprachig
|
multilingue
polyglotte
|
mehrspuriges Farhzeug
|
véhicule à quatre roues (AUT)
|
mehrständig
|
à plusieurs emplacements
à plusieurs postes
|
mehrsträngig
|
à plusieurs phases (ELE)
|
mehrstufig
|
à plusieurs paliers
à/en plusieurs stades successifs (analyse par ex.)
à/en plusieurs étapes successives
à/en plusieurs niveaux successifs
étagé (MEC, USI)
|
mehrstufiges Werkzeug
|
outil étagé (USI)
|
mehrteilig
|
en plusieurs parties
|
mehrwegfähig
|
réutilisable (EMB, MAN)
consigné (EMB, MAN)
retournable (EMB, MAN)
|
mehrzylindrig
|
à plusieurs cylindres (AUT: moteur)
|
meist
|
la plupart du temps
d'ordinaire
|
meistens
|
le plus souvent
généralement
|
melden
|
confirmer (INF)
|
meliert
|
mélangé (fil)
|
mengenabhängige Preisstufen
|
prix dégressifs selon la quantité
|
mengenmässig
|
quantitatif
en quantité
|
menschliche Gesundheit
|
santé publique
|
menschliches Versehen
|
erreur humaine
|
menugeführt
|
guidé par menus (MCR)
dirigé par menus (MCR)
|
merkbar
|
sensible
perceptible
|
messen
|
mesurer
|
messend
|
effectuant des mesures (MCR)
|
messtechnisch
|
métrologique
métrologiquement
|
metallbeschichtet
|
à placage métallique
|
metallen
|
métallique (adj, MET)
de métal (id)
|
metallische Einlage
|
pièce d'insertion métallique (enrobée de plastique injecté par exemple)
|
metallverarbeitenden Industrie
|
industrie du travail des métaux (MET)
|
metastabil
|
métastable
|
mikrodispers
|
microdispersé
|
mikrolithographisch
|
microlithographique
|
mildern
|
modérer
atténuer
|
mindern
|
amoindrir
diminuer
réduire
|
mindestens haltbar bis ...
|
à consommer jusqu'au ... (ALI)
|
mit
|
comportant (BRE, dans préambule, mieux que "avec")
comprenant (BRE, dans préambule, mieux que "avec")
ayant (BRE, parfois)
comptant (BRE, parfois)
avec (GEN)
|
mit anderen Worten
|
en d'autres termes
autrement dit
|
mit Bezug auf
|
par rapport à
|
mit der Folge, dass
|
avec pour conséquence que
|
mit einem Handgriff
|
d'une seule manipulation
|
mit Fasern verstärkt
|
renforcé par fibres (PLA)
|
mit geringem Aufwand
|
à peu de frais
|
mit hoher Bauform
|
de construction haute (CONS)
|
mit hoher Sicherheit geignet sein
|
convenir avec une grande certitude (GEN)
|
mit Keramikbindung
|
à composition céramique (USI)
|
mit Kunstoffbindung
|
à composition à matière plastique (USI)
|
mit Nachweis
|
avec justification (JUR)
|
mit positivem Innenteil
|
à centre positif (ELE: adaptateur secteur)
|
mit Reibungssitz anliegen
|
s'appliquer en contact de friction (MEC)
|
mit sattem Sitz
|
à plat joint (MEC)
|
mit schwachen Linien dargestellt
|
représenté en trait fin (DES)
|
mit Selbstantrieb
|
automoteur (MEC)
|
mit Spiel behaftet
|
affecté d'un jeu (MEC)
|
mit starken Linien dargestellt
|
représenté en trait gras (DES)
|
mit Streifen versehen
|
rayer (TEX)
|
mit touristicher Ausrichtung
|
à orientation touristique (GEN)
à vocation touristique (GEN)
|
mit Überdruck
|
en surpression (HYP)
|
mit- und untereinander
|
individuellement ou entre eux (collage par exemple)
|
mit Unterdruck
|
en dépression (HYP)
|
mit vollziehen
|
accompagner (MEC, un mouvement par ex.)
accomplir conjointement (id.)
|
mit weiterem Nachweis
|
avec d'autres références (JUR)
|
mitbestimmen +A
|
participer à la détermination de
|
mitdrehen
|
emmener en rotation
|
miteinander
|
les uns avec les autres
entre eux
ensemble
conjointement
|
miteinander verbinden
|
solidariser (engrenages)
|
miteinander verdreht
|
mutuellement torsadés (fils individuels d'un fil retors)
|
miteinander verschraubt
|
vissés l'un à l'autre
boulonnés ensemble
boulonnés l'un à l'autre
mutuellement assemblés par boulonnage
|
miteinander verschweisst
|
soudés ensemble
|
miteinander verzwirnt
|
retordus ensemble (TEX)
|
miteinbezogen
|
intégré
inclus
|
miteingegossen
|
incorporé dans la pièce coulée (FON)
|
mitführen
|
entraîner (avec soi)
entraîner conjointement
emporter (avec soi)
embarquer
|
mitgeführt
|
entraîné (avec soi)
conjointement entraîné
emporté (avec soi)
embarqué
véhiculé
|
mitgelieferte Unterlage
|
document fourni
|
mitgemacht von
|
conjointement accompli par
|
mitgenommen
|
entraîné (avec soi)
conjointement entraîné
emporté (avec soi)
embarqué
véhiculé
|
mithin
|
par conséquent
donc
ainsi
|
mitlaufend
|
à fonctionnement couplé (MEC)
|
mitmachen
|
participer à (MEC, un mouvement)
accompagner (id.)
|
mitnehmen
|
entraîner (MEC, sans entraînement = Antrieb)
entraîner avec soi (id.)
emmener (id.)
|
mitreissen
|
entraîner (HYP, eau par ex.)
|
mitrotierend
|
conjointement rotatif
|
mitsamt
|
conjointement avec
avec
|
mitschleppen
|
entraîner (MEC)
emmener avec soi (MEC)
|
mitteilen
|
faire savoir
|
mittelbar
|
indirect (adj)
indirectement (adv)
|
mittelgrob
|
grossier moyen (MET, crible par ex.)
|
mitteln
|
faire la moyenne
calculer la moyenne
|
mittels
|
par
au moyen de
par l'intermédiaire de
|
mittels Klettverschluss
|
par agrippage
au moyen d'un ruban agrippant
|
mittelträge Sicherung
|
fusible à action semi-retardée (ELE)
|
mittig
|
central (adj)
au milieu (adv)
centralement (adv)
|
mittler
|
intermédiaire
médian
central
moyen (par rapport à petit-grand)
|
mittlere Zeit bis zur Reparatur
|
temps moyen de réparation
|
mittlerer Durchmesser
|
diamètre de référence (MAT, MEC)
|
mittlerer Strombereich
|
plage des courants moyens (ELE)
|
mittlerweile
|
entre-temps
depuis
|
mittlerweile noch
|
toujours
|
mitunter
|
parfois
par moments
|
mitverfolgen
|
suivre
|
mitwandern
|
accompagner le déplacement
|
mitwirken
|
coopérer
|
mobile Datenerfassungsgeräte
|
terminaux de saisie portables
|
mode locking
|
verrouillage de phase (ELO)
|
modern
|
moderne
|
modernst
|
de pointe
très moderne
ultra-moderne
|
modular
|
modulaire
|
modulare Bauweise
|
construction modulaire
|
modulare Software-Struktur
|
structure modulaire du logiciel
|
möglich
|
possible (inv ou accordé avec un adjectif. EX achetez des huîtres, les plus grosses possibles ou possible - id. avec un nom: le plus de risques possibles ou possible - toujours accordé avec des: "le meilleur des mondes possibles)
envisageable
acceptable (parfois)
éventuel
|
möglicherweise
|
si possible
|
möglichst
|
autant que possible
|
momentan
|
instantané
momentané
à un moment donné
|
momentaner Wert
|
valeur instantanée
|
mondsichelförmig
|
en forme de croissant de lune (MEC, MAT)
|
monofil
|
monofilaire (adj, TEX)
|
monofilar
|
monofilaire (adj, TEX)
|
monofiler Filament
|
monofilament (TEX)
|
monopsonistisch
|
monopsoniste (Rare. Situation économique où de nombreux vendeurs doivent écouler leur marchandise à un acheteur unique -opposé à monopole-. Un monopsone est donc un monopole d'achat.)
|
montagefertig
|
prêt pour le montage
|
montagefreundlich
|
de montage aisé
|
montieren
|
monter
assembler (= zusammenbauen)
mettre en place
|
motorangetrieben
|
entraîné par moteur
|
motorgetrieben
|
motorisé
|
motorisch
|
par moteur (entraîné, etc.)
motorisé
|
motorisch angetrieben
|
entraîné par moteur
entraîné par un moteur
|
mühsam
|
pénible
péniblement
avec peine
|
multifiler Filament
|
multifilament (TEX, se dit d'un fil formé de plusieurs filaments)
|
multifunktional
|
multifonction
multifonctions
multifonctionnel
polyvalent
|
multilaterales Übereinkommen
|
agrément multilatéral (ECO)
|
multiple Sklerose
|
sclérose en plaques (MED)
|
multitasking
|
multi-tâches (INF)
|
multitaskingfähig
|
multi-tâches (INF)
|
multiuser
|
multi-utilisateurs (INF)
|
münden in
|
déboucher dans
|
mündend in
|
débouchant dans
|
mündliche Verhandlung
|
procédure orale (BRE)
|
M&A
|
fusions-acquisitions (ECO)
fusions et acquisitions (ECO)
|
MA
|
collaborateur (ECO)
|
Machbarkeitsabklärung
|
étude de faisabilité (ECO)
|
Mächtigkeit
|
épaisseur (MIN, d'une couche)
|
Machtübernahme
|
prise de pouvoir
|
Madenschraube
|
vis sans tête
|
Magazin
|
magasin
|
Magazinkammer
|
chambre de magasin (dans des distributeurs de fluide par exemple)
|
Magermilch
|
lait écrémé (ALI)
|
Magglingen
|
Macolin (CH)
|
Magnesium-Phenat
|
phénate de magnésium
|
Magnesium-Phosphonate
|
phosphonate de magnésium
|
Magnesium-Sulfonat
|
sulfonate de magnésium
|
Magnet
|
aimant
|
Magnetanker
|
induit (d'électro-aimant)
|
Magnetband
|
bande magnétique
|
Magnetfeld
|
champ magnétique
|
Magnetfeldstärke
|
intensité du champ magnétique
|
Magnetisierung
|
magnétisation
aimantation
|
Magnetisierungsjoch
|
culasse de magnétisation (ELE)
|
Magnetjoch
|
culasse magnétique (ELE)
|
Magnetkern
|
noyau (magnétique)
|
Magnetläufer
|
rotor (d'électro-aimant)
|
Magnetowiderstand
|
résistance magnétique
magnétorésistance
|
Magnetpol
|
pôle magnétique
|
Magnetring
|
aimant annulaire
|
Magnetrührer
|
agitateur magnétique
mélangeur magnétique
|
Magnetscheidung
|
séparation magnétique (MET)
|
Magnetschienenbremse
|
frein électromagnétique sur rail
|
Magnetschloss
|
serrure magnétique
|
Magnetspalt
|
entrefer (ELE)
|
Magnetspule
|
bobine électromagnétique
bobine d'électro-aimant
|
Magnetsystem
|
système magnétique
|
Magnettrommelscheider
|
séparateur à tambour magnétique (MET)
|
Magnetventil
|
distributeur électromagnétique
distributeur à commande électromagnétique
électrovanne
vanne magnétique
|
Magnetventilspule
|
bobine d'électrovanne (HYP)
|
Magnetzahnbremse
|
frein électrique à roue dentée (RAI)
|
Mahlgut
|
matière à broyer
matière à pulvériser
matière à moudre
matière broyée
matière pulvérisée
mouture
|
Mahlkammer
|
chambre de broyage (MET)
|
Mähwerk
|
barre de coupe (AGR, tondeuses à gazon)
lame de coupe (USI)
|
Mailand
|
Milan
|
Makler
|
courtier (ECO)
|
Mäkler
|
mât (CONS, MIN, pour un engin de fonçage ou de battage)
jumelle (CONS, MIN, = rail de guidage du mouton)
|
Makroskopie
|
macroscopie
|
Makroumfeld
|
environnement macroéconomique
|
Makulatur
|
maculature (IMP)
rebuts (IMP)
papier de rebut (IMP)
|
Malaria
|
paludisme (MED)
|
Man hat es in der Hand, zu
|
Il est facile de
Il est aisé de
|
Management
|
direction
management
|
Management Buy-out
|
rachat d'une entreprise par ses salariés
RES
management buy-out (CH)
|
Mandrin
|
mandrin (MED)
épine (MED, A VERIFIER)
|
Mandrine
|
mandrins (MED)
épines (MED, A VERIFIER)
|
Mangel
|
pénurie (de main d'oeuvre par exemple)
défaut
carence
|
Mängel
|
défauts
carences
|
Manipulator
|
manipulateur
|
Mannjahr
|
homme-année
|
Manntag
|
homme-jour
|
Manntage
|
hommes jours
|
Manometer
|
manomètre
|
Manschette
|
manchette (HYP, joints d'étanchéité)
garniture (id.)
manchon (MEC)
|
Mantel
|
gaine
enveloppe
pourtour (d'une ouverture)
surface extérieure (d'une pièce cylindrique)
surface circonférentielle
surface périphérique
face d'enveloppe
surface cylindrique
manteau (TEX)
pardessus (TEX)
|
Mantelbereich
|
région circonférentielle (MEC)
|
Mantelfläche
|
surface circonférentielle
surface périphérique
surface cylindrique
surface extérieure (d'une pièce cylindrique)
face d'enveloppe
surface latérale (MAT, d'un cône ou d'un cylindre)
surface courbe (id.)
aire latérale (MAT, d'un polyèdre)
face latérale (MEC F, d'une pièce cylindrique)
surface latérale (id.)
|
Mantelgehäuse
|
carter de protection (AUT: catalyseur du système d'échappement)
|
Mantellinie
|
génératrice (MAT, = qui engendre une surface, un solide)
|
Mantelrohr
|
tube d'enveloppe (d'un catalyseur par exemple)
tube de protection
|
Margendruck
|
pression sur les marges
|
Margenschwund
|
amenuisement des marges
|
Marke
|
marque (BRE, au sens d'une marque déposée)
repère (GEN)
|
Markierung
|
repère
marque
marquage
|
Markise
|
store (CONS)
marquise (CONS)
|
Marknagel
|
clou intramédullaire (MED)
|
Markt
|
marché (ECO)
magasin (ALI, = hypermarché, supermarché)
|
Markt beleben
|
stimuler le marché
animer le marché
|
Marktabschottung
|
cloisonnement du marché
|
Marktanalyse
|
analyse de marché
|
Marktanschrift
|
raison sociale
|
Marktauftritt
|
entrée en scène commerciale
|
Marktbereinigung
|
dégraissage du marché
|
Marktbeurteilung
|
évaluation du marché
|
Marktbezeichnung
|
raison sociale
|
Marktdurchdringung
|
pénétration du marché
conquête du marché
|
Markteinführung
|
lancement sur le marché
mise sur le marché
|
Markteinführungszeit
|
délai de mise sur le marché (d'un produit)
|
Marktergebnis
|
rendement économique
|
Marktfahrer
|
forain
|
Marktforschungsinstitut
|
institut d'études de marché
|
Marktführer
|
leader du marché
leader sur le marché
|
Marktkenntnis
|
connaissance du marché
|
Marktleiter
|
directeur des ventes
|
Marktmacht
|
puissance (sur le marché)
pouvoir commercial
puissance commerciale
position de force
|
Marktnische
|
créneau (de marché)
|
Marktordnung
|
organisation du marché
réglementation du marché
|
Marktordnungen
|
organisations de marché (ECO)
|
Marktpreis
|
prix du marché
|
Marktsegment
|
segment de marché
segment
|
Marktstützung
|
soutien du marché
|
Marktteilnehmer
|
opérateur
|
Markttrend
|
tendance du marché
|
Marktveränderung
|
changement du marché
|
Marktverhältnisse
|
situation du marché
conditions du marché
|
Marzipan
|
massepain (ALI)
|
Mascarabürste
|
brosse à mascara (pour maquillage)
|
Masche
|
maille (GEN, MAN, d'un filet)
|
Maschendrahtzaun
|
clôture en treillis
|
Maschengewebe
|
tissu à mailles
|
Maschengitterwerk
|
maillage
|
Maschenware
|
maille (TEX, anciennement tricot)
article maille (id)
étoffe à mailles (id)
|
Maschenweite
|
dimension des mailles
ouverture de maille (TEX)
|
Maschenwerk
|
réseau de mailles (TEX)
|
Maschine
|
machine
|
Maschinenanordnung
|
ensemble de machines
|
Maschinenausfall
|
panne de machine
|
Maschinenbau
|
mécanique (générale)
construction mécanique
construction de machines
fabrication de machines et d'équipements (nomenclature CH)
|
Maschinenbett
|
banc de machine (USI, MCR)
|
Maschinenelement
|
élément mécanique
|
Maschinengehäuse
|
carter de machine
carter (de la machine)
|
Maschinenindustrie
|
industrie mécanique
|
Maschinenlaufrichtung
|
sens machine (machines à papier)
|
Maschinennummer
|
numéro de machine
|
Maschinenrahmen
|
bâti (de machine)
|
Maschinenspindel
|
broche (USI, d'une machine-outil, W275)
broche principale (id)
|
Maschinenteil
|
organe de machine
pièce de machine
|
Maschinentisch
|
table de machine-outil
|
Maske
|
masque (INF: logiciels)
boîte de dialogue (id)
|
Mass
|
mesure
dimension
taille
cote
pointure
niveau
|
Massbild
|
dessin coté (DES)
croquis d'encombrement (DES)
|
Masse
|
masse
matériau (d'étanchéité par exemple)
pâte
matière
substance
mélange
|
Masseabnahme
|
diminution de la masse
|
Masseänderung
|
changement de la masse
|
Massebestimmung
|
détermination de masse
|
Massedruck
|
pression du matériau (PLA)
|
Masseinheit
|
unité de mesure
|
Masseinteilung
|
graduation (MCR)
|
Masseleitung
|
ligne de terre (ELE)
ligne de masse (ELE)
|
Massenänderung
|
variation de masse
|
Massenanziehung
|
gravitation
attraction de la masse
|
Massenartikel
|
article de série
|
Massenbilanz
|
bilan massique
bilan de masse
|
Masseneinheit
|
unité de masse
|
Massenfluss
|
débit massique
|
Massengeschäft
|
produit de masse
produit destiné au grand public
produit de grande consommation
|
Massenkraft
|
force massique
|
Massenprodukt
|
produit de masse
produit destiné au grand public
produit de grande consommation
|
Massenproduktion
|
production en série
|
Massenschwerpunkt
|
barycentre (MAT, MEC)
|
Massensendung
|
envoi en nombre (poste)
|
Massenspeicher
|
mémoire de masse
mémoire à accès direct
|
Massenspektrometer
|
spectromètre de masse
|
Massenspektrometrie
|
spectrométrie de masse
|
Massenstrom
|
débit massique
flux massique
|
Massenstromdichte
|
densité de flux massique (CHF, HYP)
|
Massenteile
|
pièces de grande série
pièces produites en grandes quantités
|
Massenträgheit
|
inertie de masse
|
Massenträgheitsmoment
|
moment d'inertie de masse
moment d'inertie pondérale
|
Massestrom
|
flux de matière
|
Massgenauigkeit
|
précision dimensionnelle
exactitude des dimensions
|
Masshaltigkeit
|
précision dimensionnelle
exactitude des cotes (W164)
stabilité dimensionnelle
|
Massivholz
|
bois massif (BOIS)
|
Massivleiter
|
conducteur à un seul brin (ELE)
|
Massnahme
|
mesure (prise)
disposition
moyen d'action
façon de procéder (parfois)
remède
|
Massnahmen
|
mesures
mesures à prendre
moyens d'action
actions à entreprendre
|
Massskala
|
graduation (DES, MCR)
échelle graduée (DES, MCR)
|
Massskale
|
graduation (DES, MCR)
échelle graduée (DES, MCR)
|
Massskizze
|
dessin coté
|
Massstab
|
échelle
échelle graduée
graduation
règle graduée
critère (GEN)
|
Massstab sein
|
servir de critère (GEN)
|
Massstäbe setzen
|
établir de nouvelles références
poser des jalons
constituer la nouvelle référence
|
Masszeichnung
|
dessin coté
plan coté
|
Mast
|
poteau (RAI, MEC, MAN)
mât (MEC, MAN)
|
Mastbaum
|
mât
|
Master
|
maître
|
Mastmuniplatz
|
place d'engraissement pour boeufs (CH)
PBE (CH)
|
Material
|
matériau
matériel
matière
tissu
|
Materialabtrag
|
enlèvement de matière
|
Materialanstauchung
|
écrasement de matière
|
Materialaufgabe
|
chargement de matériau (MET)
chargement du matériau (MET)
|
Materialbeschaffenheit
|
structure du matériau
nature du matériau
|
Materialeinsatz
|
consommation de matériau (USI, MET)
|
Materialfluss
|
chaîne de manutention
flux de manutention
|
Materialflusstechnik
|
manutention
|
Materialrücklauf
|
retour du matériau (MET)
parcours de retour du matériau (MET)
|
Materialstrang
|
boudin de matière (MET, PLA)
|
Materialstreifen
|
bande de matériau
|
Materialtrennung
|
séparation du matériau (MET: défaut de surface)
|
Materialverdünnung
|
amincissement de matériau (MET)
réduction de matériau (MET)
|
Materialzusammensetzung
|
composition de matériaux (MET)
|
Materialzuschnitt
|
découpe de matériau (EMB, GEN)
pièce découpée (EMB, TEX, GEN)
|
Matratze
|
matelas (de lit)
|
Matratzenrahmen
|
sommier (de lit)
|
Matratzerahmen
|
sommier (de lit)
|
Matrize
|
matrice (formage)
matrice inférieure (formage)
|
Matte
|
natte
tapis
mat (de verre textile)
|
Mattenhülle
|
enveloppe de natte
|
Mauer
|
mur
|
Mauerabbruch
|
gravats (CONS, ENV)
|
Mauerdurchbruch
|
percée murale (pour le passage de tubes, de câbles)
|
Mauerwerk
|
maçonnerie (pour murs)
ouvrage de maçonnerie
mur (par extension)
|
Maul
|
mâchoire (MEC)
mors (MEC)
|
Maul- und Klauenseuche
|
fièvre aphteuse (AGR, ALI)
|
Maus
|
souris (GEN, INF)
|
Maxima
|
maxima (pl)
|
Maximum
|
maximum (n)
|
MBM (Minimum-Bestellmenge)
|
quantité minimale de commande
|
MBO
|
direction par objectifs (A VERIFIER)
|
MByte
|
Mo
|
MCT-Schalter
|
commutateur MCT (MCT = MOS Controlled Thyristor)
|
MDE-Geräte (mobile Datenerfassungsgeräte)
|
terminaux de saisie portables
|
MEA (Membran-Elektroden-Anordnung)
|
assemblage membrane-électrodes (pile à combustible)
AME (pile à combustible)
|
Mechanik
|
mécanique
mécanisme
|
Mechanismus
|
mécanisme
|
Mechatronik
|
mécatronique
|
Mediaagentur
|
agence d'achat d'espace
agence média
|
Median
|
médiane
|
Medienförderung
|
refoulement de fluide
refoulement du fluide
refoulement du produit
|
Medienkammer
|
chambre de produit (distributeurs de produits cosmétiques, pharmaceutiques)
|
Medienspeicher
|
réservoir de fluide
réservoir de produit (distributeur de produits)
|
Medienspender
|
dispensateur de produit (distributeurs de produits)
|
Medienstrom
|
flux de produit (MET, HYP, GEN)
|
Medienvorlage
|
collecteur de produit (d'un distributeur de produit)
|
Medikation
|
médicament
médicaments
|
Medium
|
fluide
milieu
produit
agent
|
Medizin
|
médecine
|
Medizintechnik
|
technique médicale
technologie médicale
instruments médicaux
fabrication de matériel médical
fabrication de matériel médio-chirurgical et orthopédique (nomenclature CH)
|
Megaphon
|
mégaphone
|
Mehraderkabel
|
câble multiconducteurs
|
Mehrarbeit
|
heures supplémentaires
|
Mehraufwand
|
sucroît de dépenses
surcoût
surcroît de manipulations
|
Mehrfachaufspannvorrichtung
|
dispositif de serrage multiple (USI)
|
Mehrfachfensterheberschalter
|
commutateur combiné de lève-vitre (AUT)
|
Mehrfachform
|
moule à plusieurs empreintes (FON, PLA, pour les mêmes pièces)
moule à empreintes différentes (FON, PLA, pour des pièces différentes)
|
Mehrfachkupplungseinrichtung
|
dispositif d'embrayage multiple (AUT)
|
Mehrfachmessung
|
mesure multiple
|
Mehrfachschlagkörper
|
corps de frappe mutiple (maillet à débosseler)
|
Mehrfachtaste
|
touche multiple
|
Mehrfachwerkzeug
|
moule à plusieurs empreintes (FON, PLA, pour les mêmes pièces)
moule à empreintes différentes (FON, PLA, pour des pièces différentes)
|
Mehrfahrumlenkung
|
déviations multiples (HYP, d'un flux par exemple)
|
Mehrfamilienhäuser
|
immeubles d'habitation (opposé à EFH)
habitations collectives (id)
|
Mehrfarbendruck
|
impression en plusieurs couleurs
|
Mehrfarbentampondruckmaschine
|
machine d'impression au tampon en plusieurs couleurs
|
Mehrkantfläche
|
face polygonale
|
Mehrkomponentenspritzgiessen
|
injection multicomposants
moulage par injection à plusieurs composants
|
Mehrkosten
|
dépenses supplémentaires
excédent de frais
|
Mehrkriterienmelder
|
détecteur à plusieurs critères
|
Mehrlenkereinrichtung
|
mécanisme poly-articulé (MEC, AUT, quadrilatère articulé par exemple)
|
Mehrplatzsystem
|
système multi-utilisateurs (INF)
|
Mehrpreis
|
supplément (de prix)
|
Mehrscheiben-Isolierglas
|
vitrage isolant multiple
|
Mehrstösselschmiedemaschine
|
machine de forgeage à coulisseaux multiples (USI)
|
Mehrstrahl-Wasserzähler
|
compteur d'eau multijet
|
Mehrwegbehälter
|
récipient réutilisable (EMB, MAN)
|
Mehrwegeventil
|
distributeur à plusieurs voies (HYP)
|
Mehrweggebinde
|
récipient réutilisable (EMB, MAN)
|
Mehrwert
|
valeur ajoutée (ECO)
plus-value (ECO)
|
Mehrwertsteuer
|
taxe sur la valeur ajoutée
T.V.A.
|
Mehrwertsteueransatz
|
taux de TVA
|
Mehrwertsteuersatz
|
taux de TVA
|
Mehrzahl
|
pluralité
multiplicité
majorité
majeure partie
|
Mehrzweck-
|
universel
polyvalent
|
Meilenstein
|
élément important
échéance
|
Meilensteine setzen
|
poser des jalons
|
Meinungsbildner
|
leaders d'opinion
|
Meinungsbildung
|
orientation de l'opinion
|
Meinungsmacher
|
leaders d'opinion
|
Meissel
|
burin
|
Melder
|
avertisseur (GEN)
détecteur (MCR)
capteur (MCR)
transmetteur (MCR)
|
Meldeweg
|
procédure de communication
|
Meldung
|
signalisation (MCR)
signal (MCR)
message (MCR, INF, messagerie électronique par exemple)
|
Membran
|
membrane
diaphragme
|
Membrane
|
membrane
diaphragme
|
Membran-Elektroden-Anordnung
|
assemblage membrane-électrodes (pile à combustible)
AME (pile à combustible)
|
Membranfeder
|
ressort diaphragme (AUT: embrayage)
|
Membrankapsel
|
capsule à membrane (pour médicaments)
|
Membranpumpe
|
pompe à membrane (HYP)
pompe à diaphragme (HYP)
|
Membranteller
|
disque de membrane (HYP)
|
Membranventil
|
soupape à membrane (HYP)
|
Memory-Busleitung
|
ligne de bus de mémoire (INF)
|
Memory-System
|
système à mémoire (INF)
|
Menge
|
quantité
ensemble (MAT)
|
Mengenabschlag
|
remise quantitative
remise de quantité
rabais de gros client
rabais de bon client
|
Mengenrabatt
|
remise quantitative
remise de quantité
rabais de gros client
rabais de bon client
|
Mengenverhältnis
|
rapport des quantités
|
Mensch
|
personne
|
Menschenrechtsorganisation
|
organisation de défense des droits de l'homme
|
Menü
|
menu (GEN, INF)
|
Menübaum
|
arborescence de menu
|
Menuführung
|
guidage par menus (MCR)
conduite par menus (MCR)
|
Menüpunkt
|
option
option du menu
sous-menu
point de menu
choix de menu
|
Mercerisieren
|
mercerisage (TEX)
|
Merkblatt
|
notice (explicative)
fiche technique
|
Merkmal
|
caractéristique
|
Messanordnung
|
montage de mesure (ELO)
dispositif de mesure (MCR)
|
Messaufnehmer
|
capteur (de mesure)
transducteur (dispositif qui transforme une grandeur physique en une autre grandeur physique, fonction de la précédente. La plupart des capteurs de mesure sont des transducteurs)
enregistreur de mesure (F)
|
Messbahn
|
trajectoire de mesure
|
Messblende
|
diaphragme de mesure (OPT)
|
Messbrücke
|
pont de mesure
|
Messdose
|
cellule dynamométrique (PES)
|
Messe
|
salon
|
Messer
|
couteau
lame (de coupe)
|
Messerbalken
|
barre de coupe
lame de coupe
|
Messergebnis
|
résultat de mesure
résultat expérimental
|
Messerkontakt
|
contact en couteau (ELE)
|
Messerkopf
|
tête porte-lames (USI)
|
Messerscheibe
|
disque de coupe
disque porte-lames
disque à couteaux
|
Messerwelle
|
arbre porte-lames (USI)
|
Messerzylinder
|
cylindre de coupe (IMP)
|
Messfühler
|
sonde (de mesure)
palpeur (de mesure)
|
Messgeber
|
transmetteur de mesure
capteur
|
Messgenauigkeit
|
précision de mesure
précision des mesures
exactitude du mesurage
|
Messgerät
|
appareil de mesure
|
Messgrösse
|
paramètre
variable mesurée
grandeur mesurée
variable à mesurer
grandeur à mesurer
grandeur de mesure
|
Messing
|
laiton
|
Messinstrument
|
instrument de mesure
|
Messkolben
|
ballon gradué (CHI)
|
Messkunde
|
métrologie
|
Messmarke
|
repère de mesure
|
Messmaschine
|
métreuse (TEX)
|
Messmedium
|
fluide de mesure (= à mesurer)
|
Messobjekt
|
objet à mesurer
|
Messpindel
|
broche de mesure (d'une machine d'équilibrage par exemple)
|
Messrad
|
roue de mesure
|
Messschieber
|
pied à coulisse
|
Messsensor
|
capteur (de mesure)
détecteur
|
Messstelle
|
point de mesure
lieu de mesure
|
Messstrecke
|
section de mesure
parcours de mesure
|
Messtechnik
|
métrologie
|
Messtisch
|
table de mesure
|
Messumformer
|
transducteur de mesure
convertisseur de mesure
|
Messung
|
mesure (action de mesurer)
mesurage (action)
mesure (résultat de l'action de mesurer)
|
MessungSteuerungRegelung
|
MCR
Mesure, Commande, Réglage
Mesure, Commande, Régulation
technique de mesurage et d'asservissement
|
Messunsicherheit
|
incertitude de mesure
incertitude de mesurage
|
Messvorrichtung
|
dispositif de mesure
|
Messwandler
|
transducteur
|
Messwert
|
valeur mesurée
valeur de mesure
|
Messwertabweichung
|
écart de mesure
|
Messwertaufnehmer
|
capteur (de mesure)
transducteur (dispositif qui transforme une grandeur physique en une autre grandeur physique, fonction de la précédente. La plupart des capteurs de mesure sont des transducteurs)
enregistreur de mesure (F)
|
Messwerterfassung
|
détermination des valeurs de mesure
détection des valeurs de mesure
|
Messwertgeber
|
capteur (de mesure)
transducteur (dispositif qui transforme une grandeur physique en une autre grandeur physique, fonction de la précédente. La plupart des capteurs de mesure sont des transducteurs)
enregistreur de mesure (F)
|
Messwertspeicher
|
mémoire de valeurs de mesure
mémoire de données
|
Messwertumsetzer
|
transducteur
|
Messwesen
|
métrologie
|
Messzelle
|
cellule de mesure (PES)
|
Metabolismus
|
métabolisme
|
Metallabrieb
|
abrasion du métal
résidus métalliques
|
Metallband
|
bande de métal
ruban métallique
feuillard métallique (MET)
|
Metallbau
|
construction métallique (domaine technique)
|
Metallbearbeitung
|
usinage des métaux
|
Metalldetektor
|
détecteur de métaux
détecteur de métal
|
Metallegierung
|
alliage métallique
alliage des métaux
|
Metallgeflecht
|
tresse métallique (câbles)
|
Metallgiesserei
|
fonderie de métaux
|
Metallglasränder
|
encadrements de verres en métal (pour montures de lunettes)
|
Metallindustrie
|
industrie des métaux
|
Metall-Keramik-Ableiter
|
parasurtension type métal-céramique
|
Metallklammer
|
agrafe métallique
|
Metallkleber
|
colle pour métaux
|
Metallkörper
|
corps métallique
|
Metallpapierkondensator
|
condensateur au papier métallisé (ELE)
|
Metallschicht
|
couche métallique
|
Metallschmelze
|
métal liquide
|
Metallsuchgerät
|
détecteur de métaux
|
Metallveredelung
|
traitement des métaux
|
Methan
|
méthane
|
Methanol
|
méthanol
|
Methode
|
méthode
|
Metrologie
|
métrologie
|
Metzgereibetrieb
|
boucherie
|
Metzgermeister
|
chef-boucher
|
MFH (Mehrfamilienhäuser)
|
immeubles d'habitation (opposé à EFH)
habitations collectives (id)
|
Microcomputer
|
micro-ordinateur
|
Microcontroller
|
microcontrôleur (INF, ELO)
|
Microfaser
|
microfibre (TEX, fibre synthétique)
|
Microkanalplatte
|
galette de microcanaux (ELO)
|
MID
|
MID (ELO)
|
Miete
|
meule (AGR)
|
Miete-Kauf
|
location-vente
|
Miete-Kaufvertrag
|
contrat de location-vente
|
Mietspiegel
|
barême des loyers
|
Mietzinsen
|
loyers
|
Mikroanalyse
|
microanalyse (CHI)
|
Mikroaufnahme
|
micrographie
|
Mikrocomputer
|
micro-ordinateur
|
Mikrocontroller
|
microcontrôleur (INF, ELO)
|
Mikrofaser
|
microfibre (TEX, fibre synthétique)
|
Mikrofiche
|
microfiche
|
Mikrofiltration
|
microfiltration (HYP)
|
Mikrogramm
|
microgramme
|
Mikrokontroller
|
microcontrôleur
|
Mikromechanik
|
micromécanique
|
Mikrometer
|
micromètre
|
Mikrometerschraube
|
vis micrométrique
palmer
|
Mikron
|
micron
|
Mikrophon
|
microphone
|
Mikroprozessor
|
microprocesseur
|
Mikrorechner
|
microcalculateur
|
Mikroriss
|
microfissure
|
Mikrorisse
|
microfissures
|
Mikroschalter
|
interrupteur miniature
microrupteur
|
Mikroschaltung
|
microcircuit
|
Mikroskopie
|
microscopie
|
Mikrowelle
|
micro-onde
|
Mikrowellenschranke
|
barrière à micro-ondes
|
Milchabsaugpumpe
|
tire-lait (MED)
|
Milchgetränken
|
boissons lactées (ALI)
|
Milchindustrie
|
industrie laitière (AGR, ALI)
|
Milchmischgetränke
|
boissons à base de lait (ALI)
|
Milchprodukte
|
produits laitiers (ALI)
|
Milchrahmbutter
|
beurre de crème de lait (ALI)
|
Milch-Sirtenrahmbutter
|
beurre de crème de petit-lait et de lait (AGR, ALI)
|
Milchverarbeitung
|
industrie laitière (AGR, ALI)
|
Milchverwertung
|
fabrication de produits laitiers (AGR, ALI)
|
Milchvieh
|
vaches laitières (AGR)
bétail laitier (AGR)
|
Militärperspektive
|
vue à vol d'oiseau (DES)
perspective militaire (GEN)
|
Milz
|
rate (f, MED)
|
Milzzelle
|
cellule splénique (MED, splénique = qui appartient à la rate, qui est relatif à la rate, racine latine d'origine grecque)
cellule de la rate (MED)
|
Mindestdurchflussquerschnitt
|
section minimale de passage (d'une vanne)
|
Mindestzündenergie
|
énergie minimale d'allumage (AUT: moteur)
|
Mineralöl
|
pétrole
huile minérale
|
Mineralölindustrie
|
industrie pétrolière
industrie du pétrole
|
Mineralölsteuer
|
taxe sur les produits pétroliers
impôt sur les huiles minérales (CH)
|
Mineralstoff
|
matière minérale
|
Mineralstoffe
|
matières minérales
minéraux (n, pl)
|
Minimum-Bestellmenge
|
quantité minimale de commande
|
Minuslinse
|
lentille divergente
lentille concave
lentille négative
|
Mio.
|
mio. (CH, = millions, conserver l'abréviation allemande, mais avec un m minuscule)
|
Mio. CHF
|
millions de francs (CH, dans texte)
mio. fr. (CH, dans tableaux)
|
Mischabfälle
|
déchets mixtes
déchets mélangés
|
Mischarmatur
|
vanne mélangeuse
robinetterie mélangeuse
mitigeur
régulateur à vannes
|
Mischbarkeit
|
miscibilité (CHI)
|
Mischbauweise
|
construction mixte (CONS, AUT, MEC)
|
Mischform
|
forme mixte (CHI)
forme combinée
|
Mischfutter
|
fourrage composé (AGR)
fourrage mixte (AGR)
aliments composés pour animaux (AGR)
|
Mischkammer
|
chambre de mélange (HYP, MET)
|
Mischkanalisation
|
réseau unitaire d'assainissement (ENV)
|
Mischraum
|
chambre de mélange
|
Mischrohr
|
tube de mélange
|
Mischsignal
|
signal combiné
|
Mischtrommel
|
tambour mélangeur (de bétonnière)
|
Mischung
|
mélange
|
Mischungsverhältnis
|
proportions de mélange
rapport de mélange (F)
|
Mischventil
|
vanne mélangeuse
robinetterie mélangeuse
mitigeur
régulateur à vannes
|
Mischwasser
|
eau mitigée (HYD, = eau chaude + eau froide)
|
Mischwert
|
valeur combinée
|
Missbrauch
|
usage abusif (GEN, JUR)
usage frauduleux (GEN, JUR)
|
Missverständnis
|
désaccord
|
Mitarbeiter
|
collaborateur
|
Mitarbeiterausbildung
|
formation du personnel
|
Mitarbeiterführung
|
gestion du personnel
|
Mitarbeiterstab
|
personnel (n)
services
|
Mitführen (n)
|
entraînement conjoint
|
Mitgestaltung +G
|
participation à l'élaboration de (GEN)
|
Mitglied der Gruppenleitung
|
membre de la direction du groupe (ECO)
|
Mitgliedstaat
|
Etat membre
pays membre
|
Mitnahmegriff
|
poignée d'entraînement
|
Mitnehmer
|
entraîneur
doigt d'entraînement
|
Mitnehmeröse
|
oeillet entraîneur (TEX)
|
Mitnehmerscheibe
|
plateau entraîneur (USI, MEC, W1009)
|
Mitnehmerstift
|
broche d'entraînement
|
Mitte
|
milieu (GEN, MAT)
centre (MAT)
|
Mitteilung
|
communication (JUR)
|
Mittel-
|
médian
|
Mittelabstand
|
distance de centre à centre
entraxe
|
Mittelachse
|
axe médian
|
Mittelbereich
|
région centrale
région médiane
|
Mittelebene
|
plan médian
|
Mittelfinger
|
majeur (MED)
|
Mittellage
|
position médiane
|
Mittelland
|
Plateau central
Plateau suisse
Mittelland ("pays du milieu")
|
Mittellängsachse
|
axe médian longitudinal
|
Mittellinie
|
ligne médiane
axe médian
|
Mittelpufferkupplung
|
attelage à tampon central (RAI)
|
Mittelpunkt
|
centre (géométrique)
|
Mittelquerachse
|
axe médian transversal
|
Mittelschiffsbereich
|
partie centrale du navire
|
Mittelsenkrechte
|
médiatrice (MAT)
|
Mittelspannungsbereich
|
gamme des moyennes tensions
|
Mittelspannungsnetz
|
réseau de moyenne tension
|
Mittelsteg
|
partie médiane (d'une pièce en U)
dos (d'une pièce en U)
|
Mittelstellung
|
position médiane
|
Mitteltangente
|
tangente au centre (MAT)
|
Mittelteil
|
partie centrale
partie médiane
partie intermédiaire
|
Mitteltunnel
|
tunnel central (AUT: habitacle)
|
Mittelung
|
établissement d'une moyenne (MAT)
calcul de la moyenne (MAT)
|
Mittelwert
|
moyenne
valeur moyenne
|
Mittelwertbildung
|
établissement d'une moyenne (MAT)
calcul de la moyenne (MAT)
|
Mittenabstand
|
distance de centre à centre
entraxe
|
Mittennormale
|
normale en son milieu
|
Mittwoch
|
mercredi
|
Mixgetränke
|
premix
boissons diluées (CH)
boissons alcoolisées diluées (CH)
alcopops (CH)
boissons mélangées (CH)
|
MMP (Mastmuniplatz)
|
place d'engraissement pour boeufs (CH)
PBE (CH)
|
Mobel
|
meuble
meubles
|
Möbel
|
meuble
meubles
|
Möbelbeschläge
|
ferrures de meubles
|
Möbelelement
|
élément de meuble
élément d'ameublement
|
Möbelindustrie
|
industrie de l'ameublement (mieux que "industrie du meuble")
|
Mobelstück
|
meuble
meubles
|
Möbelstück
|
meuble
meubles
|
Mobilfunk
|
téléphonie mobile (TEL)
|
Mobilfunktelefon
|
radiotéléphone mobile (BRE AUT)
téléphone portable (GEN)
portable (GEN)
|
Mobiltelefon
|
téléphone mobile (BRE AUT)
|
Mobiltelephon
|
téléphone mobile (BRE AUT)
|
Modalfaser
|
fibre modale (tissus)
|
Modal-Split
|
répartition intermodale (TRA, du trafic entre les différents modes de transport)
|
Modell
|
modèle
|
Modelladditiv
|
additif modèle (lubrifiants)
|
Modellvorstellung
|
modélisation (MAT, MEC)
|
Modem
|
modem
|
Modul
|
module
|
Modus
|
mode
|
Mofas
|
vélomoteurs (AUT)
|
Mogelpackung
|
emballage promettant un article ne se trouvant pas à l'intérieur (ECO)
|
Moiremuster
|
modèle de moiré (OPT)
|
Moireprofil
|
profil de moiré (OPT)
|
Moirieren
|
moirage (TEX)
|
Molekularbewegung
|
mouvement moléculaire (CHI)
|
Molekülkette
|
chaîne moléculaire (CHI)
|
Molke
|
petit-lait (ALI)
|
Moment
|
couple (MEC)
instant (MCR)
moment (MCR, = Zeiptunkt)
|
Momentanachse
|
axe instantané
|
Momentanlast
|
charge instantanée
|
Momentanwert
|
valeur instantanée
|
Momentengleichung
|
équation de moments
|
Monitor
|
écran de contrôle
moniteur
|
Monoblockrad
|
roue monobloc (RAI)
|
Monochromator
|
monochromateur
|
Monofilament
|
monofilament (TEX, PLA)
monofil (TEX, PLA)
|
Monofilm
|
monofilm (PLA)
|
Monolithlager
|
élément de montage du monolithe (AUT: catalyseur d'échappement; généralement tube de montage)
|
Monopolmacht
|
pouvoir monopolistique (ECO)
|
Monotray
|
plateau à emplacement unique (MAN, "monotray")
|
Montag
|
Lundi
|
Montage
|
montage
|
Montageabschnitt
|
élément (d'une grue à flèche télescopique)
tronçon de montage (d'une grue à flèche télescopique)
|
Montagebereich
|
zone de montage
|
Montageeinheit
|
ensemble monté
|
Montageflansch
|
bride de montage
|
Montagehilfe
|
aide au montage
|
Montagerahmenanordnung
|
agencement de cadre de montage
|
Montageset
|
nécessaire de montage
kit de montage
|
Montagespalt
|
fente de montage
|
Montagevorrichtung
|
dispositif de montage
|
Montagevorschrift
|
prescriptions de montage
|
Montanunion
|
Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier
CECA
|
Montierende
|
monteur (personne)
|
Moosgummi
|
caoutchouc cellulaire
caoutchouc mousse
caoutchouc spongieux
|
Mopp
|
balai à frange
balai à franges
|
Mord
|
meurtre
assassinat
|
Mörtel
|
mortier
|
MOSFET
|
transistor MOS à effet de champ (ELO)
|
MOS-Schalttransistor
|
transistor MOS
transistor métal-oxyde-semiconducteur
|
MOS-Technik
|
technologie MOS (ELO)
|
Mostobst
|
fruits à cidre (AGR)
|
MOS-Transistor
|
transistor MOS
transistor métal-oxyde-semiconducteur
|
Motorantrieb
|
commande par moteur
|
Motorbetriebspunkt
|
point de fonctionnement du moteur (AUT)
|
Motorblock
|
bloc-cylindres (AUT)
bloc-moteur (AUT)
|
Motorbremsung
|
frein moteur (AUT)
freinage sur le moteur (AUT)
|
Motordrehgestell
|
bogie moteur (RAI)
train de roulement entraîné (RAI)
|
Motordrehzahl
|
régime moteur (AUT)
|
Motoreinheit
|
unité de motorisation
|
Motorgehäuse
|
carter moteur (AUT)
carter-moteur (AUT)
carter principal (AUT)
carter de moteur (ELE, MEC)
boîtier de moteur (ELE, MEC)
carcasse de moteur (ELE)
|
Motorgenerator
|
groupe convertisseur (transformation d'énergie mécanique en énergie électrique)
moto-générateur (id.)
|
Motor-Getriebe-Antriebseinheit
|
unité d'entraînement à motoréducteur (AUT, pour toit ouvrant, pour lève-vitre)
|
Motorhaube
|
capot moteur (AUT)
capots moteur (AUT, pl)
capots de moteur (AUT, pl)
|
Motorkondensator
|
condensateur de moteur (ELO)
|
Motorlager
|
support de moteur (AUT)
|
Motorlast
|
charge du moteur (AUT)
|
Motormoment
|
couple moteur (AUT)
|
Motorpumpenaggregat
|
ensemble moteur-pompe (BRE MEC)
groupe motopompe (F)
|
Motorpumpeneinheit
|
ensemble moteur-pompe (BRE MEC)
groupe motopompe (F)
|
Motorrad
|
motocycle
moto
motocyclette
|
Motorräder
|
motocycles
motos
motocyclettes
|
Motorradfahrer
|
motocycliste
motard
|
Motorraum
|
compartiment-moteur (AUT)
|
Motorschaltkasten
|
boîtier de commande de moteur
|
Motorschild
|
flasque de moteur (MEC)
|
Motorsteuerung
|
gestion moteur (AUT, ELO)
|
Motorstützlager
|
palier de support de moteur
|
Motte
|
mite (ZOO, TEX)
|
Motto
|
devise (GEN)
|
Mountainbike
|
VTT
|
Mrd.
|
milliards
|
MR-Tomografie
|
tomographie par résonance magnétique (MED)
imagerie par résonance magnétique (MED)
IRM (MED)
|
MR-Tomographie
|
tomographie par résonance magnétique (MED)
imagerie par résonance magnétique (MED)
IRM (MED)
|
MS (Massenspektrometrie)
|
spectrométrie de masse
|
Ms (Messing)
|
laiton
|
MSR (MessungSteuerungRegelung)
|
MCR
Mesure, Commande, Réglage
Mesure, Commande, Régulation
technique de mesurage et d'asservissement
|
MS-Regionen
|
régions MS (CH, régions de Mobilité Spatiale, au nombre de 106, découpage OFS)
|
MTTR (Mean Time To Repair)
|
temps moyen de réparation
|
Muffe
|
manchon (MEC)
|
Muffelofen
|
four à moufle (USI)
|
Mühle
|
moulin (GEN, ALI)
broyeur (MET)
pulvérisateur (MET)
|
Mukolytikum
|
mucolytique (n, MED)
|
Mulde
|
benne (AUT: superstructure)
cuvette (MEC)
cavité (MEC)
dépression (MEC)
auge (MEC)
|
Mülhausen
|
Mulhouse
|
Müll
|
ordures
ordures ménagères
déchets
|
Müllabfuhr
|
enlèvement des ordures
ramassage des ordures
collecte des ordures
service de voirie
service de nettoiement
éboueurs
|
Müllabfuhrwagen
|
camion de collecte (des ordures)
|
Müllbehälter
|
réceptacle d'ordures (ENV, ramassage des ordures)
poubelle (GEN)
|
Müllbeseitigung
|
ramassage des ordures
ramassage des ordures ménagères
|
Müllbunker
|
trémie à ordures (ENV)
|
Müllentsorgung
|
évacuation des ordures
évacuation des ordures ménagères
|
Müllfahrzeug
|
véhicule de ramassage d'ordures (ENV)
benne à ordures (ENV)
|
Müllsammelfahrzeug
|
véhicule de ramassage d'ordures (ENV)
benne à ordures (ENV)
|
Müllverbrennung
|
incinération des ordures
|
Müllverbrennungsanlage
|
installation d'incinération de déchets (ENV)
|
Müllwagen
|
camion de collecte (des ordures)
|
Multifilament
|
multifilament (TEX, se dit d'un fil formé de plusieurs filaments)
|
Multifilamentgarn
|
multifilament (TEX, se dit d'un fil formé de plusieurs filaments)
|
Multiländersteckdose
|
prise de courant universelle
|
Multimarkengaragen
|
garages multi-marques (AUT)
|
Multimedia Ausrüstung
|
équipement multimédia
|
Multiplexer
|
multiplexeur (INF, TEL)
|
Multiplikationsfaktor
|
facteur de multiplication (MAT)
|
Multiplizierkreis
|
circuit multiplicateur
montage multiplicateur
|
Multitasking-Software
|
logiciel multi-tâches
|
Multitray
|
plateau à emplacements multiples (MAN, "multitray")
|
Mumetall
|
mumétal (CHI)
|
Mundstück
|
bec (LOI, clarinette, saxophone)
embout (MEC, HYP)
|
Mündung
|
embouchure
débouché
|
Mündungsöffnung
|
ouverture débouchante
débouché
|
Mündungsstelle
|
débouché
|
Muni
|
boeufs (AGR CH)
taurillons (id.)
|
Munimast
|
engraissement des boeufs (AGR CH)
engraissement des taurillons (id.)
|
Münzwaage
|
trébuchet (PES)
|
Murten
|
Morat (CH, lac de Morat, un des Trois Lacs, avec ceux de Neuchâtel et de Bienne)
|
Muster
|
modèle (BRE)
dessin (BRE)
dessin (GEN)
motif (GEN)
modèle (GEN)
échantillon (GEN)
dessin (TEX)
motif (TEX)
|
Musterkarte
|
carte d'échantillons (de tissus)
|
Musterung
|
échantillonnage (TEX)
échantillon (TEX)
|
Mutter
|
écrou
|
Muttergewinde
|
filetage femelle
filetage intérieur (W62)
|
Mutterplatine
|
carte mère (INF)
|
Mütze
|
casquette (TEX)
|
MwSt (Mehrwertsteuer)
|
taxe sur la valeur ajoutée
T.V.A.
|
MWST-Satz (Mehrwertsteuersatz)
|
taux de TVA
|
