n.a. (nicht angegeben)
|
n.p.
non publié
|
n.A.E. (nicht in Aufmachung für den Einzelverkauf)
|
nAE
non conditionné pour la vente au détail
n.c.v.d.
|
n.F. (neue Fassung)
|
nouvelle version (JUR, d'une loi par ex.)
|
n.v. (nicht vorhanden)
|
n.c.
non communiqué
n.disp.
n.d.
non disponible
s/o
sans objet
|
nach
|
après
au bout de
à la suite de
derrière
en arrière de
vers (parfois)
selon
en aval de (HYP)
|
nach alledem
|
après tout ce qui vient d'être dit (GEN)
après tout ce qui vient d'être exposé (GEN, JUR)
|
nach allem
|
d'après tout (ce qui précède, ce qu'on a dit)
|
nach allen Seiten
|
de tous côtés
|
nach Beendigung +G
|
une fois X achevé
une fois X terminé
|
nach bestem Wissen und Gewissen
|
en toute bonne foi (GEN, JUR)
|
nach dem Befahren +G
|
après le passage du véhicule sur (sur une section de voie par exemple)
|
nach dem Stand der Technik
|
selon l'état de la technique (BRE)
suivant l'état de la technique (BRE F)
en conformité avec les normes techniques les plus récentes (GEN)
|
nach einem der Ansprüche
|
selon l'une des revendications (BRE, brevets européens)
selon l'une quelconque des revendications (BRE, brevets français)
|
nach einer bestimmten Reihenfolge ordnen
|
classer dans un ordre déterminé
classer dans un ordre donné
|
nach hinten unten
|
vers le bas et l'arrière (MEC)
|
nach Kundenbedarf
|
selon les besoins du client
selon vos besoins (dans un document adressé au client)
|
nach Mass
|
sur mesure
|
nach Massgabe +G
|
en conformité avec
|
nach Möglichkeit
|
autant que possible
|
nach oben
|
vers le haut
|
nach oben zählen
|
compter de façon ascendante
|
nach wie vor
|
après comme avant
toujours
comme précédemment
|
nach Wunsch
|
à la demande
sur demande
à souhait
|
nachbearbeiten
|
rectifier (USI)
|
nachbilden
|
émuler (INF)
|
nachdem
|
après que (+ Indicatif, moderne, littéraire + Subjonctif à éviter, critiqué par les grammairiens)
étant donné que
|
nacheilend
|
postérieur (par rapport à une direction de déplacement)
|
nachfabrizieren
|
fabriquer à nouveau
|
nachfahren
|
suivre
|
nachfliessen
|
couler encore
continuer à couler
|
nachfolgend
|
consécutif
postérieur
ultérieur
suivant
mentionné ci-dessous
|
nachführen
|
réajuster (MCR)
actualiser (MCR)
|
nachfüllen
|
réapprovisionner
recharger
réalimenter
|
nachgeben
|
céder (GEN, MEC)
se relâcher (MEC)
fléchir (MEC F)
|
nachgefärbt
|
surteint (TEX)
|
nachgeordnet
|
suivant
consécutif
postérieur
placé à la suite de (en aval de)
situé à la suite de (en aval de)
monté à la suite de (en aval de)
disposé à la suite de (en aval de)
|
nachgeschaltet +D
|
branché en aval de (ELE)
branché à la suite de (ELE)
placé après
postérieur
relié à la suite de
monté à la suite de
relié en aval de
monté en aval de
placé en aval de
intercalé en aval de
|
nachgewiesen
|
décelé (CHI, OPT)
|
nachgiebig
|
flexible
souple
élastique
déformable
|
nachhalten
|
suivre (MCR, notion de suivi)
|
nachhaltig
|
durable
persistant
|
nachjustieren
|
réajuster
rajuster
|
nachkalibrieren
|
réétalonner (F)
|
nachlassen
|
diminuer
décliner
s'amoindrir
mollir
tomber
se relâcher
se desserrer
se détendre
|
nachlassend
|
déclinant
décroissant
|
nachlaufend
|
postérieur (par rapport à une direction de déplacement)
|
nachleuchtend
|
phosphorogène (PEI)
|
nachmessen
|
mesurer de nouveau
|
nachproduzieren
|
produire à nouveau
|
nachrangig
|
subordonné
|
nachregeln
|
réajuster
rajuster
|
nachrücken
|
avancer (MEC, d'un cran)
|
nachrüstbar
|
incorporable
optionnel
en option
adaptable
pouvant être monté ultérieurement
pouvant être installé ultérieurement
pouvant être rajouté
pouvant être monté après coup (F)
|
nachrüsten
|
mettre à niveau (une installation)
compléter (une installation)
équiper ultérieurement
monter ultérieurement
installer ultérieurement
monter postérieurement (pour rattraper un équipement existant, c'est-à-dire lui apporter une amélioration)
équiper (postérieurement)
|
nachrutschen
|
descendre
s'abaisser
|
nachschalten +D
|
intercaler à la suite de (déroulements opératoires)
intercaler en arrière de (éléments physiques)
placer en arrière de (éléments physiques)
intercaler en aval de (éléments physiques)
placer en aval de (éléments physiques)
|
nachschieben
|
faire avancer en poussant
|
nachschleifen
|
réaffûter (outils coupants)
|
nachsetzen
|
prolonger (GEN, dans l'espace, donc prolongement, car prolongation = prolonger dans le temps)
poursuivre (MAN, USI)
faire suivre (MAN, USI)
transférer (MAN, USI)
|
nachspannen
|
resserrer
retendre
régler la tension
|
nächst
|
le plus proche
suivant
consécutif
|
nächst +adj
|
immédiatement +adj (exemple: nächst unteres = immédiatement inférieur)
|
nächste
|
suivant
prochain
|
nächste Ausführungsform
|
forme supplémentaire de réalisation (de l'invention)
|
nachstellen
|
ajuster
rajuster
|
nachsteuern
|
poursuivre (MCR)
|
nächstfolgend
|
immédiatement consécutif
|
nächstgrösser
|
directement supérieur
immédiatement supérieur
|
nächsthöher
|
directement supérieur
immédiatement supérieur
|
nächstliegender Stand der Technik
|
état le plus récent de la technique
état le plus proche de la technique
|
nachteilig
|
défavorable
désavantageux
préjudiciable
dommageable
|
nachteilig auswirken auf
|
dégrader
|
nachtragen
|
noter (GEN)
mentionner (GEN)
ajouter (GEN)
actualiser (GEN, INF)
mettre à jour (GEN, INF)
|
nachträglich
|
rétroactif (adj)
par la suite
après
après coup
a posteriori
ultérieurement
postérieurement
|
nachtropfen
|
dégoutter
tomber goutte à goutte
|
nachverfolgen
|
suivre (MCR, OPT)
|
nachveröffentlicht
|
ayant fait l'objet d'une publication postérieure (BRE)
|
nachvollziehbar
|
reproductible (MCR)
retraçable (MCR)
|
nachvollziehen
|
retracer (MCR)
|
nachwachsende Rohstoffe
|
matières premières renouvelables
MPR
|
nachweisbar
|
décelable
justifiable (MCR)
vérifiable (MCR)
contrôlable (MCR)
|
nachweisen
|
déceler
attester (GEN, JUR)
justifier (MCR)
|
nadelförmig
|
en aiguille
aciculaire
|
nag (nicht anderweitig genannt)
|
n.m.a.
non mentionné ailleurs
n.c.a.
non classé ailleurs
|
nahe
|
proche de
voisin de (-nahe)
près de
dans le voisinage de
|
nahe von
|
à proximité de
|
nahekommen
|
s'approcher de (GEN)
s'apparenter à (GEN)
|
nahelegen
|
rendre évident
laisser supposer
|
naheliegen
|
être évident
être facile à comprendre
être facile à concevoir
|
naheliegend
|
évident
|
näher
|
plus en détail (GEN, BRE)
plus précisément (GEN, BRE)
avec plus de précision (GEN, BRE)
de plus près (MEC)
|
näher ausführen
|
préciser
|
näher beschrieben
|
plus expliqué
détaillé
expliqué plus en détail
|
näher dargestellt
|
détaillé
représenté plus en détail
représenté en détail
|
näher erläutert
|
plus expliqué
détaillé
expliqué plus en détail
|
näherungsweise
|
approximatif
approximativement
|
nahezu
|
pratiquement
presque
quasiment
quasi (trait d'union avant un nom: quasi-certitude)
|
nahezu abfallfrei
|
ne laissant pratiquement aucun résidu
|
nahtlos
|
sans faille
sans soudure
sans joint
|
namentlich
|
nommément
particulièrement
notamment
avant tout
|
nämlich
|
en effet
à savoir
|
nanokristallin
|
nanocristallin (A VERIFIER)
|
napfartig
|
du genre coupelle (MEC)
|
napfförmig
|
en forme de cuvette (piston par exemple)
en forme de coupelle
|
nasse Bremse
|
frein humide
|
nässen
|
mouiller
humecter
arroser
devenir humide
|
naturgemäss
|
naturel
par nature
|
naturgetreu
|
fidèlement
réalistement
fidèle
réaliste
|
natürlich
|
bien entendu
bien sûr
évidemment
naturellement
|
natürliche Stärke
|
amidon natif (ALI, IMP: papier, amidon tel qu'il est obtenu par un processus d'extraction par voie humide,provoquant le moins possible de modification ou d'altération du produit)
|
neben +D
|
à côté de
sur le côté de
latéralement à
auprès de
en plus de
outre
en dehors de
en plus du fait que
|
nebenbei
|
en outre
de plus
accessoirement
|
nebeneinander
|
en juxtaposition
les uns à côté des autres
l'un à côté de l'autre
côte à côte
|
nebeneinander liegende
|
juxtaposés
|
nebeneinanderliegende
|
juxtaposés
|
nebenstehend
|
ci-contre
|
nebst
|
ainsi que
avec
outre
en plus de
|
neigen zu
|
avoir tendance à
|
neigungsverstellbar
|
d'inclinaison réglable
|
nennenswert
|
notable
considérable
important
|
netzspannungsunabhängig
|
indépendant du réseau électrique (appareil doté d'un groupe électrogène par ex.)
|
neu
|
nouveau
|
neuartig
|
novateur
|
neue Fassung
|
nouvelle version (JUR, d'une loi par ex.)
|
neurichten
|
redresser (MEC)
|
neuwertig
|
à l'état neuf
|
neuzeitlich
|
moderne
|
nicht additiviert
|
non dopé (lubrifiants)
|
nicht anderweitig genannt
|
n.m.a.
non mentionné ailleurs
n.c.a.
non classé ailleurs
|
nicht angegeben
|
n.p.
non publié
|
nicht belegt
|
non affecté (ELO, INF)
|
nicht brennbar
|
incombustible
ininflammable
non inflammable
non combustible
|
nicht darüber hinweg täuschen, dass
|
ne pas tromper sur le fait que
ne pas faire oublier le fait que
|
nicht flüchtig
|
non volatile (mémoire)
|
nicht hinnehmbar
|
inacceptable
intolérable
|
nicht in Aufmachung für den Einzelverkauf
|
nAE
non conditionné pour la vente au détail
n.c.v.d.
|
nicht in Ordnung
|
défectueux (NIO-Teil = pièce défecteuse par ex.)
|
nicht kostendeckend
|
à perte (ECO)
|
nicht linear
|
non linéaire (allure d'une courbe par exemple)
|
nicht näher dargestellt
|
non spécifiquement représenté (DES)
non représenté en détail (DES)
|
nicht relevant
|
sans importance
|
nicht rezeptpflichtige Medicamente
|
médicaments en vente libre
médicaments sans ordonnance
médicaments délivrables sans ordonnance
médicaments remis sans ordonnance
|
nicht rostend
|
inoxydable
antirouille
|
nicht von der Hand zu weisen sein
|
être préoccupant
|
nicht vorhanden
|
n.c.
non communiqué
n.disp.
n.d.
non disponible
s/o
sans objet
|
nicht vorveröffentlicht
|
n'ayant pas fait l'objet d'une publication préalable (demande de brevet)
|
nicht widerrufbar
|
irréversible (GEN)
|
nicht zuletzt aufgrund
|
surtout parce que
et la moindre raison n'en est pas
et la raison en est pour une grande part
|
nicht zuletzt deshalb
|
surtout parce que
et la moindre raison n'en est pas
et la raison en est pour une grande part
|
nicht zuletzt durch etwas bedingt sein
|
être dû pour une part non négligeable à
|
nichtintelligent
|
non intelligent (INF)
|
nichtmagnetisierbar
|
non aimantable
non magnétisable
|
nichtmetallisch
|
non métallique
|
nichtmetrische Einheiten
|
unités non métriques
|
nichtrostender Stahl
|
acier inoxydable
|
nicht-rotationssymmetrisch
|
sans symétrie de révolution (MAT)
|
niederdrücken
|
enfoncer (un bouton, un doigt de déverrouillage par ex.)
|
niederhalten
|
maintenir serré
maintenir pressé
maintenir enfoncé
|
niederohmig
|
à basse impédance (ELE)
à faible impédance (ELE)
à faible résistance (ELE)
|
niederpressen
|
enfoncer
|
niederschreiben
|
consigner (par écrit)
|
niedrig
|
bas
peu élevé
faible
de faible valeur
|
niedrigbauend
|
surbaissé
|
niedriglegiert
|
faiblement allié (MET, acier, etc)
|
nierderlegen
|
consigner (dans un document, une norme)
|
nivellieren
|
mettre de niveau
|
nochmalig
|
réitéré
de plus
|
nochmals
|
de nouveau
une fois encore
encore une fois
|
non slip differential
|
différentiel autobloquant
|
noppig
|
à boutons (tissus)
|
nördliche geographische Breite
|
latitude Nord
|
normal
|
normal
standard
|
normal zu
|
normal à (MAT, = perpendiculaire à la tangente)
|
normaler Fahrbetrieb
|
condition normale de roulage (AUT, RAI)
|
normaler Funktionszustand
|
fonctionnement normal
régime normal
|
normalleitend
|
normalement conducteur (opposé à supraconducteur)
|
normen
|
normaliser
standardiser
|
normiert
|
normalisé
|
nuklear-elektromagnetischer Impuls
|
impulsion électromagnétique nucléaire
|
nullsetzen
|
mettre à zéro
|
nullstellen
|
mettre à zéro
|
nun
|
maintenant
cela étant
cela dit
ne pas traduire
|
nunmehr
|
maintenant
désormais
|
nur
|
seulement
ne .. que
uniquement
simplement
exclusivement
|
nutzbare Laufbreite
|
largeur utile (CONS, d'un escalier)
emmarchement (CONS)
|
nutzerbezogen
|
spécifique de l'utilisateur
|
nutzerbezogene Spezifikationen
|
spécificités utilisateur
|
nutzerfreundlich
|
convivial
|
nutzerspezifisch
|
spécifique de l'utilisateur
|
Nabe
|
moyeu (MEC, AUT)
bossage de palier (MEC, W221, partie saillante ou renflée, très souvent cylindrique, d'un élément de machine fixe qui forme le logement de palier)
bossage (id.)
|
Nabenbauteil
|
pièce de moyeu (AUT, = pièce en forme de moyeu ou partie de moyeu)
|
Nabenflansch
|
bride de moyeu (MEC)
bride à moyeu (MEC)
|
Nach Massgabe der Erfindung
|
Selon l'invention (BRE)
Suivant l'invention (BRE F)
|
Nach Vorgabe der Erfindung
|
Selon l'invention (BRE)
Suivant l'invention (BRE F)
|
Nachabscheider
|
séparateur secondaire
|
Nachanmeldung
|
demande ultérieure (BRE)
|
Nacharbeit
|
retouche
|
Nachbearbeitung
|
suivi des affaires (GEN)
post-traitement (GEN, d'informations)
retraitement (USI)
rectification (USI)
usinage de rectification (USI)
|
Nachbehandlung
|
traitement final
traitement secondaire
traitement postérieur
traitement ultérieur
retraitement
cure du béton (CONS)
traitement après prise (CONS)
|
Nachblutung
|
hémorragie secondaire (MED)
|
Nachdosieren
|
redosage
post-dosage
dosage de correction automatique
|
Nachdosierung
|
redosage
post-dosage
dosage de correction automatique
|
Nachdruck
|
réédition
nouvelle impression
|
Nachfärben
|
surteinture (TEX)
|
Nachfinanzierung
|
assurabilité garantie (CH)
|
Nachführung
|
poursuite (MCR, équipements de mesure)
réajustement (MCR)
|
Nachfüllbehälter
|
récipient de recharge
récipient de réapprovisionnement
|
Nachfüllen (n)
|
remplissage (d'appoint)
rechargement
|
Nachfüllpackung
|
recharge
|
Nachfüllung
|
remplissage d'appoint
recharge
|
Nachgefrierprozess
|
processus de surgélation (CHF)
|
Nachgeschichte
|
épilogue
|
Nachgiebigkeit
|
complaisance (GEN)
flexibilité (MEC)
|
Nachhärtung
|
durcissement (ALI, CHF, de crème glacée par exemple)
|
Nachhärtungsprozess
|
processus de durcissement (CHF)
|
Nachholbedarf
|
demande accumulée (ECO)
demande de rattrapage (ECO)
besoin de récupération (ECO)
besoin à couvrir (ECO)
besoins à couvrir (ECO)
besoin de rattraper le retard (GEN, ECO)
|
Nachkalkulation
|
calcul du prix de revient (ECO)
calcul du prix de revient réel (ECO)
|
Nachkontrolle
|
contrôle final
contrôle de vérification
|
Nachkühlung
|
sous-refroidissement (CHF)
|
Nachlauf
|
chasse (AUT, des roues)
poursuite (GEN, MCR)
rattrapage (id.)
|
Nachlaufachse
|
essieu traîné (MEC)
|
Nachlaufkolben
|
piston suiveur (HYP)
|
Nachlöschen
|
extinction complémentaire
|
Nachmessen (n)
|
mesure supplémentaire
|
Nachregulierung
|
réajustement
rajustement
|
Nachreinigung
|
épuration secondaire
|
Nachricht
|
message (mail)
|
Nachrichtendienst
|
service de renseignements
|
Nachrüsten (n)
|
mise à niveau (d'une machine)
rattrapage (d'une machine)
installation ultérieure
équipement ultérieur
rééquipement
équipement complémentaire
|
Nachrüsten möglich
|
évolutivité
extensibilité
|
Nachrüstsatz
|
kit (pour montage ultérieur)
|
Nachrüstung
|
mise à niveau (d'une machine)
rattrapage (d'une machine)
installation ultérieure
équipement ultérieur
rééquipement
équipement complémentaire
|
Nachschlagewerk
|
ouvrage de référence
|
Nachschleifen (n)
|
réaffûtage (outils coupants)
|
Nachschlüssel
|
fausse clef
double clef
double de clé
|
Nachsteller
|
dispositif de rattrapage de jeu (AUT, RAI, pour un frein par ex.)
|
Nachstellung
|
rattrapage de jeu (freins par exemple)
|
Nachstellvorrichtung
|
dispositif de rattrapage de jeu (AUT, RAI, MEC, pour un frein par ex.)
dispositif d'ajustage
dispositif de réajustement
|
Nachtbetrieb
|
service de nuit
|
Nachteile erfahren
|
être désavantagé
être prétérité (CH)
|
Nachteilig ist auch, dass
|
Un autre inconvénient est que
|
Nachtrag
|
complément (à un manuel)
|
Nachttopf
|
pot de chambre
|
Nachttresor
|
dépôt de nuit
|
Nachtwäsche
|
vêtements de nuit
|
Nachvollziehbarkeit
|
reproductibilité
traçabilité
|
Nachvollziehen (n)
|
traçabilité (MCR)
|
Nachvollziehung
|
traçabilité (MCR)
|
Nachweis
|
attestation (JUR)
justification (GEN)
attestation (GEN)
décèlement (MCR)
identification (MCR)
|
Nachweisdokument
|
document de preuve
|
Nachweisempfindlichkeit
|
sensibilité de décèlement
|
Nachweisgrenze
|
limite de détection
|
Nachweispflicht
|
obligation de traçabilité (normes, etc.)
|
Nachzerkleinerer
|
broyeur secondaire
|
Nachzerkleinern
|
broyage secondaire
|
Nachzerkleinerung
|
broyage secondaire
|
Nackenstütze
|
appui pour le cou (sièges)
soutien de cou de mât (CONS, MIN, pour Mäkler = mât, jumelle)
|
Nadel
|
aiguille
pointeau (injecteurs, buses)
|
Nadelbäume
|
résineux
|
Nadeleinstich
|
trou d'épingle
|
Nadeleinstichrichtung
|
direction de piquage de l'aiguille (TEX)
|
Nadelfilz
|
feutre aiguilleté (TEX)
|
Nadelführung
|
guide d'aiguille (GEN, MED)
|
Nadelhalter
|
porte-aiguilles (TEX)
|
Nadelholz
|
résineux
|
Nadelhubsensor
|
détecteur de la levée du téton (AUT: injecteurs)
|
Nadelkranz
|
couronne à aiguilles (MEC)
|
Nadellager
|
roulement à aiguilles (W263)
|
Nadellagerung
|
roulement à aiguilles (W263)
|
Nadelloch
|
chas (de l'aiguille)
|
Nadelmaschine
|
aiguilleteuse (AIGUILLETAGE: technique de fabrication d'étoffes consistant à entremêler des fibres textiles disposées en nappes à l'aide d'aiguilles crochetées)
|
Nadelohr
|
chas
oeil
|
Nadelstange
|
tige d'aiguille (TEX)
|
Nadelstuhl
|
battant brodeur (TEX)
|
Nadelventil
|
soupape à pointeau
vanne à pointeau
|
Nahbereich
|
zone d'action immédiate
|
Nähen
|
couture (IMP: livres)
|
Näherungsbereich
|
région de convergence (MAN)
|
Näherungsschalter
|
détecteur de proximité
déclencheur de proximité
|
Nähgut
|
matériau à coudre (TEX)
ouvrage (TEX)
|
Nähmaschine
|
machine à coudre (TEX)
|
Nähnadel
|
aiguille (TEX)
|
Nahrungs- und Genussmittel
|
aliments et boissons
denrées alimentaires et stimulants
produits alimentaires, boissons et tabacs (nomenclature CH)
|
Nahrungsfaser
|
fibres (alimentaires)
|
Nahrungsmittel
|
aliment
denrée alimentaire
produit alimentaire
nourriture
|
Nahrungsmittelbranche
|
industrie alimentaire (ALI)
|
Nahrungsmittelindustrie
|
industrie alimentaire (ALI)
|
Nahrungsmittelzusätze
|
additifs alimentaires (ALI, MED)
|
Nahrungsversorgung
|
approvisionnement alimentaire (ALI, ECO)
|
Naht
|
couture (IMP, TEX)
joint (MEC)
soudure (USI, = Schweissnaht)
|
Nahtmaterial
|
matériel de suture (MED)
|
Nahverkehr
|
distribution de proximité (ECO)
trafic suburbain (RAI)
|
Name
|
nom
|
Napf
|
coupelle
cuvette
godet (EMB, MED F)
|
Näpfchen
|
petit godet
godet
|
Nase
|
ergot
talon
mentonnet
tenon
bec (F)
nez (anatomie)
|
Nassbereich
|
zone humide
|
Nassfestigkeit
|
résistance au mouillé (tissus)
résistance à l'état humide
|
Nass-Offsetdruck
|
impression offset humide (A VERIFIER)
|
National Research Laboratory of Metrology, Japan
|
NRLM
|
Nationalrat
|
Conseil national (CH)
|
Natrium
|
sodium
|
Natronlauge
|
soude caustique
|
Naturheilkunde
|
médecine naturelle (par opposition à Schulmedizin)
|
Naturlatex
|
caoutchouc naturel
|
Naturstein
|
pierre de taille
pierre naturelle
|
Naturumlauf
|
circulation naturelle (CHF, HYP)
|
Naturwiese
|
prairie naturelle (CH)
prairie permanente (CH)
|
NBSK
|
pâte repère NBSK
pâte blanchie de résineux de l'hémisphère Nord
|
NCF (Net Cash Flow)
|
cash-flow net
|
NC-gesteuert
|
à commande numérique (USI)
|
NE (Neuenburg)
|
Neuchâtel
NE
|
NEAT (Neue Eisenbahn-Alpentransversale)
|
NLFA (CH)
Nouvelle ligne ferroviaire alpine (CH)
|
Nebel
|
brouillard (notamment brouillard d'atomisation, distributeurs de produits)
|
Nebelbildung
|
nébulosité (GEN, PEI)
|
Nebenabtrieb
|
prise de force
|
Nebenanschluss
|
dérivation
|
Nebenanzeige
|
affichage auxiliaire
|
Nebenbörse
|
bourse complémentaire (ECO CH, voir explication pour Vorbörse)
|
Nebenfilmscharnier
|
charnière pelliculaire secondaire (MEC, EMB, fermetures, de bouteilles par ex.)
|
Nebenkosten
|
frais annexes
faux frais (pl)
|
Nebenmaximum
|
maximum secondaire (MAT, fonctions)
|
Nebenprodukt
|
sous-produit
|
Nebenschluss
|
dérivation (ELE)
circuit dérivé (ELE)
shunt (ELE)
|
Nebensignal
|
signal secondaire (RAI)
|
Nebenwelle
|
arbre secondaire (AUT: BV)
|
Nebenzeit
|
temps perdu
temps mort
|
Negativlinse
|
lentille divergente
lentille concave
lentille négative
|
Negierglied
|
élément NON-ET (logique combinatoire)
|
Nehmerzylinder
|
cylindre récepteur (MCR, HYP)
|
Neigetechnik
|
technique pendulaire (RAI)
|
Neigetechnikfahrzeuge
|
véhicules à caisse inclinable (RAI)
|
Neigung
|
inclinaison
déclivité
pente
|
Neigungsanzeige
|
indicateur d'inclinaison
|
Neigungsanzeiger
|
indicateur d'inclinaison
|
Neigungsmesser
|
clinomètre
indicateur de pente
|
Neigungsschalteinheit
|
dispositif de déclenchement par inclinaison (ELE)
|
NE-Metall
|
métal non ferreux
|
NE-Metalle
|
métaux non ferreux
|
NEMP (nuklear-elektromagnetischer Impuls)
|
impulsion électromagnétique nucléaire
|
Nenndruck
|
pression nominale
|
Nennleistung
|
capacité nominale
puissance nominale
|
Nennstrom
|
courant nominal
|
Nennweite
|
diamètre nominal (MEC, HYP)
section nominale (HYP, de passage)
|
Net Cash Flow
|
cash-flow net
|
Nettoerlös
|
recettes nettes (ECO)
produit net (ECO)
|
Nettolast
|
charge nette
|
Netz
|
secteur (ELE)
réseau (GEN, ELE, de distribution électrique par ex.)
filet (GEN, MEC, TEX)
treillis (id.)
maillage (TEX)
|
Netzadapter
|
adaptateur secteur (ELE)
|
Netzanschluss
|
raccordement au secteur
alimentation sur secteur
alimentation électrique
branchement au secteur
connexion au secteur
arrivée secteur
|
Netzaufnahme
|
consommation (ELE)
puissance absorbée (ELE, par un moteur d'entraînement par ex.)
puissance consommée (ELE)
puissance installée (ELE)
puissance d'alimentation (ELE)
puissance connectée
|
Netzausfall
|
panne de secteur
coupure de courant
panne de courant
|
Netzbetrieb
|
alimentation par secteur
fonctionnement sur secteur
|
Netzbremsung
|
freinage avec le frein de réseau (RAI)
|
Netzgerät
|
bloc d'alimentation
appareil d'alimentation sur secteur
bloc secteur
|
Netzgleichrichter
|
redresseur (de) secteur
redresseur de réseau
|
Netzkabel
|
câble secteur
câble d'alimentation
cordon secteur
cordon d'alimentation
|
Netzmittel
|
agent mouillant
|
Netzoberschwingung
|
harmonique du réseau (ELE, RAI)
|
Netzplan
|
plan de réseau
|
Netzschalter
|
interrupteur secteur
interrupteur principal
interrupteur d'alimentation
|
Netzspannung
|
tension secteur
tension d'alimentation
tension de réseau
tension du secteur
|
Netzstrom
|
courant secteur
courant de réseau
|
Netzteil
|
alimentation secteur
unité d'alimentation
alimentation
bloc secteur
bloc d'alimentation (électrique)
|
Netzteilkasten
|
coffret d'alimentation
coffret électrique
coffret d'alimentation électrique
|
Netztrafo
|
transformateur secteur
transformateur d'alimentation
|
Netztransformator
|
transformateur secteur
transformateur d'alimentation
|
Netzunterbrechung
|
panne de secteur
coupure de courant
panne de courant
|
Netzunterbruch
|
panne de secteur
coupure de courant
panne de courant
|
Netzwerk
|
réseau
|
Neuanpflanzung
|
nouvelle culture (AGR)
nouvelle plantation (AGR)
|
Neuchatel
|
Neuchâtel
NE
|
Neue Eisenbahn-Alpentransversale
|
NLFA (CH)
Nouvelle ligne ferroviaire alpine (CH)
|
Neueinlagerung
|
nouvelle entrée en stock (MAN)
|
Neuenburg
|
Neuchâtel
NE
|
Neuenburgersee
|
Lac de Neuchâtel
|
Neuentwicklung
|
développement (BRE)
innovation (GEN)
|
Neuerung
|
invention (BRE)
|
Neugründung von -
|
création de nouveaux -
|
Neulack
|
peinture neuve (PEI)
|
Neusynthese
|
néosynthèse (CHI)
|
Neutralleiter
|
conducteur neutre
|
Nicht frankieren
|
Ne pas affranchir (TRC)
|
Nicht zuletzt
|
Enfin et surtout
Enfin, et ce n'est pas le moins important
et ce n'est pas le moins important
|
Nichtarbeitszone
|
zone ne servant pas pour le travail (USI)
|
Nicht-EG-Länder
|
pays non membres de la CEE
|
Nicht-EG-Staaten
|
pays non membres de la CEE
|
Nichteinhaltung
|
non-respect (GEN, JUR)
|
Nichtgebrauchslage
|
position de non utilisation (GEN, MAN)
|
Nichtigkeitsklage
|
action en nullité (JUR)
|
Nichtmetall
|
matériau non métallique
|
Nichtübereinstimmung
|
non-conformité
non concordance
|
Nickelchrom
|
nickel-chrome (CHI, MET)
NiCr (CHI, MET)
|
Nicken
|
balancement (RAI, A VERIFIER)
|
Nickverhalten
|
comportement de tangage (AUT, NAV, AER)
|
NiCr
|
nickel-chrome (CHI, MET)
NiCr (CHI, MET)
|
Nidwalden
|
Nidwald (canton CH)
|
Niederdruckpolyäthylen
|
polyéthylène dur (PLA)
|
Niederflugwaggon
|
wagon à plate-forme basse
wagon à plate-forme surbaissée
wagon à châssis surbaissé
|
Niederhalter
|
serre-flan (MEC, TEX)
|
Niederlande
|
Pays-Bas
royaume des Pays-Bas
|
Niederlanden
|
Pays-Bas
royaume des Pays-Bas
|
Niederlassung
|
établissement
implantation
succursale (d'une SA)
filiale (parfois)
|
Niederohmigkeit
|
basse impédance (ELE)
|
Niederpannungsschaltgerät
|
appareil de commutation basse tension
|
Niederschlag
|
dépôt (CHI, MET)
|
Niederspannungs-Leistungsschalter
|
sectionneur de puissance basse tension (ELE F)
|
Niederspannungsschalter
|
commutateur à basse tension (ELE)
|
Niederspannungsschaltmittel
|
moyens de commutation à basse tension (ELE)
|
Nierengurtel
|
ceinture rénale (MED)
|
Nierenversagen
|
insuffisance rénale (MED)
|
Niet
|
rivet (MEC)
|
Nietbolzen
|
boulon rivé (MEC)
|
Nils
|
Nil (fleuve, Egypte)
|
NIO (nicht in Ordnung)
|
défectueux (NIO-Teil = pièce défecteuse par ex.)
|
Nippbreite
|
largeur de ligne de contact (entre deux rouleaux ou cylindres)
|
Nippel
|
manchon de raccordement (HYP:tuyauteries)
|
Nische
|
créneau (ECO)
niche (ECO, de marché)
|
Nischen
|
créneaux
niches (de marché)
|
Nischenanbieter
|
fournisseurs occupant des créneaux (ECO)
|
Nischenplayer
|
entreprises occupant des créneaux
|
Nischenprodukte
|
produits de créneaux
|
Nitrat
|
nitrate (CHI)
|
Nitrid
|
nitrure
|
Nitrit
|
nitrite (CHI)
|
Niveaumelder
|
indicateur de niveau
capteur de niveau
détecteur de niveau
|
Niveauzustand
|
niveau (de remplissage)
|
Nivellieren (n)
|
mise de niveau (= en position horizontale)
réglage de l'horizontalité
|
Nivellierung
|
mise de niveau (= en position horizontale)
réglage de l'horizontalité
|
NLA
|
Ligue Nationale (CH: football)
LNA (LNA = 1ère division, LNB = 2nde division)
|
Nobelstiftung
|
Fondation Nobel
|
Nocke
|
came
|
Nocken
|
came
ergot
saillie
mentonnet
|
Nockenfläche
|
surface de came (coopérant avec une came ou pièce de came)
|
Nockenfolger
|
suiveur de came
|
Nockenscheibe
|
disque à came
disque à cames
|
Nockenteil
|
pièce de came (= came agissant sur une surface de came)
|
Nockenwelle
|
arbre à cames (AUT, MEC)
|
Nockenwellen-Kettentrieb
|
distribution par chaîne (AUT)
|
Nockenwellenversteller
|
dispositif de réglage d'arbre à cames (AUT)
|
NOGA-Code
|
code NOGA (NOGA = nomenclature générale des activités économiques, version suisse de la nomenclature européenne NACE, voir aussi Subbranche)
|
NOGA-Systematik
|
nomenclature NOGA (CH)
|
Nominalskala
|
échelle nominale (statistique: échelle dans laquelle les nombres ou symboles identifient les groupes auxquels divers objets appartiennent. EX départements, numéros d'immatriculation)
|
Noppe
|
nope
bouton
téton
plot
bossage (MEC F)
|
Nordwestschweiz
|
Suisse du Nord-Ouest
|
Normabschnitt
|
chapitre de norme (JUR)
|
Normal- und Inversdruck
|
impression normale ou en inverse (INF)
|
Normalbetrieb
|
fonctionnement normal
régime normal
|
Normalluftverhältnisse
|
conditions d'air normales
|
Normalorganisation
|
organisation en temps normal (SEC)
|
Normalpapierdrucker
|
imprimante sur papier ordinaire
imprimante sur papier standard
|
Normalwert
|
valeur normale (MCR)
valeur standard (MCR)
|
Normierung
|
normalisation
standardisation
|
Normmass
|
dimension normalisée
dimension standardisée
|
Normpositionkatalog
|
CAN (CH)
catalogue des articles normalisés (CH)
|
Normung
|
normalisation
standardisation
|
No-Spin-Differential
|
différentiel autobloquant (AUT, MEC)
|
Not-
|
d'urgence
de sécurité
de secours
auxiliaire
|
Notabbruch
|
arrêt d'urgence
|
Notabschaltung
|
arrêt d'urgence
|
Not-Aus
|
interrupteur d'arrêt d'urgence
|
Notausgang
|
sortie de secours
|
Notausschalter
|
interrupteur d'arrêt d'urgence
|
Notbremse
|
frein de secours (RAI)
|
Notebook
|
notebook (ELF: ordinateur bloc-notes)
|
Notfall
|
cas d'urgence
cas de besoin
urgence
|
Notfallbereitschaft
|
préparation aux situations d'urgence (SEC)
|
Nötigung
|
contrainte
extorsion
|
Notlaufeigenschalten
|
propriétés de fonctionnement de secours (fonctionnement exceptionnel en cas d'urgence mais de durée limitée)
|
Notstrom
|
alimentation de secours
alimentation de courant de secours
|
Notstromversorgung
|
alimentation de secours
alimentation de courant de secours
|
Nottaste
|
touche d'arrêt d'urgence
|
Nottreppe
|
escalier de secours
|
NOx-Speicherkatalysator
|
catalyseur-accumulateur de NOx (AUT)
|
NP
|
zéro
point zéro
|
NPK (Normpositionkatalog)
|
CAN (CH)
catalogue des articles normalisés (CH)
|
Nr. (Nummer)
|
numéro
N°
|
NTC-Fühler
|
capteur CTN (= thermomètre à coefficient de température négatif)
|
Nukleinsäure-amplifikation
|
amplification d'ADN (MED, production de copies supplémentaires d'une séquence d'ADN intra ou extrachromosomique)
|
Null ist
|
est égal à zéro (MAT)
|
Nulldurchgang
|
passage par zéro (MCR, MAT)
|
Null-lage
|
position zéro (MCR)
|
Nullpunkt
|
point origine
point d'origine
point de référence
point zéro
zéro
origine (MAT, des coordonnées)
|
Nullrückstelleinrichtung
|
dispositif de remise à zéro (MCR)
|
Nullsetzung
|
mise à zéro
|
Nullstellen (n)
|
mise à zéro
|
Nullstellung
|
position zéro (MCR)
|
NumLock-Taste
|
touche Verr num
touche NumLock
|
Nummer
|
numéro
N°
|
Num-Taste
|
touche Verr num
touche NumLock
|
Nun zu
|
Venons en maintenant à
|
Nuss
|
noix (serrures)
|
Nut
|
rainure
gorge
encoche
|
Nut und Feder
|
rainure et languette (assemblage)
|
Nut- und Federverbindung
|
assemblage à rainure et languette (MEC)
assemblage à fausse languette (BOIS: menuiserie, charpente)
|
Nute
|
rainure
gorge
encoche
|
Nutenstein
|
coulisseau
languette (pour rainures à T, W970)
écrou en T (= T-Nutenstein, W951)
|
Nutentisch
|
table rainurée (USI)
|
Nut-Federverbindung
|
assemblage à rainure et languette (MEC)
assemblage à fausse languette (BOIS: menuiserie, charpente)
|
Nutgrund
|
fond de rainure (MEC)
base de rainure (MEC)
|
Nutung
|
rainurage (MEC)
|
Nutzbreite
|
largeur utile
|
Nutzen
|
utilité
intérêt
efficacité
avantages
bénéfices
|
Nutzfahrzeug
|
véhicule utilitaire (AUT)
engin utilitaire (AGR)
engin utilitaire (CONS, travaux publics)
|
Nutzlast
|
charge utile
|
Nutzsignal
|
signal utile
|
Nutzstrahlung
|
rayonnement utile (OPT)
rayonnement primaire (OPT)
|
Nutzungsdauer
|
durée d'utilisation (ECO, d'une immobilisation par ex.)
|
NWR (nachwachsende Rohstoffe)
|
matières premières renouvelables
MPR
|
Nylon
|
Nylon (K: avec majuscule)
|
