o. dgl.
|
ou assimilés
ou assimilé
ou assimilée
|
o.a. (oder anderen)
|
ou autres
|
oaS (ohne ausgeprägter Schwerpunkt)
|
sans prédominance
|
oben
|
en haut (MEC)
en dessus (MEC)
|
obengenannt
|
mentionné en introduction (BRE: en début de description)
mentionné ci-dessus (GEN, BRE)
|
obenlaufend
|
supérieur
s'étendant vers le haut
|
obenliegende Nockenwelle
|
arbre à cames en tête
|
oberbegriffliche Merkmale
|
caractéristiques du préambule
|
obere Explosionsgrenze
|
limite supérieure d'explosibilité
LSE
|
obere Randkante
|
arête de bord supérieur
|
oberer Messpunkt
|
point de mesure haut
|
oberer Pleuellager
|
palier de tête de bielle
coussinet de tête de bielle
|
oberer Totpunkt
|
point mort haut
|
oberflächenaktive Substanz
|
substance active en surface
|
oberflächengängig
|
allant vers la surface (écoulement par exemple)
|
oberflächentrocken
|
sec en surface
|
oberhalb
|
au-dessus de
|
oberst
|
supérieur
situé tout en haut
|
oberstes Gebot
|
condition impérative (JUR)
|
obig
|
précédent
mentionné ci-dessus
|
obligatorische Schule
|
scolarité obligatoire
|
oder anderen
|
ou autres
|
oder auch
|
ou bien
|
oder mehr
|
ou davantage
|
oder umgekehrt
|
ou à l'inverse
ou vice versa
ou inversement
ou réciproquement
|
offen
|
ouvert (GEN, MEC)
évolutif (INF)
|
offen sein
|
rester en suspens (question, problème)
|
offenbar
|
manifestement
à l'évidence
apparemment
visiblement
|
offenbaren
|
divulguer (BRE)
révéler (GEN)
|
offene Ackerfläche
|
terres ouvertes (CH)
TO (CH)
|
offenes Ackerland
|
terres ouvertes (CH)
TO (CH)
|
offenkundig
|
divulgué (BRE)
manifeste
notoire
|
offensichtlich
|
manifestement
à l'évidence
de toute évidence
|
öffentliche Alarmempfangsstelle
|
centre officiel de réception d'alarmes
|
öffentliche Feuerwehr
|
service du feu
|
öffentliche Kanalisation
|
réseau public d'égouts
égouts publics
|
öffentliche Kanalnetz
|
réseau public d'égouts
égouts publics
|
öffentliche Körperschaften
|
organismes publics
|
öffentliche Urkunde
|
document officiel
|
öffentlicher Fahrzeug
|
véhicule de transport public (AUT, TRA, bus par ex.)
|
öffentlicher Tiefbau
|
travaux publics (CONS)
|
öffnen
|
ouvrir
s'ouvrir
|
öffnend einwirkend auf
|
exercer une action d'ouverture sur
|
ohmsch
|
ohmique (ELE)
|
ohmscher Widerstand
|
résistance ohmique (ELE)
|
ohne
|
sauf
à l'exception de
sans
en l'absence de
|
ohne ausgeprägter Schwerpunkt
|
sans prédominance
|
ohne Strich
|
sans relégation (LOI: sport)
|
ohne weiteres
|
très bien
tout à fait
directement
immédiatement
simplement
sans autre forme de procès
aisément
|
ohne Zuhilfenahme +G
|
sans faire appel à
|
ohnehin
|
de toute façon
sans cela
|
ökologisch
|
écologique (ENV)
|
ökologische Ausgleichsfläche
|
SCE (AGR CH)
surface de compensation écologique (AGR CH)
|
ökologischer Leistungsnachweis
|
prestations écologiques requises (AGR CH)
PER (AGR CH)
prouver de fournir les prestations écologiques requises (AGR CH)
|
ölfest
|
résistant à l'huile
|
op. cit.
|
op. cit.
|
operativ
|
fonctionnellement
|
operative Arbeit
|
travail opérationnel
|
operative Medizin
|
médecine opératoire
|
optimal
|
optimal
optimalement
le mieux possible
|
optimale Schaltbarkeit
|
passage optimal des rapports (AUT: BV)
|
optisch
|
optique
visuel
|
optische Anzeige
|
signalisation optique (SEC)
|
optische Erscheinung
|
apparence visuelle
|
optische Labyrinthkammer
|
labyrinthe optique (SEC)
|
optische Leitung
|
câble optique
câble à fibres optiques
|
optische Nachrichtenübertragung
|
transmission des informations par voie optique
|
optische Raumüberwachungsanlagen
|
systèmes optiques de surveillance volumétrique
|
optische stationäre Bildgebung
|
reproduction d'images fixes
|
optische Übertragungsstrecken
|
lignes de transmission par voie optique
|
optische Wegstrecke
|
longueur de chemin optique
|
optischer Eindruck
|
aspect extérieur
|
optischer Rauchmelder
|
détecteur optique de fumée
|
optischer Rauchmessmelder
|
détecteur optique à mesure de fumée
|
optischer Taster
|
palpeur optique (MCR)
|
optoelektrisch
|
optoélectrique
|
optoelektronisch
|
optoélectronique
|
orales Implantat
|
implant dentaire
|
ordnen
|
classer
ordonner
|
ordnen nach
|
classer par
|
ordnungsgemäss
|
efficace
correct
irréprochable
|
organisch
|
organique
|
orientieren
|
orienter
|
orten
|
localiser
|
orthogonal
|
orthogonal
|
orthokinetisch
|
orthocinétique
|
örtlich
|
local
localement
dans l'espace
|
örtliche Alarmgabe
|
déclenchement d'alarme local
|
örtliche Lage
|
emplacement
situation
|
örtliches Eichamt
|
bureau local de vérification (PES)
|
ortsabhängig
|
spatialement
dans l'espace
local
|
ortsauflösender Detektor
|
détecteur de localisation
|
ortsfest
|
fixe (adj, MEC)
stationnaire (id.)
de position fixe (id.)
en position fixe (id.)
disposé en un emplacement fixe (id.)
à poste fixe (adj, MEC F)
fixement (adv, MEC)
|
ortsfeste Waage
|
balance fixe (PES)
balance non mobile (PES)
|
ortsunabhängig
|
qui n'est pas à poste fixe
qui n'est pas lié à un emplacement (donné)
|
ortsunveränderlich
|
stationnaire
|
osmostischer Gegendruck
|
contre-pression osmotique (ENV: traitement de l'eau)
|
oszillierende Pumpe
|
pompe oscillante
|
öV
|
transports en commun
|
öV (öffentliche Verkehrsmittel)
|
transports en commun
|
oval
|
ovale (m, f)
|
oxidieren
|
oxyder
|
oz
|
once (ancienne unité de poids anglaise)
oz
|
OA (offenes Ackerland)
|
terres ouvertes (CH)
TO (CH)
|
ÖA (ökologische Ausgleichsfläche)
|
SCE (AGR CH)
surface de compensation écologique (AGR CH)
|
Oberbegriff
|
préambule (BRE)
terme général (GEN)
terme générique (GEN)
nom générique (GEN)
|
Oberer Zürichsee
|
Oberer Zürichsee (région)
|
Oberfläche
|
face supérieure
surface
|
Oberflächenbehandlung
|
traitement de surface
traitement superficiel
|
Oberflächenbeschaffenheit
|
état de surface
nature de la superficie
|
Oberflächenbeschaffung
|
état de surface
|
Oberflächengüte
|
qualité de surface
|
Oberflächenlage
|
couche de face supérieure
|
Oberflächenleim
|
colle en surface
|
Oberflächenschutz
|
protection de surface
|
Oberflächenspannung
|
tension superficielle
|
Oberflächenstruktur
|
surface structurée (MEC)
structure de surface (MET, TEX)
structure de la surface (MET, TEX)
structuration de surface (MET, TEX)
|
Oberflächentemperatur
|
température de surface (CHF)
|
Oberflächenveredelung
|
traitement de surface
traitement superficiel
|
Oberflächenwasser
|
eau de ruissellement
eaux de surface
eau de surface
|
Obergestell
|
cadre supérieur (de chaise tournante par exemple)
|
Obergurt
|
semelle supérieure (CONS, RAI)
|
Oberhitzebeheizung
|
chauffage de voûte (pour four de cuisson par exemple)
|
Oberkante
|
arête supérieure
bord supérieur
|
Oberkörper
|
partie supérieure du corps (MED: anatomie)
|
Oberleitung
|
caténaire (f, RAI)
|
Oberleitungsanlage
|
installation électrique aérienne (RAI)
|
Oberleitungsomnibus
|
trolleybus (RAI)
électrobus (RAI)
|
Oberlenker
|
bras oscillant supérieur
|
Oberlicht
|
lanterneau (construction basse en surélévation sur un toit, pour l'éclairage ou la ventilation)
éclairage zénithal
|
Oberlichter
|
lanterneau (construction basse en surélévation sur un toit, pour l'éclairage ou la ventilation)
éclairage zénithal
|
Oberösterreich
|
Haute-Autriche
|
Oberputz
|
enduit de surface (CONS)
|
Oberschwingung
|
oscillation harmonique
vibration harmonique
harmonique
|
Oberseite
|
face supérieure
dessus
côté supérieur
|
Oberspannungswicklung
|
enroulement haute tension (ELE)
|
Oberteil
|
tige (chaussures)
|
Oberwagen
|
partie tournante (CONS, MIN, MAN: excavateur, grue)
châssis tournant (id.)
|
Oberwallis
|
Haut-Valais (CH)
|
Oberwelle
|
onde harmonique
harmonique
|
Oberzolldirektion
|
Direction générale des douanes (CH)
DGD
|
Obhutsgepäck
|
bagages à main (AER)
|
Objekt
|
ouvrage (CONS)
objet (GEN)
|
Objekte verknüpfen und einbetten
|
liaison et incorporation d'objets (INF)
|
Objektiv
|
objectif (OPT)
|
Objektivlinse
|
lentille d'objectif
lentille de l'objectif
|
Objektschutz
|
protection d'objet (SEC)
|
Objektschutztüren
|
portes renforcées (SEC)
|
Obligationenrecht
|
Code des Obligations (CH)
CO (CH)
|
Obst- und Gemüseabteilung
|
rayon fruits et légumes
|
Obstabteilung
|
rayon fruits
|
Obstbau
|
culture fruitière
|
Obstsaft
|
jus de fruit
|
Obstverband
|
Fruit-Union Suisse
FUS
|
Obus
|
trolleybus (RAI)
électrobus (RAI)
|
Obwalden
|
Obwald (CH, canton)
|
ODBC
|
ODBC (INF)
|
Odd
|
impair (MAT)
|
ODER-Verknüpfung
|
réunion logique (au moins une des expressions doit être contenue)
|
OE (Organisationseinheit)
|
unité d'organisation (ECO)
|
OECD
|
Organisation de coopération et de développement économique
OCDE
|
OECD-GLP
|
BPL OCDE
Bonnes Pratiques de Laboratoire OCDE
|
OEG (obere Explosionsgrenze)
|
limite supérieure d'explosibilité
LSE
|
OEM
|
OEM (INF)
fabricant d'équipements d'origine (INF)
fabricant d'équipements originaux (INF)
|
OEM-Geschäft
|
OEM (INF)
fabricant d'équipements d'origine (INF)
fabricant d'équipements originaux (INF)
|
Ofen
|
four
|
Ofenherd
|
cuve de four (MET)
|
Offenbarung
|
divulgation (de l'invention)
|
Offenbarungsgehalt
|
teneur de la divulgation (d'un brevet)
|
Offenend-Spinnvorrichtung
|
dispositif de filature à bout ouvert (TEX)
|
Offenlegung
|
publication
divulgation
mise à la disposition du public
|
Offenlegungsschrift
|
publication de demande (BRE K)
demande de brevet publiée sans examen (BRE)
DE-A (BRE)
|
Offenlegungstag
|
date de publication (BRE)
|
Offenstellung
|
position ouverte (ELE, d'un commutateur)
|
Öffentlich-rechtliche Abteilung, I. und II.
|
Cour de droit public, 1ère et 2ème (CH, section du TF)
|
Offerteingabe
|
dépôt de l'offre
dépôt d'offres
|
Offertunterlagen
|
devis (CONS)
|
Office-Bereich
|
bureautique (CH)
|
Öffnung
|
ouverture
orifice
trou
|
Öffnungs- und Erschütterungsmelder
|
détecteur d'ouverture et de vibrations (SEC)
|
Öffnungsbegrenzer
|
dispositif de limitation d'ouverture (pour une porte par exemple)
|
Öffnungsverhältnis
|
taux d'ouverture (exemple F / 8, photographie)
|
Öffnungsweite
|
largeur d'ouverture
|
Offsetdruck
|
impression offset
|
Offsetdruckmaschine
|
machine d'impression offset
|
Offsetrotationsdruckmaschine
|
machine offset rotative
machine d'impression offset rotative
|
Offsetwalze
|
rouleau offset (IMP)
rouleau de décalage (MAN)
|
Ohm'scher Widerstand
|
résistance ohmique (ELE)
|
Ohr
|
chas
oeil
oreille
oeil
trou
|
Ohrmuschel
|
pavillon auriculaire
|
Ohrring
|
boucle d'oreille
|
OK
|
OK
|
OK (Oberkante)
|
arête supérieure
bord supérieur
|
Ökonomie
|
économie
|
Öko-Sicherheitstechnik
|
technique au service de l'environnement (SEC)
|
Okular
|
oculaire (OPT)
|
Okular-Fett
|
graisse pour oculaires (OPT)
|
Öl
|
huile (lubrifiants)
mazout
fuel domestique
|
Ölaggregat
|
dispositif de lubrification
|
Ölanteile
|
fractions d'huile
|
Öldichtung
|
joint étanche à l'huile
|
OLE
|
liaison et incorporation d'objets (INF)
|
OLED
|
diode électroluminescente organique
|
ÖLN (ökologischer Leistungsnachweis)
|
prestations écologiques requises (AGR CH)
PER (AGR CH)
prouver de fournir les prestations écologiques requises (AGR CH)
|
Ölrückhaltering
|
bague de retenue d'huile
|
Ölstauscheibe
|
bague collectrice de lubrifiant
anneau collecteur de lubrifiant
|
Ölwanne
|
carter d'huile (AUT)
|
Omnibus
|
autobus (AUT, TRA)
|
ON
|
fermé (commutateur)
|
Online-Hilfe
|
aide en ligne
|
OP (Operationstisch)
|
table d'opération (MED)
|
Operation
|
opération
|
Operationsinstrument
|
instrument chirurgical (MED)
|
Operationsschere
|
ciseaux de chirurgien (MED)
paire de ciseaux de chirurgien (MED)
|
Operationstisch
|
table d'opération (MED)
|
Operationsverstärker
|
amplificateur opérationnel (ELE)
|
Operationswerkzeug
|
outil médical d'opération (MED)
|
Operationszeichen
|
opérateur (MAT)
|
Ophtalmologie
|
ophtalmologie
|
Optik
|
optique (f, science)
optique (f, élément)
élément optique
unité optique
|
Optikwischer
|
essuie-objectifs (OPT)
|
Optimierung
|
optimisation
|
Optionen
|
options
|
Optokoppler
|
coupleur optoélectronique
optocoupleur
|
Optokoppler-Triac
|
triac de couplage optoélectronique (ELE)
|
OR
|
Code des Obligations (CH)
CO (CH)
|
Orderscheck
|
chèque à ordre (BAN)
|
Ordinalskala
|
échelle ordinale (MAT: statistique)
|
Ordner
|
classeur
|
Ordnerdeckel
|
plat de classeur (comme une reliure, un classeur comprend un dos et deux plats)
|
Organigram
|
organigramme
|
Organisation der Vereinten Nationen
|
Organisation des Nations Unies
ONU
|
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
|
UNESCO
Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
|
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
|
Organisation de coopération et de développement économique
OCDE
|
Organisationseinheit
|
unité d'organisation (ECO)
|
Orientierungsgrad
|
degré d'orientation (TEX)
|
Original Equipment Manufacturer
|
OEM (INF)
fabricant d'équipements d'origine (INF)
fabricant d'équipements originaux (INF)
|
Originalgrösse
|
taille réelle
|
O-Ring
|
joint torique (d'étanchéité)
anneau torique (d'étanchéité)
|
O-Ringdichtung
|
joint torique d'étanchéité
|
Orphan drug
|
médicament orphelin
médicament conçu pour une maladie rare
|
Orstvektor
|
vecteur de position (MAT)
|
Ort
|
emplacement
endroit
lieu
localité
quartier, faux quartier, petit quartier (LOI, selle d'équitation, choisir entre les trois termes selon le contexte)
|
Orten (n)
|
localisation (MCR)
|
Ortsauflösung
|
résolution locale (OPT)
|
Ortschaum
|
mousse formée en place (PLA)
|
Ortskoordinaten
|
coordonnées dans l'espace (MAT F)
|
Ortsveränderung
|
modification de l'emplacement
|
Ortswechsel
|
changement d'emplacement
|
Ortszeit
|
heure locale
|
OS
|
A (demande de brevet allemand publiée sans examen)
|
Öse
|
oeil
oeillet
anneau
boucle
|
OS-Post
|
système d'offres de la Poste (CH, programme informatique pour les employés de la Poste, afin d'établir la proposition d'assurance)
SO-Post (id.)
|
Österreich
|
Autriche
|
Ostschweiz
|
Suisse orientale (= cantons à l'Est de Zurich)
|
Oszillator
|
oscillateur
|
OTC-Markt
|
marché OTC (MED CH)
marché Over The Counter (= médicaments délivrés sans ordonnance par les pharmaciens ou les droguistes)
|
OTH
|
nombre d'expositions (marketing, pour messages publicitaires à la radio)
|
OTS
|
nombre d'expositions (marketing, pour messages publicitaires)
|
Ottomotor
|
moteur à essence (opposé à moteur diesel)
moteur Otto
moteur à allumage commandé
moteur à allumage par étincelle
|
Outbox
|
boîte d'envoi (mail)
|
Outsourcing
|
externalisation (ECO)
|
Overlay
|
recouvrement (INF: technique qui permet de superposer des éléments graphiques à l'écran)
|
Overspray
|
excédent de peinture pulvérisée (PEI)
peinture pulvérisée en excès (PEI)
overspray (PEI)
|
Oxid
|
oxyde
|
Oxidationskatalysator
|
pot catalytique d'oxydation (AUT F)
|
Oxidationsmittel
|
agent d'oxydation
oxydant
|
Oxidieren (n)
|
oxydation
|
Oxydationskatalysator
|
catalyseur à oxydation (AUT)
|
OZD
|
Direction générale des douanes (CH)
DGD
|
