p.a. (per annum)
|
annuel (ECO)
par an (ECO)
|
paarweise
|
par paires
d'une paire à l'autre (exemple: différents d'une paire à l'autre)
|
panzern
|
blinder (MEC)
|
parallel geschaltet
|
branché en parallèle
reliés en parallèle
montés en parallèle
mis en parallèle
|
parallel schalten
|
brancher en parallèle
|
parallelgeschaltet
|
branché en parallèle
reliés en parallèle
montés en parallèle
mis en parallèle
|
parametrierbar
|
paramétrable
|
parametrieren
|
paramétrer
|
parlamentarische Beratung
|
examen par les Chambres fédérales (CH)
discussion au Parlement (CH)
discussion en Parlement (CH)
délibérations au Parlement (CH)
|
partieweise
|
par lots (TEX)
|
passen zwischen
|
passer entre
s'adapter entre
|
passend
|
convenable
adapté
assorti
approprié
en ajustement (adv)
|
passend in
|
pouvant passer dans (dans une ouverture par exemple)
rentrant dans
|
passend zu
|
adapté à
correspondant à
|
passergenau
|
exactement ajusté (MEC)
|
passgenau
|
en ajustement serré (MEC)
en ajustement précis (MEC)
|
passieren +A
|
passer dans
passer à travers
passer par
passer
|
passiv
|
de façon passive
passivement
passif
|
pastös
|
pâteux (MET)
|
patentieren
|
breveter
|
patentiert
|
breveté
|
pathophysiologisch
|
physiopathologique
|
pauschal
|
forfaitaire (GEN, ECO, JUR)
global (id.)
|
pendelartig
|
pendulaire (MEC)
|
pendeln
|
osciller
se déplacer en va-et-vient
se balancer
|
pendelnde Aufhängung
|
suspension flottante (MEC)
|
per annum
|
annuel (ECO)
par an (ECO)
|
pergamentieren
|
parcheminer (IMP, TEX)
|
persönlicher Bedarf
|
fournitures personnelles (CH)
|
pfeilförmig
|
en forme de flèche
|
pflanzlich
|
végétal (AGR)
|
pflegebedürftig
|
nécessitant des soins (MED, personne)
|
pflegen
|
entretenir
soigner
|
pflegende Kosmetik
|
soins cosmétiques
produits cosmétiques de soins
|
pharmazeutisch
|
pharmaceutique
|
phasenempfindlich
|
sensible à la phase
|
phasengesteuert
|
piloté en phase (ELE)
|
phasenverschiebbar
|
déphasable
|
phasenverschoben
|
déphasé (ELE)
décalé en phase (ELE)
|
phosphatiert
|
phosphaté
|
photoelektrische Zelle
|
cellule photoélectrique
|
photographische Raumüberwachung
|
surveillance photographique
|
physikalisch
|
physique
|
physikalische Chemie
|
chimie physique
|
physikalische Strahlenschutz-Kontrolle
|
contrôle physique de protection contre les radiations
|
piezoelektrisch
|
piézoélectrique
|
piezoelektrischer Wandler
|
convertisseur piézoélectrique (transforme de l'énergie mécanique en énergie électrique)
|
piezoresistiv
|
piézorésistif
|
pilzartig
|
en forme de champignon
|
plan
|
plat
plan
|
planar
|
plan
|
planmässig
|
systématique
de façon concertée
|
planparallel
|
à faces planes et parallèles
|
planschleifen
|
rectifier (USI, des surfaces planes)
|
plattenförmig
|
de forme plate
en forme de plaque
|
platzsparend
|
peu encombrant
|
plazieren
|
mettre en place
placer
|
plombieren
|
plomber
sceller
|
plus +G
|
augmenté de
plus
|
pneumatischer Differentialdruckmelder
|
détecteur pneumatique différentiel
|
pneumatisch-mechanisch
|
mécano-pneumatique
|
polarisiertes Licht
|
lumière polarisée
|
politische Gemeinde
|
commune politique (CH)
|
politische Rahmenbedingungen
|
conditions politiques de référence
|
polychloriertes Biphenylen
|
biphénylène surchloré (CHI)
|
polyolifin
|
polyoléfinique (CHI)
|
porenfrei
|
dépourvu de porosités (MET)
|
porig
|
poreux
|
porös
|
aéré (tissus)
|
position sensitive photodiode
|
photodiode sensible à la position
|
positionierbar
|
pouvant être positionné
|
positionieren
|
positionner (ECO, un produit)
mettre en position (MEC F)
|
positionsempfindliche Photodiode
|
photodiode sensible à la position
|
positiv
|
positif
bénéfique
|
positiv beeinflussen
|
améliorer
|
positive Entwicklung
|
évolution positive
|
potentialfrei
|
exempt de potentiel
libre de potentiel
sans potentiel
|
potentialgebunden
|
lié en potentiel
|
potentialgetrennt
|
avec séparation de potentiel
|
potenzieren
|
élever à la puissance x (MAT)
|
prädikativ
|
attributif (qui affirme ou nie un attribut, une qualité d'un sujet)
|
prägnant
|
expressif
frappant
significatif
clair
net
|
praktisch
|
pratique (adj)
en pratique
presque
pratiquement
quasiment
|
prall
|
ferme et élastique
fortement tendu
|
prall gespannt
|
fortement tendu
|
praxisnah
|
orienté terrain
appliqué (formation appliquée par exemple)
proche de la réalité
|
preisgünstig
|
d'un prix avantageux
|
preiswert
|
peu coûteux
bon marché
économique
peu onéreux
|
pressschweissen
|
souder par pression (USI)
|
primär
|
primaire
|
prinzipiell
|
par principe
fondamentalement
dans son principe
|
priorisieren
|
classer par priorité
|
private Trägerschaft
|
organisme privé
institution responsable privée
|
problemlos
|
sans problèmes
|
produzieren
|
fabriquer
produire
|
produzierendes Unternehmen
|
entreprise de fabrication
|
professioneller Einsatz
|
usage professionnel
pour usage professionnel
|
profilieren
|
se positionner (GEN)
se distinguer (GEN)
s'imposer (GEN)
s'affirmer (GEN)
se faire un nom (GEN)
se faire remarquer (GEN)
s'illustrer (GEN)
|
profiliert
|
profilé (MEC, USI, = présentant un profilage)
|
prognostische Beurteilung
|
examen prospectif (GEN, MED)
|
programmgesteuert
|
commandé par programme
sous la commande du programme
sous la commande d'un programme
sous la dépendance du programme
sous la dépendance d'un programme
|
programmierbare Rechnersteuerung
|
automate programmable
|
programmierbarer Festspeicher
|
prom
mémoire morte programmable
|
programmierbarer Lesespeicher
|
prom
mémoire morte programmable
|
programmieren
|
programmer
|
prominent
|
de poids
éminent
prépondérant
|
protokollieren
|
documenter
énumérer
consigner
|
protonleitende Electrolytmembran
|
membrane d'électrolyte échangeuse de protons (AUT: pile à combustible)
|
proximal
|
proximal (MED, opposé à distal)
proximalement (id)
|
prozentual
|
en pourcentage
|
prozentweise
|
en pourcentage
|
prozessgesteuerte Leitsysteme
|
systèmes de gestion pilotés par microprocesseurs
|
prüfbefreit
|
non soumis à un contrôle
|
prüfen
|
tester
contrôler
vérifier
|
pseudozufällig
|
pseudo-aléatoire
|
puderförmig
|
en poudre
|
pulsieren
|
exploiter de façon pulsatoire (ELE)
faire fonctionner de façon pulsatoire (ELE)
vibrer (ELE)
battre (ELE)
|
pulsierend
|
discontinu (ELE)
ondulé (ELE)
pulsé (ELE)
pulsatoire (ELE)
|
pulsweitenmoduliert
|
à modulation de largeur d'impulsions
|
pulszeitmoduliert
|
à modulation d'impulsions en durée
|
pulverförmig
|
poudreux
pulvérulent
en poudre
en forme de poudre
|
pumpen
|
pomper (HYP)
|
pumpen in
|
refouler dans
|
pumpfähig
|
susceptible d'être pompé
liquide
|
punktieren
|
ponctionner (MED)
|
punktierte Linie
|
ligne pointillée (DES)
|
pyramidenförmig
|
de forme pyramidale
|
pyrogen
|
pyrogéné
|
PA (Polyamid)
|
polyamide (m)
|
Paarung
|
paire de matériaux
appariement
appariement de matériaux (exemple acier / garniture)
|
Package
|
progiciel
|
Päckchen
|
petit paquet
|
Packet
|
jeu
|
Packmulde
|
bac d'ensachage (ALI, caisses supermarchés)
|
Packpapier
|
papier d'emballage (IMP, EMB)
|
Packpapierband
|
bande de papier d'emballage (IMP, EMB)
|
Packpapierbogen
|
feuille de papier d'emballage (IMP, EMB)
|
Packpapierspule
|
bobine de papier d'emballage (IMP, EMB)
|
Packpresse
|
presse à empaqueter
|
Packtasche
|
sacoche (AUT, de bicyclette par ex.)
|
Packung
|
emballage
charge
garniture (étanchéité)
joint (étanchéité)
|
Packungsdichte
|
densité de tassement
densité de contacts
|
Paket
|
groupe (MEC, de disques par ex.)
colis (TRC)
|
Palette
|
palette (MAN)
|
Palettenbehälter
|
cuve-palette (F)
|
Palettenförderer
|
transporteur pour palettes
|
Palettenturm
|
tour de palettes
|
Palladium
|
palladium (métal précieux)
|
Panikbremsung
|
freinage d'urgence (AUT)
|
Panikmache
|
semer la panique
|
Panikschloss
|
serrure anti-panique
|
Panorama
|
panorama
|
Panschverluste
|
pertes par barbotage (lubrification transmission)
|
P-Anteil
|
part proportionnelle (d'un régulateur PID)
|
Panzer-Geldschrank
|
coffre-fort
|
Panzerglas
|
verre blindé
|
Panzerholz
|
contreplaqué blindé
|
Panzerraum
|
chambre forte (BAN)
coffre-fort (BAN)
|
Panzerrohr
|
tube armé
|
Panzerschlauch
|
flexible blindé (douche à main de baignoire)
|
Panzerschrank
|
coffre-fort blindé
|
Panzerung
|
blindage
|
Papier
|
papier
|
Papierbahn
|
feuille continue de papier (IMP)
bande de papier (IMP)
|
Papierbogen
|
feuille de papier (IMP)
|
Papierbogenstapel
|
pile de feuilles de papier (IMP)
|
Papierbogenstrom
|
formation de feuilles de papier (IMP)
|
Papierfarbe
|
couleur du papier
|
Papierfilter
|
papier-filtre
papiers-filtres (pl)
|
Papierindustrie
|
industrie papetière
|
Papierlaufrichtung
|
direction d'avancement du papier
direction de déplacement du papier
|
Papierleitwalze
|
rouleau-guide de papier
cylindre de guidage de papier
|
Papierlocher
|
perforateur à papier
|
Papiermaschine
|
machine à papier
|
Papiermaschinenband
|
bande pour machine à papier (IMP, = bande de support transportant la feuille continue de papier)
bande pour machines à papier (id.)
|
Papiermaschinenbespannung
|
toile pour machines à papier
habillage pour machines à papier
bande pour machines à papier
revêtement pour machines à papier
|
Papierries
|
rame (de papier, = 500 feuilles)
|
Papierrolle
|
bobine de papier
|
Papierstoff
|
pâte à papier
|
Papierstoss
|
liasse de papiers
liasse de papier
|
Papierverarbeitung
|
transformation du papier
traitement du papier
|
Papierverarbeitungsmaschine
|
machine de transformation du papier
machine de traitement du papier
|
Pappe
|
carton (EMB, IMP)
|
Parallaxfehler
|
erreur de parallaxe
|
Parallelbrett
|
planche parallèle (BOIS)
planche avivée (BOIS CH)
|
Parallele
|
ligne parallèle
parallèle
|
Parallelführung
|
guidage parallèle
|
Parallelkondensator
|
condensateur en parallèle
|
Parallelogrammhebelanordnung
|
parallélogramme articulé
|
Parallelport
|
port parallèle
|
Parallelschaltung
|
couplage en parallèle
mise en parallèle
montage en dérivation
montage en parallèle
raccordement en parallèle
|
Parallelseite eines Trapezes
|
base d'un trapèze (trapèze = Quadrilatère plan ayant deux côtés non consécutifs parallèles, appelés bases)
|
Parallelstück
|
étalon parallèle (USI)
|
Parallelverschiebung
|
déplacement parallèle
translation parallèle
|
Parameter
|
valeur caractéristique
paramètre
|
Parametrierung
|
paramétrage
|
Parkposition
|
position de rangement (MEC)
|
Parkrempler
|
accrochage sur parking (AUT)
|
Parkstellung
|
position d'arrêt fixe (AUT: essuie-glace)
|
Participe présent, exemple ... rotierend
|
en + participe présent (exemple: en tournant ...)
|
Partie
|
lot (GEN, TEX, de marchandises, de fil)
passe (GEN, TEX, de fabrication)
partie (IMP, d'une machine à papier)
|
Partikelschaum
|
mousse de particules
|
Partner
|
élément conjugué (MEC)
partenaire (GEN, MEC)
|
Partnerschlüssel
|
clé principale et clé de contrôle
|
Passagierflugzeug
|
avion de ligne (AER)
|
Passagierraum
|
habitacle (AUT)
habitacle des passagers (AUT)
compartiment passagers (AUT)
|
Passbohrung
|
trou d'ajustage
trou de centrage
|
Passelement
|
élément d'ajustage
|
Passfeder
|
clavette parallèle (W786)
|
Passfläche
|
surface de contact
surface d'ajustage
surface d'ajustement
|
Passionsblume
|
passiflore (AGR)
|
Passscheibe
|
rondelle d'ajustage (MEC, USI)
|
Passschraube
|
vis de position (W763)
|
Passsitz
|
ajustement fin
|
Passspiel
|
jeu d'ajustement
|
Passstift
|
goupille de position (W763)
|
Passstück
|
pièce d'ajustage
|
Passwort
|
mot de passe (INF)
|
Passwortprüfung
|
vérification du mot de passe
|
Passwort-Schutz
|
protection par mot de passe (INF)
|
Passzapfen
|
tenon d'ajustement (USI)
|
Patentanmeldung
|
demande de brevet
|
Patentanspruch
|
revendication (BRE)
|
Patentgesetz
|
Loi sur les brevets d'invention (DE)
loi sur les brevets (DE)
|
Patentinhaber
|
titulaire d'un brevet
détenteur d'un brevet
|
Patentinhaberin
|
titulaire du brevet (= la société titulaire du brevet)
|
Patentschrift
|
fascicule de brevet
fascicule du brevet
|
PatG (Patentgesetz)
|
Loi sur les brevets d'invention (DE)
loi sur les brevets (DE)
|
Patient
|
patient
malade
|
Patientenbetreuung
|
suivi des patients
|
Patientenliege
|
table de patient (MED)
|
Patronatskomitee
|
Comité de patronage (CH)
|
Patronenlager
|
chambre à cartouche (d'une arme à feu)
|
Pauschalreise
|
voyage à forfait (CH)
|
Pax
|
passagers (Abréviation courante dans la branche des agences de voyages, signifiant "passagers". Inventée par les Américains à partir de "passengers")
|
PBT (Polybutylenterephtalat)
|
PBT (PLA)
polybutylène-téréphtalate (PLA)
|
PC
|
ordinateur personnel (INF)
|
PC (Polykarbonat)
|
polycarbonate
|
PCB (polychloriertes Biphenylen)
|
biphénylène surchloré (CHI)
|
PCMCIA
|
PCMCIA (INF)
|
PDA
|
assistant numérique
|
PDM
|
gestion des données techniques
|
PE (Polyäthylen)
|
polyéthylène
|
Peak
|
pic
|
Peakhöhe
|
hauteur du pic
|
PE-Beutel
|
sac en polyéthylène
|
Pech
|
goudron (A VERIFIER)
|
Pedalwerk
|
agencement de pédale
|
PEEK
|
polyétheréthercétone
|
PEEKK
|
polyétherétherdicétone
|
Pegel
|
niveau
|
Peilanlage
|
installation radiogoniométrique (ACO)
|
Peilstrahl
|
ligne de relèvement (ACO)
|
PEK
|
polyéthercétone
|
PEKK
|
polyétherdicétone
|
Peltierelement
|
élément Peltier (CHF)
|
PEM (protonleitende Electrolytmembran)
|
membrane d'électrolyte échangeuse de protons (AUT: pile à combustible)
|
Pen Computer
|
ordinateur à crayon optique
|
Pendel
|
balancier (ELE)
|
Pendelaufhängung
|
suspension pendulaire (MEC, RAI, A VERIFIER)
|
Pendelbahnen
|
téléphériques à mouvement va-et-vient
télécabines à mouvement va-et-vient
télécabines va-et-vient
|
Pendelmelder
|
détecteur pendulaire
|
Pendelscheibenwischervorrichtung
|
dispositif essuie-glace oscillant
|
Pendelschleuse
|
sas va-et-vient
|
Pendelschwingung
|
balancement
|
Pendelstütze
|
support oscillant (RAI)
|
Pendel-Stützrolle
|
galet de support articulé
|
Pendelträger
|
support oscillant (RAI)
|
Pendelwischer
|
dispositif essuie-glace oscillant
|
Pendelwischvorrichtung
|
dispositif essuie-glace oscillant
|
Pendenz
|
en suspens (BAN, voir Abrechnungspendenze)
mémoire (GEN, m, = une note pourvue d'une date)
|
Perchlorethylen
|
perchloréthylène
|
Perimeterüberwachung
|
surveillance périmétrique
|
Periodendauer
|
durée de période (ELE)
durée d'une période (ELE)
|
Periodenlänge
|
longueur de période (ELE)
durée de période (ELE)
|
Permanentmagnetkern
|
noyau d'aimant permanent (ELE)
|
Permanentmagnetring
|
aimant permanent annulaire
|
Permeabilität
|
perméabilité
|
Permeat
|
perméat (CHI, HYP)
|
Permeation
|
perméation
|
Personal
|
personnel
|
Personal Computer
|
ordinateur personnel
|
Personal Identification No.
|
numéro d'identification personnel
|
Personalbestand
|
effectif (du personnel)
|
Personalcomputer
|
ordinateur personnel
|
Personaldepartement
|
service du personnel (ECO)
|
Personalkarte
|
carte d'identité (GEN)
|
Personalrekurskommission
|
Commission de recours du personnel (section du TF)
|
Personalunion
|
travail en collaboration (CH, il s'agit d'un terme qui signifiait autrefois que deux Etats avaient le même souverain. Aujourd'hui, il veut dire qu'une personne assume deux fonctions. On l'emploie surtout dans l'admistration)
|
Personalwesen
|
service du personnel (ECO)
|
Personengefährdung
|
danger pour les personnes
|
Personenkraftfahrzeug
|
voiture particulière (AUT)
|
Personenschutz
|
protection des personnes
|
Personenunfall
|
dommage corporel (AUT)
accident corporel (AUT)
|
Personenwochen
|
hommes semaines
HS
|
Personenzug
|
train de voyageurs
|
Perspektive
|
perspective
|
Pervaporation
|
pervaporation (évaporation à travers une membrane)
|
PES (Polyethersulfon)
|
polyéther-sulfone
|
Pestwurz
|
pétasite (AGR)
|
PET
|
PET (bouteilles)
|
PET (Polyethylenterephthalat)
|
PET
PETP
polyéthylène-téréphtalate
|
PET (Positron-Emissions-Tomografie)
|
tomographie d'émission par positons
TEP
|
PET-Flaschen
|
bouteilles en PET
|
PETP (Polyethylenterephthalat)
|
PET
PETP
polyéthylène-téréphtalate
|
Pfad
|
chemin
voie
parcours
trajet
course
chemin d'accès (INF)
|
Pfahl
|
poteau
pilier
pieu
|
Pfähle
|
poteaux
|
Pfanne
|
poche
coussinet
|
Pfannenfeuer
|
cuisson des réfractaires de poche
séchage de la poche
|
Pfannengrube
|
fosse de poche (FON)
|
Pfeil
|
flèche
|
Pfeiler
|
pilier
|
Pfirsichhaut
|
peau de pêche (TEX)
|
Pflanzenbau
|
production végétale
culture
|
Pflanzengut
|
plant (AGR)
|
Pflanzliche Heilmittel
|
remèdes phytothérapeutiques
remèdes à base de plantes
|
Pflasterstein
|
élément de pavage
pavé
pierre à paver
|
Pflaume
|
prune
|
Pflegebett
|
lit de soins
|
Pflegeheime
|
homes médicalisés (CH)
|
Pflegeleichtausrüstung
|
apprêt pour entretien facile (TEX)
|
Pflegepersonal
|
personnel soignant (MED)
|
Pflegerinnenschule
|
école de soins infirmiers (CH)
|
Pflichtenheft
|
cahier des charges
spécifications
description du travail
|
Pflichtheft
|
cahier des charges
spécifications
description du travail
|
Pflug
|
charrue
|
Pforte
|
porte
|
Pfosten
|
poteau
pilier
colonne de soutien
montant
|
Pfropfen
|
bouchon
bonde
|
Pfund
|
livre (BAN)
|
Phantomzeichnung
|
vue fantôme (DES)
|
Pharmaindustrie
|
industrie pharmaceutique
|
Pharmakokinetik
|
pharmacocinétique (étude du sort d'un médicament dans un organisme vivant)
|
Phase
|
phase
|
Phased-Array-Radarantenne
|
antenne radar en réseau à commande de phase
|
Phasenanschnittsteuerung
|
commande par coupure de phase (ELE)
|
Phasenbeziehung
|
relation de phases
|
Phasendifferenz
|
différence de phase (ELE, OPT)
|
Phasenlage
|
position de phase (ELE)
relation des phases (ELE)
|
Phasenleiter
|
conducteur de phase
fil de phase
|
Phasenmesser
|
phasemètre
|
Phasenmessung
|
mesure de phase
|
Phasenschieber
|
déphaseur
|
Phasenverschiebung
|
déphasage
|
Phenol
|
phénol
|
Phenylketonurie
|
phénylcétonurie (MED, génopathie transmise selon les lois de Mendel liée à un déficit d'une enzyme d'origine hépatique)
|
Phosphorglas
|
acide métaphosphorique (CHI, ELO)
|
Photodiode
|
photodiode (ELE, OPT)
|
Photodioden-Array
|
barrette de photodiodes (ELE, OPT)
|
Photohalbleiterelement
|
élément semi-conducteur photo-électrique
|
Photometer
|
photomètre
|
Photomultiplier
|
photomultiplicateur
|
Photosensor
|
photodétecteur (OPT)
|
Photostrom
|
courant photoélectrique
courant photo-électrique
|
Phototransistor
|
photo-transistor
|
Photo-Videokamera
|
appareil photo-vidéo
|
Photowiderstand
|
résistance photo-électrique (ELE)
cellule photoélectrique (ELE)
cellule photorésistante (OPT)
|
Photozelle
|
résistance photo-électrique (ELE)
cellule photoélectrique (ELE)
cellule photorésistante (OPT)
|
PhRMA
|
PhRMA (m)
association des chercheurs et des fabricants de produits pharmaceutiques américains
|
PID-Regler
|
régulateur PID (à triple action, proportionnel, par intégration et par différentiation)
|
Piezokristall
|
cristal piézoélectrique
|
Piezowandler
|
transducteur piézoélectrique
|
Pikettdienst
|
service de permanence (ECO)
|
Pille
|
pilule (GEN, MED)
|
Pilotbohrung
|
trou pilote (MIN)
|
Pilotventil
|
soupape de pilotage
vanne pilote
|
Pilotventilteil
|
obturateur de pilotage (soupapes, distributeurs)
|
Pin
|
broche (ELE)
patte (ELE)
contact (ELE)
|
PIN (Personal Identification No.)
|
numéro d'identification personnel
|
Pinkarten
|
cartes (Les "Pinkarten" sont des cartes de format A6 à fixer au moyen d'une punaise sur un tableau en feutre. On utilise parfois aussi des Post-it)
|
Pinnkarten
|
cartes (Les "Pinkarten" sont des cartes de format A6 à fixer au moyen d'une punaise sur un tableau en feutre. On utilise parfois aussi des Post-it)
|
Pinole
|
fourreau
douille de la contre-poupée
|
Pipette
|
pipette
|
PI-Regler
|
régulateur proportionnel et par intégration
|
Pitch
|
tangage (AER)
|
Pixel
|
pixel
élément d'image
|
PKD
|
PKD (A VERIFIER: matériau céramique pour plaquettes de coupe?)
|
Plakatwerbung
|
affichage publicitaire
|
Plan (n)
|
plan
dessin
|
Plandrehen
|
dressage
tournage transversal
|
Planer
|
auteur du projet
urbaniste
concepteur
planificateur
|
Planet
|
pignon satellite (W506)
satellite (W506)
|
Planetenausgleichsgetriebe
|
engrenage différentiel planétaire
|
Planetenbolzen
|
goujon porte-satellites
|
Planetengetriebe
|
engrenage planétaire
|
Planetenrad
|
pignon satellite (W506)
satellite (W506)
|
Planetenradbolzen
|
axe de satellite
axe de pignon satellite
|
Planetenradsatz
|
train planétaire (AUT: transmission)
|
Planetenradträger
|
porte-satellites
|
Planetenträger
|
porte-satellites
|
Planierraupe
|
bouteur (CONS)
|
Planschverluste
|
pertes par barbotage (engrenages)
|
Platin
|
platine (m, métal précieux)
|
Platine
|
carte (ELO, imprimée)
platine (ELO, f)
plaquette (ELO)
ébauche (USI)
flan (USI)
|
Platte
|
plaque
|
Plattenabschnitt
|
morceau de plaque (MEC)
|
Plattenband
|
convoyeur à tabliers (MAN)
bande transporteuse à tabliers (MAN)
|
Plattenbandförderer
|
transporteur à tabliers (MAN)
transporteur à ruban à plaques (MAN, pour l'évacuation de trémies)
|
Plattenbelag
|
dallage (CONS)
|
Plattenfilter
|
filtre à plaques
|
Plattenförderer
|
convoyeur à tabliers (MAN)
convoyeur à plateaux (MAN)
|
Plattenhalterung
|
support de panneau (CONS)
|
Plattenheizkörper
|
radiateur plat
corps de chauffe plat
corps de chauffe à plaques
|
Plattenkondensator
|
condensateur à plaques (ELE, ELO)
|
Plattenlager
|
support de dalles (CONS)
|
Plattenrohling
|
plaque brute (IMP)
|
Plattentisch
|
plateau porte-plaque (IMP)
|
Plattenventil
|
clapet à disque
soupape à disque
|
Plattenwärmeaustauscher
|
échangeur de chaleur à plaques (CHF)
|
Plattenzuschnitt
|
découpage (BOIS)
|
Plattenzylinder
|
cylindre de cliché (IMP)
cylindre porte-plaque (IMP)
|
Plattform
|
plate-forme (Pluriel plates-formes)
|
Platz
|
emplacement
situation
|
Platzbedarf
|
encombrement
place nécessaire
|
Platzen
|
éclatement (pneus, réservoir de carburant)
|
Platzersparnis
|
gain de place
|
Platzgründen
|
manque de place
|
Platzverhältnisse
|
conditions d'encombrement
place disponible
|
Plausibilität
|
vraisemblance
plausibilité
|
Plausibilitätstest
|
test de vraisemblance
|
Plazierung
|
mise en place
placement
|
PLC (programmable logic controller)
|
automate programmable
|
Pleuel
|
bielle (AUT, MEC)
|
Pleuelauge
|
oeil de tête de bielle
|
Pleuellager
|
coussinet de bielle
|
Pleuelstange
|
bielle (AUT, MEC)
|
Plexiglas
|
verre acrylique
Plexiglas (verre)
|
Plombieren (n)
|
plombage
scellement
|
Plombierung
|
plombage
scellement
|
Plume
|
panache (incendies)
|
Plunger
|
plongeur
piston plongeur
|
Plungerzylinder
|
vérin plongeur (HYD)
|
PLZ (Postleitzahl)
|
code postal
CP
numéro postal d'acheminement (CH)
NPA (CH)
|
PMMA
|
polyméthacrylate de méthyle (ELE, PLA, matériau isolant d'éclateur)
|
Pneumatikzylinder
|
vérin pneumatique (PNE)
|
Podest
|
estrade (CONS)
|
Point Of Sale
|
lieu de vente
point de vente
|
Poisson-Verteilung
|
distribution de Poisson (MAT)
|
Polarisationsdreher
|
rotateur de polarisation (ELO, OPT)
|
Polarisationsfilter
|
filtre de polarisation (OPT)
|
Polarisator
|
polariseur (OPT)
|
Polarität
|
polarité
|
Polarkoordinaten
|
coordonnées polaires (DES, MAT)
|
Polblech
|
plaque polaire (ELE)
plaque de pôle (ELE)
|
Polen
|
Pologne
|
Polfläche
|
face polaire (ELE)
|
Poller
|
plot (AUT)
|
Polschuh
|
pièce polaire (ELE)
corne polaire (ELE)
|
Polster
|
rembourrage
garniture (intérieure)
|
Polsterkissen
|
coussin (de siège)
|
Polsterung
|
rembourrage (sièges)
|
Polumschaltung
|
commutation de polarité (ELE)
|
Polung
|
polarité
|
Polyacetal
|
polyacétal (PLA)
|
Polyacryl
|
polyacrylique (CHI, TEX, n)
|
Polyacrylamid-Derivat
|
dérivé d'amide polyacrylique
|
Polyamid
|
polyamide (m)
|
Polyäthylen
|
polyéthylène
|
Polybutylenterephtalat
|
PBT (PLA)
polybutylène-téréphtalate (PLA)
|
Polychromator
|
polychromateur
|
Polyether
|
polyéther (m, CHI)
|
Polyetherdiketon
|
polyétherdicétone (CHI)
|
Polyetheretherdiketon
|
polyétherétherdicétone (CHI)
|
Polyetheretherketon
|
polyétheréthercétone (CHI)
|
Polyetherketon
|
polyéthercétone (CHI)
|
Polyethersulfon
|
polyéther-sulfone
|
Polyethylenterephthalat
|
PET
PETP
polyéthylène-téréphtalate
|
Polygonansatz
|
épaulement polygonal (épaulement = surface étagée servant d'appui, de butée)
|
Polygonspiegelrad
|
roue à réflecteur polygonal (MCR, OPT, dispositif déflecteur)
|
Polyisobutylen
|
polyisobutylène (m)
|
Polykarbonat
|
polycarbonate
|
PolyLED
|
polymère électroluminescent
|
Polyolefin
|
polyoléfine (f, CHI, PLA)
|
Polyphenylensulfid
|
polyphénylène sulfure (PLA)
|
Polysilizium
|
polysilicium (ELO)
|
Polystyrol
|
polystyrène (PLA)
|
Polytetrafluoräthylen
|
polytétrafluoréthylène (PLA)
PTFE (PLA)
|
Polyurethan
|
polyuréthane (PLA)
|
Polyvinylchlorid
|
PVC
chlorure de polyvinyle
polychlorure de vinyle
|
POM
|
polyméthylène oxyde (ELE, PLA, matériau isolant)
|
Popdown Menu
|
menu déroulant
|
Pop-Up-Menü
|
menu flottant (INF)
menu surgissant (INF)
menu popup (INF)
menu contextuel (INF)
|
Porendruck
|
pression interstitielle (MET)
|
Porengrösse
|
taille de pores
|
Porenweite
|
taille de pores
|
Port
|
port (ELO, INF, d'entrée-sortie)
|
Portal
|
portique
|
Portalkran
|
grue à portique (MAN)
|
Portier
|
portier
concierge
|
Portierloge
|
loge de concierge
|
Porto
|
affranchissement (TRC)
|
POS (Point Of Sale)
|
lieu de vente
point de vente
|
Pos (Position)
|
emplacement
position
poste
article
pièce
|
Pos. Nr.
|
n° de position
|
Position
|
emplacement
position
poste
article
pièce
|
Positionieren (n)
|
positionnement
|
Positionierung
|
positionnement
|
Positionierungsbohrung
|
perçage de positionnement (USI)
|
Positionsanordnung
|
agencement de positions
disposition
|
Positionsgeber
|
transmetteur de position
|
Positionsmarke
|
repère de position
|
Positionsrückmelder
|
répétiteur de position (MCR)
|
Positionssensor
|
capteur de position
|
Positron-Emissions-Tomografie
|
tomographie d'émission par positons
TEP
|
Positron-Emissions-Tomographie
|
tomographie d'émission par positons
TEP
|
Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe
|
PTT (CH, service privatisé en 1998, remplacé par Swisscom pour le téléphone et par La Poste pour les services postaux)
|
Postabfertigungssystem
|
système d'expédition de courrier
|
Postamt
|
bureau de poste
guichet de poste
office de poste (CH)
|
Postbehälter
|
récipient postal
|
Postbezirk
|
circonscription postale
|
Postbote
|
facteur
|
Postbox
|
bac de courrier
bac postal
|
POS-Terminal
|
terminal de point de vente
|
Postgut
|
article postal
objet postal
envoi postal
courrier
article de courrier
articles de courrier
|
Postleitzahl
|
code postal
CP
numéro postal d'acheminement (CH)
NPA (CH)
|
Postmietleitung
|
ligne louée
|
Postschalter
|
guichet de poste
|
Postsendung
|
envoi postal
objet postal
article de courrier
|
Poststelle
|
bureau de poste
guichet de poste
office de poste (CH)
|
Poststück
|
article postal
courrier
|
Postverteilung
|
tri postal
|
Postverteilungszentrum
|
centre de tri postal
|
Postverteilzentrum
|
centre de tri postal
|
Potential
|
potentiel (ELE)
|
Potentialausgleich
|
liaison équipotentielle (ELE)
compensation de potentiel (ELE)
|
Potentialsperre
|
barrière de potentiel (ELE)
|
Potentialtrennung
|
séparation de potentiel (ELE)
|
Potentiometermessung
|
mesure par potentiomètre (ELE)
|
PP
|
PP (assurances)
primes périodiques (assurances)
|
PPS
|
PPS
polyphénylsiloxane
|
PR
|
RP (A VERIFIER: ressources en personnel ?)
|
Prägeeffekte
|
moire (TEX)
apprêts moirés (TEX)
apprêts gaufrés (TEX)
|
Prägung
|
gaufrure (MEC)
empreinte (MEC)
région repoussée (MEC)
embossage (BAN, Impression en relief, sur une carte de paiement, de l'identité du titulaire)
|
Praktikant
|
stagiaire
|
Prallblech
|
tôle déflectrice
|
Pralleiste
|
nervure formant chicane (PNE, écoulement d'air)
|
Prallfläche
|
surface déflectrice
surface d'impact
surface de rebondissement
chicane (PNE: Umlenkung des Luftstroms)
|
Prallflansch
|
bride formant chicane (HYP)
|
Prallheit
|
plénitude
|
Prallkörper
|
corps d'impact (AUT: volant de direction)
|
Prallplatte
|
plaque d'impact (AUT: volant de direction)
plaque déflectrice (MEC)
|
Prallscheibe
|
disque déflecteur (CHF, dans la chambre de combustion d'un brûleur)
|
Prallwand
|
paroi déflectrice
|
Prallzerstäuber
|
pulvérisateur à rebondissement (distributeurs de produits)
|
Prämisse
|
prémisse (f)
hypothèse
|
Präpatenz
|
latence (ZOO)
|
Präsentationsbehälter
|
présentoir
|
Pratze
|
patte
griffe
|
Präzisionsbohrung
|
perçage de précision (USI)
|
Präzisionschleifen
|
rectification de précision (USI)
|
Präzisionsdrehteile
|
pièces décolletées
|
Präzisionsdrehteile-Industrie
|
industrie du décolletage
|
Präzisionswicklung
|
bobinage de précision (ELE)
|
Precrash-Sensor
|
capteur de pré-collision (AUT)
|
PR-Effekt
|
impact commercial (PR = Public Relations)
|
P-Regler
|
régulateur proportionnel
|
Preis
|
prix
|
Preis/Leistungsverhältnis
|
rapport qualité/prix
rapport prix-performances
rapport coût/performances
rapport prix-rendement
|
Preisabsprache
|
accord de prix
accord sur les prix
|
Preisberechnung
|
calcul du prix
|
Preisbildung
|
formation des prix
|
Preisdiskriminierung
|
discrimination tarifaire
discrimination en matière de prix
|
Preisdruck
|
pression sur les prix
pression tarifaire
pression des prix
|
Preiselastizität der Nachfrage
|
élasticité de la demande par rapport au prix (ECO, peut être forte -si une augmentation du prix engendre une diminution importante de la demande- ou faible -dans le cas contraire-)
|
Preiserholung
|
remontée des prix
|
Preisersparnis
|
gain de coût
|
Preisfestlegung
|
fixation des prix
|
Preisgestaltung
|
formation des prix
fixation des prix
|
Preis-Leistungsverhältnis
|
rapport qualité/prix
rapport prix-performances
rapport coût/performances
rapport prix-rendement
|
Preisliste
|
tarif
|
Preispolitik
|
politique tarifaire
|
Preisspektrum
|
éventail des prix
|
Preisüberwacher
|
Surveillant des prix (CH)
|
Preisüberwachung
|
Surveillance des prix (CH)
|
Preiszerfall
|
effondrement des prix
dégradation des prix
|
Prepregs
|
préimprégnés
|
Presentation
|
démonstration
présentation
|
Pressbalken
|
barre de presse (BRE USI, sert par ex. de support d'outil supérieur)
barre d'appui (USI)
|
Pressdruck
|
force de pression (d'application)
|
Presse
|
presse (USI)
|
Pressen
|
enfoncement (MEC)
pressage (MEC)
moulage par pression (PLA)
emboutissage (USI, tôles)
|
Pressenanlage
|
installation de presse (USI)
|
Pressenpartie
|
section de presses (IMP: machines à papier)
|
Pressenraum
|
chambre de presse (USI)
|
Pressenständer
|
colonne de presse (USI)
|
Pressenstössel
|
coulisseau de presse (USI, MEC)
|
Pressenstrasse
|
train de presses (USI)
|
Pressfilz
|
feutre pour la section de presses (machines à papier)
|
Pressfitting
|
raccord à presser (HYP)
|
Pressform
|
moule de pression (FON)
|
Pressgiessverfahren
|
procédé de moulage sous pression (PLA, fabrication pièces)
|
Pressholz
|
bois densifié (BOIS)
bois comprimé (BOIS)
|
Presskolben
|
piston presseur (ALI, HYP, presses à fruits)
|
Presspassung
|
ajustement serré (W191)
ajustement avec serrage (W191)
|
Pressplatte
|
plateau de serrage (MEC)
|
Presspolster
|
coussin de presse (BOIS: presses à stratifier)
|
Pressraum
|
chambre de presse (MEC)
|
Presssitz
|
ajustement serré (W191)
ajustement avec serrage (W191)
|
Pressstempel
|
fouloir de compression (ENV: presse à briquettes)
vérin presseur (MEC)
|
Pressstössel
|
coulisseau de presse (USI, MEC)
|
Pressvorgang
|
opération de pressage (MEC)
|
Presswerkzeug
|
outil de pressage (MEC, HYP)
|
Presszylinder
|
vérin de compression (ENV: presse à briquettes)
|
Primärbatterie
|
pile à usage unique (ELE)
pile non rechargeable (ELE)
|
Primärenergieträger
|
agents énergétiques primaires
|
Primärleitung
|
ligne principale
|
Primärwicklung
|
enroulement primaire (ELE)
|
Primer
|
apprêt
couche de fond
peinture de fond
couche primaire
|
Print
|
carte (imprimée)
platine (f)
plaquette
|
Prinzipschaltbild
|
schéma de principe
|
Prinzipschema
|
schéma de principe
|
Prinzipskizze
|
schéma de principe
|
Priorisierung
|
classement par priorité
|
Prioritätsventil
|
soupape prioritaire
soupape de commande par priorité
|
Prisma
|
prisme
|
Prismen
|
prismes
|
Privathaushalt
|
habitation privée (CONS)
ménage (ECO, JUR)
ménage privé (ECO, JUR)
|
Proband
|
sujet (MED)
|
Probe
|
échantillon (MCR)
|
Probeentnahme
|
prélèvement de l'échantillon
prélèvement d'échantillons
prélèvement des échantillons
|
Probeentnahmehahn
|
robinet d'échantillonnage
|
Probehahn
|
robinet d'échantillonnage
|
Probelauf
|
fonctionnement d'essai (MCR)
|
Probenkopf
|
tête d'échantillonnage (MCR)
|
Probennahme
|
prélèvement d'échantillon
échantillonnage
|
Probenrohr
|
tube porte-échantillon
capillaire porte-échantillon
|
Probenröhrchen
|
tube porte-échantillon
capillaire porte-échantillon
|
Probenwechsler
|
changeur d'échantillon (MCR)
|
Problemstellung
|
problématique
|
Produkt
|
produit
matériau
|
Produkt- und Produktionshygiene
|
hygiène des produits et de la production
|
Produktbereich
|
domaine d'activité (ECO)
|
Produkthaftung
|
responsabilité produit (JUR)
responsabilité du fait du produit (JUR)
|
Produktinnovationen
|
innovations de produits (ECO)
produits innovants (ECO)
|
Produktion
|
production
fabrication
producteurs (ECO)
|
Produktionsabfalle
|
rebuts de production
|
Produktionsausfall
|
perte de production
arrêt de la production
|
Produktionsgeschwindigkeit
|
cadence de production (USI)
|
Produktionsmittel
|
agents de production (ECO, AGR)
facteurs de production (ECO)
|
Produktionsstörung
|
perturbation de la production
|
Produktionsstrecke
|
chaîne de production
|
Produktivitätssteigerung
|
accroissement de la productivité
gain de productivité
|
Produktlinie
|
ligne de produits
gamme de produits
|
Produktpalette
|
palette de produits
éventail de produits
gamme de produits
|
Produktrohr
|
tube de produit
|
Produktschrift
|
fiche produit
|
Produktweiterentwicklung
|
développement des produits (ECO)
|
Produzentenhaftung
|
responsabilité du fabricant (ECO, JUR, contrats)
|
Produzentenpreis
|
prix à la production
prix de fabrique (CH)
|
Profil
|
profil
structure
profilé
sculpture (AUT, d'un pneu)
|
Profilgestaltung
|
configuration du profil
configuration de profil
|
Profilierung
|
profilage (MEC, USI)
texturation (TEX)
|
Profilleiste
|
baguette profilée (CONS)
bordure (CONS, élément plat généralement en métal ou matière plastique, fixé sur le chant des tablettes pour le protéger et en améliorer l'aspect)
|
Profillinie
|
ligne de profil
ligne de contour
|
Profilrille
|
rainure (AUT: pneus)
|
Profilrillen
|
rainures (AUT: pneus)
|
Profilschenkel
|
branche de profilé (MEC)
|
Profilschienenführung
|
guide profilé (à rail)
|
Profilschleifen
|
rectification de profil (USI)
|
Profilskelett
|
ossature de profilés (MEC, CONS)
|
Profilstab
|
bâton (BOIS)
barre profilée (GEN, CONS)
|
Profilstahl
|
acier profilé
|
Profilsteg
|
âme de profilé
branche profilée (A VERIFIER)
nervure profilée (A VERIFIER)
|
Profilstreifen
|
bande profilée (MET)
|
Profilträger
|
poutre profilée (en T par exemple)
|
Profilwalze
|
cylindre de profilage (USI)
|
Profitabilität
|
profitabilité (bénéfice sur ventes = rapport d'un résultat aux ventes, tandis que rentabilité = rapport d'un résultat à une masse de capitaux)
|
Profitträger
|
source de profit (ECO)
|
Programm
|
programme (GEN)
programme informatique (INF, ensemble d'opérations stockées dans l'ordinateur et donnant à celui-ci des instructions pour réaliser certaines fonctions en vue de résoudre un problème donné)
|
Programmabläufe
|
déroulements programmés (MCR)
|
Programmablaufplan
|
organigramme de programmation (INF)
|
Programmabschnitt
|
cycle (lave-vaisselle, lave-linge)
séquence de programme (lave-vaisselle, lave-linge)
|
Programmier-Befehl
|
instruction de programme
|
Programmiersprache
|
langage de programmation
|
Programmpaket
|
progiciel
|
Programmschaltwerk
|
programmateur
|
Programmschleife
|
boucle de programme
|
Programmspeicher
|
mémoire de programme
mémoire contenant le programme
mémoire de programmes
|
Programmsteuerung
|
commande par programme
commande par programmes
|
Projektarbeit
|
travail accompli dans le cadre du projet
|
Projektauftrag
|
attribution de projet
|
Projektierung
|
élaboration du projet
étude du projet
étude des projets (de construction par exemple)
planification
|
Projektierungsrichtlinien
|
directives d'étude du projet
|
Projektierungsvorschriften
|
prescriptions d'étude du projet
|
Projektionsfläche
|
surface de projection (MAT)
|
Projektleiter
|
chef de projet
dirigeant du projet
|
Projektmitglied
|
participant au projet
|
Projektvorgabe
|
attribution de projets (GEN, ECO, JUR)
|
PROM (programmable read only memory)
|
prom
mémoire morte programmable
|
Propan
|
propane (gaz)
|
Propeller
|
hélice (GEN, NAV)
hélice propulsive (GEN, NAV)
|
Proportionalregelung
|
régulation proportionnelle
|
Proportionalventil
|
distributeur proportionnel (la pression de sortie est réglée dans une proportion donnée de la pression d'entrée)
|
Prospekt
|
brochure (BRE)
prospectus (GEN)
|
Protokoll
|
procès-verbal (GEN)
compte-rendu (GEN)
compte rendu (GEN, les deux orthographes sont correctes)
protocole (INF)
|
Protokolldrucker
|
imprimante à procès verbaux
imprimante de comptes rendus
|
Protokollieren (n)
|
documentation
compte rendu
impression d'un compte rendu
|
Prozent
|
pour-cent (inv)
pourcentage
|
Prozentgehalt
|
pourcentage
|
Prozentpunkt
|
pour cent
point de pourcentage
|
Prozentverlust
|
perte en pourcentage (PES)
perte de poids en pourcentage (PES)
|
Prozess
|
processus (GEN, USI)
processus industriel (id.)
|
Prozessdaten
|
données de processus (MCR)
|
Prozessor
|
processeur
|
Prozessoreinheit
|
unité centrale (de traitement)
|
Prozessrechner
|
calculateur de processus
calculateur industriel
ordinateur industriel
|
Prozessstufe
|
étape de traitement
étape de processus
étape du processus
étage de traitement
|
Prüfabstand
|
intervalle d'essai
|
Prüfbehörden
|
autorités d'essai et d'homologation
|
Prüfeinrichtung
|
dispositif de contrôle
dispositif d'essai
|
Prüfen (n)
|
essai
vérification
contrôle
test
|
Prüferschieber
|
coulisseau vérificateur (MEC, RAI)
|
Prüfgut
|
produit testé
|
Prüfintervall
|
intervalle d'essai
|
Prüfling
|
échantillon
pièce testée
élément testé
pièce à tester
élément à tester
|
Prüfobjekt
|
objet à contrôler
|
Prüfpunkt
|
point test (ELO)
|
Prüfpunkte
|
points tests (ELO)
|
Prüfspannung
|
tension d'essai
tension de contrôle
tension de test
|
Prüfstand
|
banc d'essai (AUT, MEC)
|
Prüfstelle
|
poste de contrôle
point de contrôle
|
Prüfteil
|
pièce testée
|
Prüfungshinweise
|
indications de contrôle
|
Prüfungsverfahren
|
procédure d'examen
|
Prüfvermerk
|
plaquette d'homologation
|
Prüfvorschrift
|
instructions d'essai (Volkswagen)
|
Prüfzeichen
|
marque d'approbation
marque d'homologation
label de contrôle
|
PS
|
C (= fascicule de brevet allemand)
document DE-C (= fascicule de brevet allemand)
|
PSD
|
photodiode sensible à la position
|
PSIG
|
PSIG
|
Psychopharmaka
|
psychotropes (MED)
|
PTC-Widerstand
|
résistance à coefficient positif de température (ELE)
|
PTFE (Polytetrafluoräthylen)
|
polytétrafluoréthylène (PLA)
PTFE (PLA)
|
PTT
|
polytriméthylène téréphthalate (PLA)
|
PTT (Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe)
|
PTT (CH, service privatisé en 1998, remplacé par Swisscom pour le téléphone et par La Poste pour les services postaux)
|
Publikumspreis
|
prix public
prix de vente au public
|
Publikumspreise
|
prix publics
prix de vente au public
|
Puffer
|
mémoire tampon (INF)
registre tampon (INF)
stockage intermédiaire (MAN)
tampon (MEC)
tampon amortisseur (MEC)
|
Pufferelement
|
élément tampon (BRE, RAI)
élément amortisseur (GEN, MEC)
tampon (id.)
élément tampon (id.)
tampon (RAI)
|
Pufferreservoir
|
réservoir d'accumulation (HYP)
|
Pufferspeicher
|
réservoir d'accumulation (HYP)
mémoire tampon (INF)
registre tampon (INF)
|
Pufferträger
|
traverse de tête (RAI)
traverse porte-tampons (RAI)
traverse d'attelage (RAI)
|
Pulldown Menü
|
menu déroulant
|
Pulsbreite
|
largeur d'impulsion (ELE)
|
Pulslänge
|
durée d'impulsion (ELE)
|
Pulsweitenmodulation
|
modulation de largeur d'impulsions
MLI
|
Pulver
|
poudre
|
Pulverbeschichtung
|
revêtement par poudre (PLA)
|
Pulverlack
|
peinture en poudre
|
Pumpenaggregat
|
équipement de pompage
|
Pumpendruck
|
pression de la pompe
|
Pumpenelement
|
élément de pompage
|
Pumpengehäuse
|
carter de pompe
corps de pompe
|
Pumpenkammer
|
chambre de pompe
|
Pumpenkopf
|
tête de pompe
|
Pumpenraum
|
chambre de pompe
|
Pumpenwarmwasser
|
pompes d'eau chaude
|
Pumpflügel
|
aube (de pompe)
ailette (de pompe)
|
Pumphub
|
course de pompage
|
Pumpkanal
|
canal de pompage
|
Pumpkolben
|
piston (de pompe)
piston plongeur
|
Pumpraum
|
chambre de pompage
|
Pumpstoss
|
à-coup de pompage
|
Pumpvorlage
|
collecteur de pompage
|
Punktion
|
ponction (MED)
|
Punktkalandrierung
|
calandrage ponctuel (TEX)
|
Punktraster
|
trame de points
|
Punkt-Strahler
|
émetteur de rayonnement ponctuel (OPT)
|
Putzeimer
|
seau de nettoyage
|
Putzfördergerät
|
appareil de projection d'enduit (CONS)
|
Putzgitter
|
grillage de support d'enduit (CONS, = grillage servant de support d'enduit, c'est-à-dire de Putzträger)
|
Putzlappen
|
chiffon de nettoyage
|
Putzträger
|
support d'enduit (CONS)
|
PV (Prüfvorschrift)
|
instructions d'essai (Volkswagen)
|
PVC (Polyvinylchlorid)
|
PVC
chlorure de polyvinyle
polychlorure de vinyle
|
PVD
|
déposition physique en phase vapeur
|
PW
|
voitures particulières (AUT)
|
PW (Personalwesen)
|
service du personnel (ECO)
|
PW (Personenwochen)
|
hommes semaines
HS
|
PWM (Pulsweitenmodulation)
|
modulation de largeur d'impulsions
MLI
|
PWW (Pumpenwarmwasser)
|
pompes d'eau chaude
|
Pyknometer
|
pycnomètre (petit flacon servant à mesurer la densité d'un solide ou d'un liquide)
|
Pyramide
|
pyramide (MAT)
|
Pyramidenstumpf
|
pyramide tronquée (MAT)
|
