quaderförmig
|
parallélépipédique
|
quadratisch
|
carré (GEN, MAT)
quadratique (MAT, ex. valeur moyenne quadratique)
|
quadratische Spirale
|
spirale carrée
|
qualifizierter Sachverständiger
|
expert qualifié
|
qualitatives Merkmal
|
caractéristique qualitative
|
qualitätsbeeinflussend
|
ayant une influence sur la qualité
ayant une incidence sur la qualité
ayant un impact sur la qualité
|
qualitätsbewusst
|
soucieux de qualité
|
qualitätsrelevant
|
ayant trait à la qualité
représentatif de la qualité
|
quantitativ
|
quantitatif
|
quantitative Differenzthermoanalyse
|
analyse calorimétrique différentielle
|
quarzgesteuert
|
piloté par quartz
|
quasi
|
quasi (trait d'union avant un nom: quasi-certitude)
quasiment
virtuellement
|
quellen
|
gonfler
|
quellfähig
|
gonflant (par absorption d'eau par exemple, comme une éponge)
|
quer
|
transversal
transversalement
dans le sens de la largeur
|
queren
|
croiser
traverser
|
querliegend
|
transversal
transversalement
dans le sens de la largeur
|
querstehend zu
|
transversal à
|
querverlaufend
|
s'étendant transversalement
|
querverschieblich
|
à déplacement transversal
|
quetschen
|
écraser
|
quicklebendiges Tier
|
animal remuant
|
quittieren
|
confirmer
accuser réception
valider
acquitter
|
QM (Qualitätsmanagement)
|
gestion de la qualité
management de la qualité
|
QMS-Apotheke
|
Pharmacie QMS (CH, label de qualité)
|
QS (Qualitätssicherung)
|
assurance qualité
assurance de la qualité
contrôle qualité
|
Q-System
|
système (de) qualité
|
Quader
|
parallélépipède
|
Quadrat
|
carré
|
Quadratrohr
|
tube carré
|
Quadring
|
bague à section carrée (étanchéité)
|
Qualifizierungsmailing
|
publipostage ciblé
|
Qualitätsbestrebung
|
effort dans le domaine de la qualité
|
Qualitätskontrolle
|
contrôle de la qualité
contrôle de qualité
contrôle qualité
|
Qualitätsmanagement
|
gestion de la qualité
management de la qualité
|
Qualitätsmängel
|
qualité insuffisante
|
Qualitätssicherung
|
assurance qualité
assurance de la qualité
contrôle qualité
|
Qualitätsstandard
|
niveau de qualité
|
Qualitätssteuerung
|
contrôle qualité
|
Qualitätswesen
|
qualité
|
Quantisierung
|
quantification (MAT)
|
Quark
|
séré (CH, = fromage frais)
|
Quartal
|
trimestre
|
Quarzglas
|
verre quartzeux
|
Quarzgut
|
silice vitreuse
|
Quarzmehl
|
poudre de quartz
|
Quarzsand
|
sable siliceux
|
Quecksilber
|
mercure
|
Quellenverzeichnis
|
bibliographie
|
Quellmatte
|
natte gonflante (AUT: catalyseur d'échappement)
|
Quench
|
transition supraconductrice (ELO)
|
Queransicht
|
vue de côté (DES)
|
Querbalken
|
solive (CONS)
tiret (IMP)
branche transversale (MEC)
traverse (MEC)
|
Querbeflutung
|
arrosage transversal (HYD)
|
Querbewegung
|
mouvement transversal
|
Querförderer
|
transporteur transversal (MAN)
bande transversale (MAN)
|
Querführung
|
guide transversal
|
Quergrösse
|
section (MEC, = dimension de la section d'une pièce)
|
Querholm
|
croisillon (CONS: portes, fenêtres)
traverse (MEC)
montant transversal (MEC)
|
Querholz
|
croisillon (CONS: portes, fenêtres)
|
Querkraftdorn
|
mandrin à charge transversale (MEC)
|
Querkraftstab
|
barreau de cisaillement (armature béton)
|
Quernaht
|
couture transversale (IMP: livres)
joint transversal (MEC)
|
Querschall
|
son transversal (ACO)
|
Querschneideinrichtung
|
dispositif de coupe transversale (USI)
|
Querschneider
|
coupeuse transversale (USI)
|
Querschnitt
|
coupe transversale (DES)
vue en coupe transversale (DES)
section (MEC)
|
Querschnittsbereich
|
région de section
|
Querschnittsebene
|
plan de section
|
Querschnittserstreckung
|
étendue de section
|
Querschnittsfläche
|
superficie de section
aire de section
section
|
Querschnittsgrösse
|
taille de section
dimension de section
|
Querschnittstechnologie
|
technologie transversale
|
Querspannung
|
contrainte transversale (MEC)
|
Querstab
|
barreau transversal (CONS, éléments en béton)
barre transversale (MEC)
|
Querstabilisierung
|
stabilisation transversale (AUT)
|
Quersteg
|
dos du U (d'un profilé en U)
branche transversale (d'un profilé)
|
Querstift
|
goujon transversal
|
Querstrebe
|
montant transversal
entretoise
|
Querstromkühler
|
radiateur à circulation transversale
|
Quersubventionnierung
|
subvention indirecte (ECO)
compensation (ECO)
|
Querträger
|
traverse (AUT)
traverse (MEC)
|
Quertraverse
|
traverse (MEC)
|
Querwand
|
paroi transversale
|
Querzentrierung
|
centrage latéral (RAI)
|
Quetschdichtung
|
joint d'étanchéité déformable
garniture d'étanchéité déformable
|
Quetschflasche
|
bouteille compressible (bouteille,flacon que l'on presse pour en extraire le contenu)
flacon souple (bouteille,flacon que l'on presse pour en extraire le contenu)
|
Quetschrinne
|
goulotte de sertissage (MEC)
|
Quetschspalt
|
fente de sertissage (MEC)
|
Quetschventil
|
robinet-vanne à manchon déformable (HYP, glossaire CETOP 4517)
|
Quick Ratio
|
ratio de trésorerie immédiate (ECO)
|
Quitten
|
coings (ALI)
|
Quittierton
|
signal acoustique de confirmation
signal acoustique de validation
signal sonore de validation
|
Quittierung
|
confirmation
validation
accusé de réception
|
Quittungsbetrieb
|
mode contrôle de flux (INF)
|
