radial abstehend
|
radialement saillant
faisant radialement saillie
|
radiales Zylinderrollenlager
|
roulement radial à rouleaux cylindriques
|
radialsymmetrisch
|
à symétrie radiale
en symétrie radiale
|
raffen
|
resserrer (EMB, un sachet ou gaine en un sommet de sachet ou gaine = Zopf)
|
ragen
|
se dresser
s'élever
dépasser
faire saillie
avancer
|
randoffen
|
à bord ouvert
ouvert sur le bord
|
randseitig
|
périphérique
qui se trouve sur le bord de
|
randständig
|
périphérique
qui se trouve sur le bord de
|
rangieren
|
garer (AUT, un véhicule)
manoeuvrer (RAI, un véhicule)
|
rasant
|
fulgurant (croissance, développement par ex.)
|
raspeln
|
râper
|
rasterförmig
|
du genre trame
|
rastermässig
|
en quadrillage
|
räthische Bahn
|
Chemins de fer rhétiques
|
rationell
|
rationnel
|
rauh
|
rugueux (surface)
|
rauher Griff
|
toucher rugueux (TEX)
|
räumen
|
déboucher
ouvrir (= Öffnung verschaffen, frei machen)
dégager
déblayer
|
raumfest
|
en un lieu fixe
|
räumlich
|
cubique
à trois dimensions
en trois dimensions
spatial
territorial
géographique
spatialement
physique (parfois)
dans l'espace (F)
|
räumliche Aufteilung
|
répartition géographique
|
räumliche Darstellung
|
représentation dans l'espace
représentation en trois dimensions
|
räumliche Koordinate
|
coordonnées dans l'espace (MAT)
|
räumliche Verteilung
|
distribution dans l'espace (MAT)
|
räumliche Zuordnung zu
|
association spatiale à (DES)
|
raumlufttechnische Anlagen
|
installations de climatisation (PNE)
|
raumsparend
|
d'encombrement réduit
compact
peu encombrant
|
raupenförmig
|
sous forme de boudin (application d'un boudin de colle par exemple)
|
rautenförmig
|
en forme de losange
en losange
rhombiforme
|
real
|
en valeur réelle (ECO)
en termes réels (ECO)
en chiffres réels (ECO)
|
realisieren
|
réaliser
mettre à exécution
|
rechnergesteuert
|
piloté par ordinateur
|
recht
|
plutôt
assez
passablement
quelque peu
droit
juste
|
rechteckförmig
|
rectangulaire
à angle droit
|
rechteckig
|
rectangulaire
à angle droit
|
rechtfertigen
|
justifier (GEN, JUR)
légitimer (JUR)
|
rechtliche Anforderungen
|
exigences légales (GEN, JUR)
|
rechtliche Hinweise
|
informations légales (GEN, JUR)
|
rechtliche Rahmenbedingungen
|
législation (JUR)
|
rechts
|
à droite
|
rechts neben
|
à droite de
|
rechtsbündig
|
justifié à droite (IMP)
cadré à droite (IMP)
|
rechtsstaatlich
|
constitutionnel (JUR)
|
rechtwinklig
|
à angle droit
perpendiculaire
perpendiculairement
rectangulaire
|
rechtwinklig auf
|
à angle droit de
perpendiculairement à
|
rechtwinklig gleichschenkliges Dreieck
|
triangle isocèle rectangle (MAT)
|
rechtwinklig zu
|
à angle droit de
perpendiculairement à
|
rechtwinkliges Dreieck
|
triangle rectangle (MAT)
|
rechtwinkliges Koordinatensystem
|
système de coordonnées rectangulaires (MAT)
système de coordonnées orthogonales (MAT)
|
rechtzeitig
|
à temps
suffisamment tôt
à point
|
recken
|
étirer (TEX)
orienter (TEX)
|
recyclingfähig
|
recyclable
|
reflektieren
|
réfléchir
refléter
|
reflektierend
|
réfléchissant (OPT)
réflecteur (OPT)
|
reflektiert
|
réfléchi (OPT)
|
rege Nachfrage
|
demande active
|
regelmässig
|
régulièrement
habituellement
normalement
|
regeln
|
réguler
régler
|
regelungsgerecht
|
conforme à la régulation
|
regenerativ
|
à régénération (GEN, ELE)
|
regenundurchlässig
|
étanche à la pluie
|
registerhaltig
|
en parfait repérage (IMP)
à repérage (IMP)
|
registrieren
|
enregistrer
|
registriert
|
enregistré
|
registriert für
|
licence d'utilisation accordée à
enregistré sous
programme enregistré sous
enregistré au nom de
programme enregistré au nom de
|
registriert werden
|
être enregistré
|
reibbeständig
|
résistant à l'abrasion
|
reibfest
|
résistant à l'abrasion
|
reibschlüssig
|
par friction
par adhérence
sous pression
|
reibschlüssige Verbindung
|
liaison par friction
assemblage par friction
|
reibungsarm
|
à peu de frottement (MET, MEC)
à faible frottement (MET, MEC)
|
reibungsfrei
|
exempt de friction
|
reibungslos
|
sans incidents
sans accrocs
|
reibverschweissen mit
|
assembler par soudage par friction à
|
reichen
|
atteindre
|
reichen an
|
s'étendre jusqu'à
atteindre
|
reichen bis über
|
arriver jusqu'au-dessus de
|
reichlich
|
au moins (adv)
|
reifen
|
amener à maturation (ALI)
mûrir (ALI)
|
reihenweise
|
par files
par séries
par rangées
en rangées
|
rein
|
pur
direct
|
reinigen
|
nettoyer
soumettre à un nettoyage
purifier (HYP, gaz par exemple)
|
reinigungsfähig
|
nettoyant
|
reissend
|
déchirable
|
reiten
|
chevaucher (MEC)
|
reitend
|
chevauchant
à califourchon
|
rekollimiert
|
recollimaté (OPT)
|
rekonstruieren
|
reconstituer
retracer
|
relativ zueinander beweglich
|
à mobilité relative
mobiles l'un par rapport à l'autre
mobiles l'une par rapport à l'autre
|
relative Feuchte
|
humidité relative
|
relativverschiebbar
|
à coulissement relatif
|
relevant
|
important
approprié
pertinent
concerné
significatif
|
remittiert
|
réfléchi (OPT)
|
reparaturanfällig
|
susceptible de réparations
enclin aux réparations
|
reparaturunanfällig
|
peu susceptible de réparations
|
reproduzierbar
|
reproductible
répétable
|
residentes Programm
|
programme résident (INF)
|
reversierbar
|
en navette
en va-et-vient
réversible
|
reversierend
|
en navette
en va-et-vient
réversible
|
rezeptfreie Medikamente
|
médicaments en vente libre
médicaments sans ordonnance
médicaments délivrables sans ordonnance
médicaments remis sans ordonnance
|
rezeptieren
|
préparer une formulation (CHI)
|
rezeptpflichtige Medikamente
|
médicaments sous prescription
médicaments sur ordonnance
médicaments soumis à ordonnance
médicaments remis sur ordonnance
|
rezyklierbar
|
recyclable
|
rheologisch
|
rhéologique (mesure réhologique)
|
richten
|
diriger
dresser
redresser
|
richtig
|
correct (adj)
véritable (adj)
bon (adj)
exact (adj)
|
richtiger Umgang mit
|
manière d'appréhender
|
richtungsabhängig
|
directionnel
|
richtungsweisend
|
novateur
|
rieselfähig
|
apte à l'écoulement (matières pulvérulentes)
apte à couler par ruissellement
coulant
apte à couler par écoulement
|
riesig
|
énorme
|
ringförmig
|
annulaire
|
ringgewellt
|
à ondulations annulaires
annelé (A VERIFIER)
|
ringsum
|
tout autour
tout autour de
|
ringsumlaufend
|
qui en fait annulairement le tour (MEC)
|
rissfrei
|
dépourvu de fissures (MET)
exempt de fissures (MET)
|
rittlings
|
à califourchon
|
rm (Raummeter)
|
mètre empilé (BOIS)
stère (BOIS)
|
robust
|
robuste
|
rollen
|
faire rouler
rouler
|
rollende Planung
|
planification continue
|
rostfrei
|
inoxydable
|
rotationsfest
|
bloqué en rotation
|
rotationssymmetrisch
|
à symétrie de révolution
de révolution (F)
|
rotierbar
|
à rotation
|
rottefähig
|
décomposable (AGR, ENV)
|
ruckartig
|
brusquement
par à-coups (mouvement de percussion par exemple)
par saccades (mouvement de percussion par exemple)
|
rückbewegen
|
déplacer en retour
déplacer en arrière
ramener
rétrograder
|
rückfedernd
|
sous retour élastique
sous rappel élastique
à retour élastique
à rappel élastique
|
rückführbar
|
pouvant être recyclé (ENV)
|
rückführen
|
recycler (ENV)
|
rückgängig gemacht
|
annulé
|
rückgängig machen
|
annuler
|
rückgeführtes Gewicht
|
poids retraçable (PES)
|
rückgespeist
|
renvoyé (courant, énergie électrique)
|
rückgestreut
|
réfléchi (signal)
|
rückkollimieren
|
collimater en retour (OPT)
|
rücklaufend
|
récurrent
rétrograde
renvoyé (OPT, ELE, rayons, ondes)
|
rücklauffrei
|
sans retour (HYP)
|
rückläufig
|
plus en arrière
rétrograde
|
rücklesbar
|
avec possibilité d'accusé de réception (MCR)
|
rückschlagventilfrei
|
dépourvu de clapet anti-retour
|
rückseitig
|
arrière
|
rücksetzen
|
remettre à zéro (MCR)
remettre à l'état initial (MCR)
rappeler (MCR)
réinitialiser (MCR)
|
rückspeisen
|
alimenter en retour (ELE)
renvoyer (de l'énergie électrique)
|
rückspülbar
|
à rétrolavage (pour des filtres par ex.)
à lavage à contre-courant (id.)
à rinçage à contre-courant (id.)
|
rückständig
|
arriéré (technologie par exemple)
|
rückstellen
|
remettre à zéro (MCR)
remettre à l'état initial (MCR)
rappeler (MCR)
réinitialiser (MCR)
|
rückstreuen
|
rétrodiffuser
|
rückwärtig
|
sur le côté arrière
|
rückwirkungsfrei
|
sans réaction
sans rétroaction
|
ruhend
|
fixe
stationnaire
immobile
statique
stagnant (fluide)
|
ruhig
|
silencieux (MEC, ELE, fonctionnement d'un moteur par exemple)
calme
tranquille
stable
|
ruhige Umgebung
|
environnement stable
environnement calme
|
ruhiger Lauf
|
régularité de fonctionnement
fonctionnement silencieux
bruit de fonctionnement
|
rund
|
rond
arrondi
circulaire (F)
|
rund um die Uhr
|
vingt-quatre heures sur vingt-quatre
|
rundes Regenwasserentlastungsbauwerk
|
installation circulaire de déversement d'eaux pluviales (ENV)
|
rundum
|
tout autour
|
rutschfest
|
antidérapant
|
rutschsicher
|
antidérapant
|
rüttelfest
|
à l'épreuve des vibrations (MEC)
|
rütteln
|
secouer (MEC)
vibrer (MEC)
|
rüttelsicher
|
à l'épreuve des vibrations (MEC)
|
Rack
|
baie (INF, pour montage encastré d'appareils)
rack (id.)
|
Rad
|
roue
roue dentée
pignon
|
Radabdeckung
|
protection de roue (AUT)
|
Radabstand
|
empattement (AUT, RAI, du véhicule)
|
Radachse
|
essieu (AUT)
|
Radarsensor
|
radar détecteur (MCR)
|
Radaufhängung
|
suspension (AUT)
suspension des roues (AUT)
suspension de roues (AUT)
suspension de roue (AUT)
|
Radausschnitt
|
passage de roue (AUT: carrosserie)
|
Radbremse
|
frein sur roue (RAI)
|
Radbremszange
|
étrier de frein sur roue (RAI)
|
Radbremszangeneinheit
|
ensemble d'étrier de frein sur roue (RAI)
|
Rädchen
|
molette (MEC)
|
Radfahrwerk
|
châssis à roues (AUT, MEC)
|
Radflansch
|
flasque de roue (AUT, partie centrale de la roue, dont les perçages permettent la fixation de celle-ci sur le moyeu)
boudin (RAI, saillie, bourrelet du bandage des roues qui assure à l'intérieur de la voie le maintien de ces roues sur le rail)
boudin de roue (id.)
|
Radgabel
|
fourche de roue (AUT)
|
Radhaus
|
passage de roue (AUT: carrosserie)
|
Radialgebläse
|
soufflante radiale
soufflerie radiale
|
Radialkolbenpumpe
|
pompe à pistons radiaux (HYP)
|
Radiallaufrad
|
rotor radial (MEC)
|
Radialschrumpf
|
retrait radial (MEC)
|
Radialverdichter
|
compresseur centrifuge (AUT: suralimentation: type de compresseur utilisé dans un turbocompresseur et dans lequel la compression du gaz résulte essentiellement de l'effet de la force centrifuge)
compresseur centrifuge radial (id)
compresseur radial (id)
|
Radial-Zylinderrollenlager
|
roulement radial à rouleaux cylindriques
|
Radienmittelpunkt
|
centre des rayons
|
Radioaktivität
|
radioactivité
|
Radius
|
rayon
|
Radkappe
|
chapeau de moyeu (AUT)
chapeau de roue (AUT)
|
Radkasten
|
passage de roue (AUT: carrosserie)
|
Radkranz
|
boudin (RAI: roues)
|
Radlager
|
roulement de roue (AUT)
chargeuse sur roues (CONS: engin de terrassement)
|
Radlastmesser
|
pèse-essieux (AUT)
|
Radlauf
|
passage de roue (AUT: carrosserie)
|
Radnabe
|
moyeu (AUT, RAI)
moyeu de roue (AUT, RAI)
|
Radreifen
|
bandage (RAI: roues)
bandage de roue (RAI: roues)
|
Radsatz
|
paire de roues (RAI)
essieu monté (RAI)
essieu (RAI)
|
Radsatzwelle
|
arbre d'essieu (RAI)
|
Radscheibenbremse
|
frein à disque sur roue (RAI)
|
Radschlupfregelung
|
antiblocage (AUT: système de freinage)
|
Radspanner
|
tendeur à roue (RAI, pour la tension des caténaires)
|
Radstand
|
empattement (AUT, RAI)
|
Radträger
|
support de roue (AUT: suspension de roue)
|
Raffarm
|
bras de serrage (EMB, resserrement gaine tubulaire)
|
Raffination
|
affinage (MET, d'aluminium par ex.)
|
Rahm
|
lait entier (ALI)
|
Rahmen
|
châssis (AUT)
cadre (CONS, de porte, de fenêtre)
châssis (id.)
cadre (GEN, MEC)
châssis (MEC)
bâti (MEC)
|
Rahmenbedingungen
|
cadre (juridique, fiscal, etc.)
conditions de référence
conditions cadres
conditions générales
conditions de base
cadre général
|
Rahmengruppe
|
sous-ensemble de châssis (AUT)
|
Rahmenkröpfung
|
surbaisse du châssis (RAI: wagons)
|
Rahmensatz
|
jeu de cadres (= de cadres aspirants, pour la fabrication de plaques d'impression)
|
Rahmenschenkel
|
branche de cadre
branche de bâti
partie de cadre
partie de bâti
|
Rahmenstück
|
partie de cadre (CONS)
|
Rahmenträger
|
support de cadres (= support de cadres aspirants, fabrication de plaques d'impression)
|
Rail
|
rampe (AUT)
rampe d'injection (AUT)
|
Rakel
|
racle (USI)
|
Rakelstab
|
tige de raclage (USI)
|
RAM (Random Access Memory)
|
RAM
mémoire vive
MEV
mémoire à accès aléatoire
mémoire à lecture et écriture
|
RAM-Disk
|
disque RAM
disque virtuel
|
Rammbohrgerät
|
appareil de forage percutant (MIN)
appareil de battage et de forage (MIN)
|
Rammgerät
|
engin de battage (MIN)
|
Rammkörper
|
dispositif anti-télescopage (à l'extrémité d'une voiture ferroviaire)
|
Rampe
|
rampe
|
Rand
|
bord
rebord
|
Randabschluss
|
bordure
|
Randaussparung
|
évidement marginal
|
Randbedingung
|
condition marginale
contrainte
condition aux limites (= Grenzbedingung)
condition de compatibilité (= Verträglichkeitsbedingung)
condition secondaire (= Begrenzung)
condition additionnelle (= Zusatzbedingung)
condition limite (MAT)
|
Randbereich
|
région des bords
région bordante (néologisme!)
zone de bord
région de bord
|
Randbereiche
|
zones de bord
régions de bords
|
Rande
|
betterave (rouge)
|
Randeinfassung
|
encadrement
bordage
bordure
|
Rändelgriff
|
poignée moletée
bouton moleté
bouton à molette
|
Rändelknopf
|
bouton moleté
molette
|
Rändelmutter
|
écrou moleté
|
Rändeln
|
moletage
|
Rändelrad
|
molette (MCR)
|
Rändelung
|
moletage
|
Randform
|
forme de contour
|
Randgebiet
|
région périphérique (CH)
|
Randkante
|
arête de bord
face de bord
|
Randleiste
|
rebord (MEC)
|
Randnummer
|
point (JUR, par ex. point 20, point 2.2)
|
Randparameter
|
paramètre marginal
|
Randschicht
|
couche périphérique
couche superficielle (USI)
|
Randsteg
|
aile marginale (CONS, pour un panneau de coffrage par ex.)
nervure de bord (MEC)
|
Randstunde
|
heure creuse
|
Randunschärfe
|
flou dans les coins (photographie)
|
Rang
|
rang
|
Rangfolge
|
ordre hiérarchique
|
Rangieranlage
|
installation de manoeuvre (RAI, triage)
|
Rangierautomatik
|
automatisme de manoeuvre (RAI, pour triage)
|
Rappe
|
centime (CH)
|
Raps
|
colza
|
Rasenfläche
|
surfaces de gazon (BRE)
pelouse (GEN)
|
Rasenmäher
|
tondeuse à gazon
|
Rasenmäher-Schnittgut
|
herbe coupée par une tondeuse à gazon
|
Rast-
|
d'encliquetage (MEC F)
|
Rastaufnahme
|
logement de crantage
|
Rastbild
|
configuration d'enclenchement
configuration de moyens d'enclenchement
|
Rastclip
|
clip à enclencher
|
Raste
|
cran d'arrêt
|
Raster
|
trame
quadrillage
réseau
espacement unitaire
|
Rasterkraftmikroskop
|
microscope à balayage
|
Rastermass
|
dimension de quadrillage
dimension modulaire (CONS)
|
Rastersondenmikroskop
|
microscope à balayage
|
Rasterteilung
|
pas de quadrillage
|
Rastertunnelmikroskop
|
microscope à effet tunnel
|
Rasterung
|
trame (GEN)
quadrillage (GEN)
tramage (GEN)
crantage (MEC)
|
Rasterwalze
|
cylindre de trame (TEX)
|
Rastfeder
|
ressort à cran d'arrêt
|
Rastglied
|
organe de crantage
|
Rasthaken
|
crochet de crantage
patte de crantage
griffe de crantage
|
Rastleiste
|
barrette à crans (MEC)
|
Rastmittel
|
moyen d'enclenchement
moyens d'enclenchement
|
Rastnase
|
ergot de crantage
bec d'encliquetage (F)
|
Rastnocken
|
ergot d'enclenchement
|
Rastschalter
|
commutateur à crans
|
Rastschiene
|
rail de crantage
|
Raststellung
|
position de crantage
|
Rastung
|
moyen de crantage
cran
crantage
encliquetage (F)
|
Rastverbindung
|
assemblage par crantage (MEC)
assemblage par enclenchement (MEC)
assemblage par encliquetage (MEC F)
|
Rastvorrichtung
|
dispositif de crantage (MEC)
|
Rate
|
taux
|
Rationalisierung
|
rationalisation (ECO)
|
Rationalisierungsdruck
|
exigences de rationalisation élevées
pression des rationalisations
efforts de rationalisation
impératifs de rationalisation
nécessité de rationaliser
obligation de procéder à des rationalisations
|
Rationierung
|
rationnement
|
Ratsche
|
dispositif à rochet (MEC, W548 à 551)
|
Ratschenkopf
|
tête à rochet (MEC)
|
Rattern
|
tremblement (MEC)
|
Rauchabschluss
|
barrière anti-fumée
|
Rauchabzug
|
désenfumage
conduit de fumée
|
Rauchabzugsanlage
|
système de désenfumage
|
Rauchen verboten
|
défense de fumer
|
Rauchentwicklung
|
émission de fumée
dégagement de fumée
|
Rauchgas
|
fumées
gaz brûlé
gaz brulés
gaz de fumée
|
Rauchgase
|
fumées
gaz brûlé
gaz brulés
gaz de fumée
|
Rauchmessmelder
|
détecteur à mesure de fumée
|
Rauchschurze
|
tablier pare-fumée (CHF)
|
Rauchschutztür
|
porte pare-fumées
|
Raufutter
|
fourrage brut (herbe, foin, ensilage)
|
Rauheit
|
rugosité
|
Rauhen
|
grattage (TEX)
|
Raum
|
région
chambre
compartiment
espace
local
pièce
salle
|
Raum in Anspruch nehmen
|
prendre de la place
être encombrant
|
Raumachse
|
axe de coordonnées spatiales
|
Raumakustik
|
acoustique des locaux (ACO)
acoustique (ACO, d'une salle)
|
Raumanzeigelampe
|
lampe témoin locale
|
Raumbedarf
|
espace nécessaire
emplacement nécessaire
encombrement
|
Raumfachwerk
|
treillis à trois dimensions
|
Raumform
|
forme tridimensionnelle
|
Raumgewicht
|
poids spécifique
|
Raumkoordinate
|
coordonnée spatiale
|
Raumkurve
|
courbe spatiale (MAT)
courbe dans l'espace (MAT)
courbe gauche (MAT, eine nicht in einer Ebene liegende Kurve im dreidimensionalen Raum, auch eine algebraische Kurve im n-dimensionalen Raum mit n > 3)
|
Raumkurvenbahn
|
trajectoire spatiale courbe (MAN)
|
Räumlichkeit
|
local (CONS)
|
Raumluft
|
air ambiant
air du local
|
Raummeter
|
mètre empilé (BOIS)
stère (BOIS)
|
Raumplanung
|
aménagement du territoire
|
Raumpunkt
|
point dans l'espace
point de l'espace
|
Raumschutz
|
protection volumétrique
|
Raumstruktur
|
structure (MAT, d'un espace, dans l'espace)
|
Raumtemperatur
|
température ambiante (CHF)
|
Raumüberbrückung
|
affranchissement des distances (= rôle du commerce de gros)
|
Raumvolumen
|
volume spatial (Physique)
|
Raumwinkel
|
angle solide
|
Raumzelle
|
structure tridimensionnelle
|
Raupenfahrwerk
|
châssis à chenilles (AUT)
|
Rauschleistung
|
puissance de bruit (ELO)
|
Rauschsignal
|
signal de bruit
|
Rauschuntergrund
|
bruit de fond (ELE, OPT)
|
Rauschverhalten
|
comportement de bruit (signaux)
comportement en matière de bruit (signaux)
|
Ravigneaux-Satz
|
engrenage Ravigneaux (trains planétaires)
|
RCA-Index
|
indice RCA (le RCA peut être négatif si les importations sont supérieures aux exportations. Cela signifie alors qu'il vaut mieux délocaliser la production.)
|
RC-Glied
|
circuit RC
combinaison résistance-capacité
élément RC
|
Reagens
|
réactif
agent chimique
|
Reagenz
|
réactif
agent chimique
|
Reagenzflasche
|
éprouvette (MED)
|
Reagenzglas
|
éprouvette (MED)
|
Reagenzien
|
réactif
agent chimique
|
Reaktanz
|
réactance (ELE)
|
Reaktionsdrehmoment
|
couple de réaction (MEC)
|
Reaktionsharz
|
résine composite (PLA)
|
Reaktionskraft
|
force de réaction (MEC, = force antagoniste)
|
Reaktionsmedium
|
milieu réactionnel (CHI)
|
Reaktionsschicht
|
couche de réaction (CHI)
|
Reaktionsstoff
|
substance réactive
|
Reaktordruckbehälter
|
cuve de réacteur (ELE: nucléaire)
|
Realeinkommen
|
revenus réels
revenu réel
|
Realisierung
|
mise en oeuvre
|
Rechen
|
râteau
|
Recheneinheit
|
unité de calcul
|
Rechengrösse
|
opérande (MAT)
|
Rechenwerk
|
unité de calcul
|
Rechner
|
calculateur
ordinateur
calculatrice
|
Rechnerbauelement
|
module de calcul (ELO)
|
Rechnereinheit
|
unité centrale (INF)
unité de calcul (MCR, INF)
|
Rechnerprogramm
|
programme informatique (INF, ensemble d'opérations stockées dans l'ordinateur et donnant à celui-ci des instructions pour réaliser certaines fonctions en vue de résoudre un problème donné)
|
Rechnersystem
|
système informatique
|
Rechnung
|
facture
|
Rechteck
|
rectangle (MAT)
|
Rechteckaussparung
|
encadré (IMP)
|
Rechtecksignal
|
signal rectangulaire (MCR)
|
Rechtsanwalt
|
avocat (JUR)
avocat-avoué (JUR)
avoué (JUR)
|
Rechtschreibung
|
orthographe
|
Rechtsdrall
|
pas à droite (câbles, etc)
|
Rechtsfertigung
|
justification (GEN, JUR)
|
Rechtsgrundlage
|
base juridique
|
Rechts-Links-Bindung
|
armure de droite à gauche (TEX)
armure jersey (TEX)
|
Rechtsmedizin
|
médecine légale (Lois et textes réglementant cette spécialité médicale, y compris la recherche de la cause de la mort, les substances toxiques et les poisons)
|
Rechtsnachfolger
|
successeur (JUR)
ayant cause (JUR)
|
Rechtsprechung
|
jurisprudence (JUR)
|
Rechts-Rechts-Bindung
|
armure à côte anglaise (TEX)
|
Rechts-Rechts-gekreuzt
|
croisé 1+1 (TEX)
|
Rechtssache
|
affaire (JUR)
|
Rechtsschutz
|
voies de droit (CH)
|
Rechtssicherheit
|
sécurité juridique (JUR)
sécurité du droit (JUR)
|
Rechtsstaat
|
Etat constitutionnel (JUR)
|
Rechtsvorgänger
|
prédécesseur légal (JUR)
|
Rechtsvorschrift
|
prescription légale
|
Reckfeld
|
zone d'étirage (TEX)
|
Reckwerk
|
groupe d'étirage (machines textiles)
|
Recycling
|
recyclage
|
Recyclingpapier
|
papier recyclé
|
Redimensionnierung
|
restructuration (ECO)
redimensionnement (ECO)
|
Reduktionskatalysator
|
pot catalytique de réduction (F)
|
Redundanz
|
redondance
|
Reduzierbarkeit
|
réductibilité
|
Reduzierring
|
bague de réduction
|
Reduzierung
|
réduction
|
Reeder
|
armateur (NAV)
|
Reedschalter
|
commutateur à lames (ELE)
|
Referat
|
exposé
compte rendu
rapport
intervention (lors de journées professionnelles par exemple)
analyse
conférence
|
Referent
|
animateur
rapporteur
intervenant
|
Referenzgefäss
|
récipient de référence (pour analyses)
|
Referenzstrahl
|
faisceau de référence (OPT)
|
Referenztrübungset
|
ensemble de références de turbidité
|
Referenztrübungsgrad
|
degré de turbidité de référence
|
Reflektion
|
réflexion (OPT)
|
Reflektometer
|
réflectomètre (OPT)
|
Reflektor
|
réflecteur (NOM)
|
Reflektorfläche
|
face réfléchissante (OPT)
|
Reflektorscheibe
|
disque réfléchissant
|
Reflexion des Lichtes
|
catoptrique (partie de l'optique qui traite de la réflexion de la lumière)
réflexion de la lumière
|
Reflexionslichttaster
|
détecteur photosensible à réflexion (OPT)
|
Reflexlicht
|
lumière réfléchie
|
Reformhäuser
|
magasins diététiques
|
Reformprodukte
|
produits diététiques
produits de régime
|
Refraktion
|
réfraction
|
Refraktivität
|
pouvoir réfracteur
|
Refraktometrie
|
réfractométrie
|
Reg.-Nr (Registrier-Nr.)
|
Nº d'enregistrement
|
Regal
|
étagère (CONS)
rayonnage (MAN)
|
Regalbediengerät
|
transstockeur (N, pour magasins à hauts rayonnages)
dispositif de desserte de rayonnages (F)
|
Regalfach
|
case
rayon
compartiment (d'étagère)
casier
|
Regalförderzeug
|
transstockeur (N, pour magasins à hauts rayonnages)
dispositif de desserte de rayonnages (F)
|
Regalgang
|
couloir entre rayonnages
|
Regalgasse
|
voie de rayonnages
|
Regallager
|
entrepôt à rayonnages (MAN)
magasin à rayonnages (MAN)
|
Regalsystem
|
système de rayonnage (= étagères pour l'exposition de marchandises par ex.)
|
Regalwand
|
mur de rayonnages (MAN)
|
Regelabweichung
|
écart de régulation
|
Regelantrieb
|
servo-contrôle
|
Regelbereich
|
plage de réglage
domaine de réglage
|
Regeleinfluss
|
intervention régulatrice
|
Regeleinheit
|
unité de régulation
module de régulation
|
Regeleinrichtung
|
entraînement (MEC)
servomoteur (MCR)
équipement de régulation (MCR)
|
Regeleinsatz
|
insert de réglage
insert de régulation
|
Regelelement
|
élément de réglage
élément de régulation
|
Regelgedanke
|
concept de réglage
|
Regelgetriebe
|
variateur (MEC)
|
Regelgrösse
|
variable réglée
variable commandée
grandeur réglée
|
Regelkreis
|
circuit de régulation
circuit de réglage
boucle d'asservissement
|
Regelmässigkeit
|
régularité
|
Regelorgan
|
organe de réglage
|
Regelung
|
régulation
commande
|
Regelventil
|
soupape de régulation
distributeur (de régulation)
|
Regelvorrichtung
|
dispositif de réglage
|
Regelwerk
|
liste de règles (JUR)
réglementation
|
Regenabflussrohr
|
tuyau de descente fluviale (gouttière)
|
Regenbecken
|
bassin d'eaux pluviales
|
Regenentlastung
|
évacuateur d'eaux pluviales (ENV, eaux d'orage)
|
Regenkanalisation
|
réseau d'évacuation d'eaux pluviales (ENV, voir Mischkanalisation)
|
Regenrückhaltebecken
|
bassin de retenue d'eaux pluviales (ENV)
|
Regenüberlauf
|
déversoir d'eaux pluviales (ENV)
déversoir d'orage (ENV)
|
Regenüberlaufbecken
|
bassin à débordement d'eaux pluviales (ENV)
|
Regenwasser
|
eau de pluie (ENV)
eaux pluviales (ENV)
|
Regenwasserentlastungsbauwerk
|
installation de déversement d'eaux pluviales (ENV)
|
Regenzyklonbecken
|
bassin d'eaux pluviales à cyclone (ENV)
|
Regierapport
|
rapport de régie
|
Register
|
onglet (INF: logiciels)
registre (ELO, opérateur logique composé de n cellules identiques présentant chacune une sortie logique,muni de commandes globales et destiné à garder momentanément en mémoire un nombre binaire de n chiffres)
|
Registerhaltigkeit
|
respect du repérage (IMP)
|
Registerhaltung
|
respect de repérage (IMP)
|
Registrieren (n)
|
enregistrement
|
Registrierkasse
|
caisse enregistreuse (ALI, ECO)
|
Registrier-Nr.
|
Nº d'enregistrement
|
Registrierorgan
|
organe enregistreur
|
Registrierpapier
|
papier d'enregistreur
|
Registrierwaage
|
balance d'enregistrement (PES)
|
Registrierzusatz
|
dispositif d'enregistrement
|
Regler
|
régulateur
dispositif de réglage
|
Reglerpfad
|
chemin de régulation
|
Regressanspruch
|
droit de recours (JUR)
|
Regulier- und Absperrarmatur
|
robinetterie de réglage et d'arrêt
|
Regulierschraube
|
vis de réglage
|
Regulierung
|
ajustement
réglage
|
Regulierungsdichte
|
densité de la réglementation (ECO, JUR, à savoir le grand nombre de règles et de lois)
|
Reh
|
chevreuil (ZOO)
|
Reha (Rehabilitation)
|
rééducation (MED)
réadaptation fonctionnelle (MED)
réadaptation (MED CH)
|
Rehabilitation
|
rééducation (MED)
réadaptation fonctionnelle (MED)
réadaptation (MED CH)
|
Reibantrieb
|
entraînement à friction
|
Reibbeiwert
|
coefficient de frottement (MEC)
coefficient de friction (MEC)
|
Reibbelag
|
garniture (AUT: système de freinage)
garniture de friction (id)
|
Reibfläche
|
surface de friction (AUT: embrayage)
surface frottante (MEC)
|
Reibkontakt
|
contact frottant (ELE)
|
Reibkraft
|
force de frottement (MEC)
|
Reibmaterial
|
matériau de frottement
|
Reibmaterialen
|
matériaux de frottement
|
Reibpaarung
|
couple frottant (MEC)
|
Reibrad
|
roue de friction (MEC)
galet de friction (MEC)
|
Reibradantrieb
|
entraînement par friction (MEC)
|
Reibradgetriebeöl
|
huile pour engrenages à friction (HYP: lubrifiants)
|
Reibring
|
anneau de friction (MEC)
bague de friction (MEC)
|
Reibrolle
|
galet de friction (MEC)
|
Reibscheibe
|
disque de friction (d'un embrayage à friction par ex.)
|
Reibschluss
|
engagement par friction
|
Reibschweissung
|
soudage par friction
|
Reibschweissverbindung
|
soudure par friction
soudage par friction
|
Reibsitz
|
ajustement par adhérence
|
Reibung
|
frottement
friction
|
Reibungsbeiwert
|
coefficient de frottement
coefficient de friction
|
Reibungsdruckverlust
|
perte de pression par frottement
|
Reibungselektrizität
|
triboélectricité
production d'électricité statique par frottement
|
Reibungskupplung
|
embrayage à friction (AUT)
accouplement à friction (MEC)
|
Reibungsschluss
|
engagement par friction
|
Reibungsverhalten
|
comportement de frottement
|
Reibungsverlust
|
perte par friction
perte par frottement
|
Reibungswärme
|
chaleur de friction
|
Reibverbindung
|
assemblage à friction (MEC)
|
Reibverlust
|
pertes par frottement (MEC)
|
Reibwalze
|
cylindre distributeur (IMP)
|
Reibwerkstoff
|
matériau de frottement (MEC)
|
Reibwert
|
coefficient d'adhérence (AUT, de la chaussée)
coefficient de frottement (MEC)
coefficient de friction (MEC)
|
Reibzylinder
|
cylindre distributeur (IMP)
|
Reich der Mitte
|
Empire du Milieu
|
Reichweite
|
audience (ECO, médias)
portée (GEN)
rayon d'action (GEN)
|
Reifen (n)
|
pneumatique (AUT, gonflable)
bandage (AUT, plein)
|
Reifencord
|
cordage (AUT: pneumatiques, élément)
câble (AUT: pneumatiques)
corde (AUT: pneumatiques)
|
Reifenkette
|
chaîne de pneumatique (AUT)
chaîne antidérapante de pneumatique (AUT)
|
Reifenkraft
|
force sollicitant le pneumatique (AUT: suspension)
|
Reifenmoment
|
couple des pneumatiques (AUT)
|
Reifenwulst
|
talon (AUT: pneus)
|
Reifenzierring
|
enjoliveur (AUT)
|
Reifetank
|
réservoir de maturation (ALI)
|
Reifezeit
|
temps de maturation (ALI)
|
Reihe
|
rangée (GEN)
série (GEN)
|
Reihendiode
|
diode série
|
Reihenfolge
|
succession
ordre (de succession)
ordre de classement
tour de rôle
séquence (INF, suite d'articles qui ont été ordonnés)
|
Reihenklemme
|
barrette à bornes (ELE)
|
Reihenmotor
|
moteur à cylindres en ligne (AUT)
moteur en ligne (AUT)
|
Reihenschaltung
|
montage en série (ELE)
|
Reinerhaltung der Umwelt
|
sauvegarde de l'environnement
|
Reingas
|
gaz purifié
|
Reinhaltungsverordnung
|
législation sur la propreté (CH)
|
Reinheit
|
pureté
|
Reinheitsanalyse
|
analyse du degré de pureté
|
Reinheitsbestimmung
|
détermination du degré de pureté
|
Reinigung
|
nettoyage
purification (de l'air)
|
Reinigungsgang
|
cycle de lavage (lave-vaisselle, lave-linge)
|
Reinigungsmaschine
|
nettoyeuse (ENV, MEC)
|
Reinigungsmittel
|
produit de nettoyage
produit nettoyant
|
Reinigungstuch
|
chiffon de nettoyage (GEN)
toile de nettoyage (IMP)
|
Reinluft
|
air pur
air propre
air purifié
|
Reinseite
|
côté de fluide purifié (filtre)
|
Reinverlust
|
perte nette (ECO, résultat du compte d'exploitation obtenu quand les charges sont plus élevées que les produits)
|
Reinwasser
|
eau pure (ENV)
|
Reisearrangement
|
voyage organisé (CH)
|
Reisebüro
|
agence de voyages
bureau de voyages
|
Reisegeschwindigkeit
|
vitesse de croisière
|
Reiseveranstalter
|
voyagiste
organisateur de voyages
tour-opérateur
organisateur de circuits touristiques
|
Reiseveranstaltung
|
voyage organisé (CH)
|
Reisevermittler
|
agence de voyages
agent de voyages
|
Reisevertrag
|
contrat de voyage
convention au voyage
|
Reisezeit
|
temps total de service effectif (CHF, d'une chaudière, dans la vie de la chaudière)
|
Reisezugwagen
|
voiture (RAI, véhicule ferroviaire pour le transport de voyageurs, par opposition à wagon = pour le transport de marchandises)
voiture ferroviaire (id.)
|
Reissdehnung
|
élongation à la rupture
|
Reissdreieck
|
équerre (DES, à dessiner)
|
Reissfestigkeit
|
résistance à la déchirure (MEC, TEX)
ténacité (id.)
|
Reissfestigkeitsverlust
|
perte de résistance à la déchirure (MEC, TEX)
|
Reisszahn
|
dent arracheuse (USI)
|
Reiter
|
cavalier
curseur
taquet (MEC)
onglet (INF)
|
Reiteraufsatz
|
curseur rapporté (DES, GEN)
|
Reiterstellung
|
position à califourchon
|
Reiterwalze
|
cylindre baladeur (IMP)
|
Reitstock
|
poupée mobile (USI: tours)
contrepoupée (USI: tours)
|
Reiz
|
attrait (BRE, de la solution selon l'invention)
|
Rekombinationsreaktion
|
réaction de recombinaison (CHI)
|
Rekombinationstechnologie
|
techniques de recombinaison (de l'ADN)
|
Rekonstruierbarkeit von Messungen
|
traçabilité de mesures
|
Rekristallisation
|
recristallisation
|
Rekurskommission
|
Commission de recours
|
Relais
|
relais (ELE)
|
Relaiseinschub
|
tiroir de relais (ELE)
|
Relaiskontakt
|
contact de relais (ELE)
|
Relaisschalter
|
commutateur de relais (ELE)
|
Relaisventil
|
soupape-relais
valve-relais
vanne-relais
|
Relaxationspeak
|
pic de relaxation
|
Release
|
version (INF)
mise à jour (INF)
|
Relevanz
|
importance
|
Remanenzinduktion
|
induction résiduelle (ELE, eines ganzen Kreises)
|
Remission
|
retour des invendus (IMP: périodiques, journaux)
luminance de réflexion (OPT)
|
Remissionskurve
|
courbe de réflexion (OPT)
|
Renaissance
|
renaissance
regain
|
Rendite
|
rendement (ECO)
|
Renner
|
articles à forte rotation
articles à fort débit
articles très vendus
articles les plus vendus
|
Rennsport
|
sport automobile
|
Rennsportwagen
|
voiture de course
|
Rentabilität
|
rentabilité
|
Reparaturarbeit
|
intervention de réparation
travail de réparation
réparation
|
Reparaturset
|
kit de réparation
nécessaire de réparation (GEN)
|
Repetitionsrate
|
récurrence (cadence d'émission des impulsions du radar)
|
Reports
|
rapports
|
Reproduzierbarkeit
|
répétabilité
reproductibilité
|
Request-Knopf
|
bouton requête (PES)
|
Resektion
|
résection (MED)
|
Reservesicherung
|
fusible de rechange
|
Reservoir
|
réserve (et non réservoir = récipient)
|
Reset
|
remise à zéro
remise à l'état initial
rappel
réinitialisation
|
Resh (Reststoffe Shredder)
|
résidus des installations de broyage (AUT)
RBA (CH)
résidus de broyage d'automobiles (CH)
|
Resonanzfrequenz
|
fréquence de résonance
|
Resonanzkreis
|
circuit résonnant (ELE)
|
Restart nach erfolgtem Abgleich
|
redémarrage après réglage terminé (PES)
|
Restausfederungsweg
|
débattement résiduel (AUT F)
|
Restbetriebszeit
|
autonomie restante
|
Restentleerung
|
vidage du produit résiduel
vidage à fond
|
Restholz
|
déchets de bois (BOIS)
résidus de bois (BOIS)
|
Restlebensdauer
|
durée de vie résiduelle
|
Restmaterial
|
matériau résiduel
|
Restschrumpfung
|
retrait résiduel (TEX)
|
Restspule
|
restant de bobine (TEX)
|
Reststapel
|
pile résiduelle (TRC)
|
Reststoff
|
résidus
matière résiduelle
substance résiduelle
|
Reststoffe aus Shredderanlagen
|
résidus des installations de broyage (AUT)
RBA (CH)
résidus de broyage d'automobiles (CH)
|
Reststoffe Schredder
|
résidus des installations de broyage (AUT)
RBA (CH)
résidus de broyage d'automobiles (CH)
|
Reststoffe Shredder
|
résidus des installations de broyage (AUT)
RBA (CH)
résidus de broyage d'automobiles (CH)
|
Resttrübung
|
turbidité résiduelle
|
Restwaage
|
peseuse de reste
|
Resultat
|
résultat (GEN)
conclusion (JUR)
|
Resultat abwarten
|
attendre le résultat
|
Resultatabweichung
|
écart du résultat
|
Resultatausgabe
|
impression des résultats
édition des résultats
|
Resultatausgabe setzen
|
définir l'édition des résultats (INF)
|
Resultatbeurteilung
|
évaluation du résultat
appréciation des résultats
|
RETURN-Taste
|
touche Entrée
Entrée
touche ENTER
|
Reverse Auctions
|
enchères inversées (ECO, elles mettent en présence plusieurs vendeurs face à un acheteur. Les vendeurs doivent à tour de rôle baisser leur prix pour emporter le marché)
|
Reverse Video
|
vidéo inverse (INF)
en inversé (INF)
|
Reversierbetrieb
|
fonctionnement réversible
|
Reversieren
|
renversement (AUT: capot avant)
|
Reversierhebel
|
levier de renversement (AUT: capot avant)
|
Reversierhebel-Anordnung
|
ensemble de levier de renversement (AUT: capot avant)
|
Revisionsstelle
|
contrôleur (JUR CH)
|
Revolver
|
tourelle revolver (USI, W913, support porte-outil à tourelle, recevant plusieurs outils)
|
Revolverkopf
|
tourelle revolver (USI, W913, support porte-outil à tourelle, recevant plusieurs outils)
|
Rezept
|
formule (CHI)
ordonnance (MED)
|
Rezeptieren (n)
|
formulation
recette
réalisation de recettes
préparation
|
Rezeptierung
|
formulation
recette
réalisation de recettes
préparation
|
Rezeptur
|
formulation
recette
réalisation de recettes
préparation
|
Rezepturentwicklung
|
mise au point de la recette (ALI, fabrication de crème glacée par exemple)
|
Rezertifizierung
|
recertification
|
Rezirkulation
|
recirculation
|
Rezyklate
|
produits recyclés
matière recyclée
matériaux recyclés
|
RF (relative Feuchte)
|
humidité relative
|
R-Gespräch
|
appel en P.C.V.
|
RhB (räthische Bahn)
|
Chemins de fer rhétiques
|
Rhone
|
Rhône
|
Ribonucleinsäure
|
acide ribonucléique (CHI)
ARN (CHI)
|
Richtcharakteristik
|
caractéristique directive (ACO, de transducteurs)
|
Richten (n)
|
redressage (USI)
|
Richtigkeit
|
exactitude
justesse
|
Richtigkeitsprüfung
|
vérification de l'exactitude
contrôle de l'exactitude
|
Richtlinie
|
directive
|
Richtlinien
|
normes
directives
lignes directrices
|
Richtlöffel
|
cuillère redresseuse (AUT: carrosserie: maillet à débosseler)
|
Richtpreis
|
prix indicatif
prix conseillé
prix de référence
|
Richtrolle
|
rouleau dresseur (USI)
|
Richtstockel
|
bloc redresseur (AUT: carrosserie: maillet à débosseler)
|
Richtung
|
sens
direction
|
Richtung der längsten Ausdehnung
|
direction de la plus grande dimension
|
Richtungsführung
|
guidage d'axe (USI)
|
Richtungsgleis
|
voie de classement (RAI, triage)
|
Richtungstasten
|
touches de direction (INF)
|
Richtungsumsteuerung
|
inversion de direction
|
Richtwert
|
valeur de référence
valeur indicative
valeur approximative
|
Riechstoffe
|
parfums
|
Riegel
|
élément de verrouillage
verrou
pêne (de serrure)
loquet (avec cadenas)
barre (ALI, barre glacée par ex.)
|
Riegelelement
|
élément de verrouillage
|
Riegelhebel
|
levier de pêne (serrures)
|
Riemengetriebe
|
transmission par courroie
|
Riemenscheibe
|
poulie de courroie
|
Riemenschloss
|
agrafe de courroie (W582, 584)
|
Riementrieb
|
transmission par courroie
|
Ries
|
rame (de papier, = 500 feuilles)
|
Rieselblech
|
tôle de ruissellement (HYD)
|
Riesstapel
|
rame empilée (IMP, = pile de 500 feuilles)
|
Riffeldübel
|
cheville cannelée (BOIS, CONS)
|
Riffelung
|
striage (MEC)
cannelure (MEC)
|
Rille
|
gorge (MEC, = rainure circulaire)
cannelure (MEC)
fente (MEC)
rainure (MEC F)
|
Rillenfahrdraht
|
fil de contact rainuré (RAI)
|
Rillenkugellager
|
roulement rainuré à billes (MEC)
|
Rillierung
|
striage (MEC)
|
Rillinie
|
ligne de pliage (EMB, boîte pliante, A VERIFIER)
|
RIM
|
RIM (PLA, moulage par injection réaction)
|
Rinderhälfte
|
quartier de viande de boeuf (ALI)
|
Ring
|
bague
anneau
couronne
bordure
couronne (MAT)
|
Ringabschnitt
|
segment d'anneau (MEC, MAT)
|
Ringachse
|
axe d'anneau
axe de la bague
|
Ringdichtung
|
joint d'étanchéité annulaire
garniture d'étanchéité annulaire
|
Ringfeder
|
élément élastique annulaire
ressort annulaire
anneau-ressort
ressort-bague
|
Ringfederelement
|
élément élastique annulaire
|
Ringfinger
|
annulaire (MED)
|
Ringflansch
|
bride annulaire
|
Ringkern
|
noyau torique (ELE)
noyau toroïdal (ELE)
|
Ringkerntrafo
|
transformateur toroïdal (ELE)
|
Ringkerntransformator
|
transformateur toroïdal (ELE)
|
Ringmanschette
|
garniture d'étanchéité annulaire
|
Ringnut
|
écrou en anneau
rainure annulaire
|
Ringraum
|
espace annulaire
|
Ringscheibe
|
couronne
rondelle annulaire
|
Ringschlüssel
|
clé polygonale
|
Ringschulter
|
épaulement annulaire
|
Ringsicke
|
moulure annulaire (MEC)
|
Ringspalt
|
passage annulaire (MEC, HYP)
fente annulaire (id.)
|
Ringspinnmaschine
|
métier continu à filer à anneaux (TEX)
continu à filer à anneaux (n, TEX)
|
Ringspule
|
bobine toroïdale (ELE)
|
Ringtrogmischer
|
mélangeur à bac annulaire (béton)
|
Ringwellschlauch
|
tuyau souple à ondulations annulaires
|
Ringwulst
|
bourrelet annulaire
|
Ringzwirnmaschine
|
métier à retordre à anneaux (TEX)
|
Rinne
|
gouttière (AUT, de toit)
gouttière (CONS)
goulotte (CONS, travaux publics: petite rigole pour l'écoulement des eaux)
rigole (HYP)
conduit (HYP)
|
Rinnenabschnitt
|
tronçon de conduit (HYP)
|
Rinser
|
appareil de rinçage (de bouteilles par ex.)
|
Rippe
|
ailette (HYP, de refroidissement)
nervure (MEC)
côte (TEX)
|
Rips
|
reps (TEX)
|
Risiko
|
risque
|
Risikoanalyse
|
analyse de risque
analyse des risques
|
Risikobereitschaft
|
disposition à prendre des risques
disposition au risque
volonté de risque
|
Risikobeurteilung
|
appréciation des risques
|
Risikofähigkeit
|
capacité à supporter les risques (BAN: assurances)
|
Risikoklasse
|
classe de risque
|
Risiko-Management
|
gestion des risques
|
Riss
|
fissure (MEC, MET)
rupture (id.)
crique (MET, défaut)
|
Rist
|
cou-de-pied (MED)
|
Ritzel
|
pignon
|
Ritzlinie
|
ligne de pliage (EMB, boîte pliante, A VERIFIER)
|
RL (Richtlinien)
|
normes
directives
lignes directrices
|
RLT-Anlagen (raumlufttechnische Anlagen)
|
installations de climatisation (PNE)
|
Rn. (Randnummer)
|
point (JUR, par ex. point 20, point 2.2)
|
RNA
|
acide ribonucléique (CHI)
ARN (CHI)
|
RNS (Ribonucleinsäure)
|
acide ribonucléique (CHI)
ARN (CHI)
|
Roaming
|
itinérance (TEL)
|
Roberval-Waage
|
balance de Roberval (PES)
|
Roboter
|
robot
appareil de manipulation à distance
|
Roboterarm
|
bras de manipulation à distance
|
Robotersystem
|
système de manipulation à distance
|
Robustheit
|
robustesse
|
Rock
|
jupe (TEX)
|
Roggen
|
seigle (AGR)
|
Rohbau
|
coque (AUT)
gros oeuvre (CONS)
|
Rohdecke
|
plafond brut (CONS)
|
Rohertrag
|
revenu brut (ECO, AGR)
|
Rohhobler
|
bois brut à raboter (BOIS)
|
Rohholz
|
bois brut (BOIS)
|
Rohkarosserie
|
coque (AUT F)
|
Rohling
|
ébauche (USI)
pièce brute (USI)
|
Rohluft
|
air impur
air brut
|
Rohmilch
|
lait cru
|
Rohr
|
tube (rigide)
tuyau
conduite rigide
conduit
|
Rohrabschnitt
|
tronçon de tube (MEC, HYP)
|
Rohrblatt
|
anche (clarinette, saxophone)
|
Rohrboden
|
fond à tubes (AUT, MEC)
|
Rohrbogen
|
tube coudé
coude
|
Rohrbündel
|
faisceau de tubes (GEN, HYP)
faisceau tubulaire (GEN, HYP)
|
Röhrchen
|
tube
petit tube
tube capillaire
|
Röhre
|
tube (GEN, ELO)
|
Rohrende
|
extrémité de tube
|
Röhrenmodul
|
module tubulaire (HYP)
|
Rohrflosse
|
patte de tube (MEC, CHF)
|
Rohrgestell
|
cadre tubulaire
|
Rohrinnenmanipulator
|
manipulateur du type chariot (pour le contrôle de la surface intérieure d'une conduite)
|
Rohrklemme
|
collier de serrage (MEC, HYP, pour tuyauteries, tubes, tuyaux souples, câbles)
|
Rohrleitung
|
conduite (rigide)
canalisation
tuyauterie
|
Rohrleitungsnetz
|
réseau de tuyauterie (HYP)
|
Rohr-Module
|
modules tuyaux
|
Rohrmuffe
|
manchon (de tuyau)
manchon tubulaire
|
Rohrnetz
|
réseau de tuyauterie (HYP)
|
Rohrpostanlage
|
installation d'expédition pneumatique (TRC)
installation d'expédition tubulaire (TRC)
|
Rohrpostbehälter
|
récipient d'expédition tubulaire (TRC, installation d'expédition pneumatique)
|
Rohrpresskupplung
|
raccord comprimé pour tuyaux (HYP)
|
Rohrreinigungsgerät
|
appareil à nettoyer les tuyaux (HYP)
|
Rohrreinigungsspirale
|
spirale à nettoyer les tuyaux (HYP, spirale de fil métallique)
|
Rohrschelle
|
collier de serrage (MEC, HYP, pour tuyauteries, tubes, tuyaux souples, câbles)
|
Rohrschuss
|
élément (de tube)
tronçon (de tube)
|
Rohrsteg
|
entretoise de tube (MEC, CHF)
|
Rohrstoss
|
bout de tube (HYP)
|
Rohrstösse
|
bouts de tubes (HYP)
|
Rohrstück
|
élément tubulaire (HYP)
tronçon de tube (HYP)
|
Rohrstutzen
|
tubulure
piquage
raccord (tubulaire)
embout
|
Rohrteil
|
partie tubulaire
élément tubulaire
tronçon de tube
|
Rohrunterbrecher
|
interrupteur de conduite
|
Rohrverbindung
|
assemblage de tubes
|
Rohrverbund
|
faisceau de tubes
|
Rohrverschraubung
|
raccord vissé
|
Rohrweiche
|
aiguillage tubulaire (HYP, CONS: pompes à béton)
|
Rohrziehmaschine
|
machine à étirer les tubes
|
Rohstoff
|
matière première
|
Rohwasser
|
eau brute
|
RoLa (Rollende Landstrasse)
|
chaussée roulante (CH)
|
Rolladen
|
volet roulant (pour fenêtre ou porte)
|
Rolladenkasten
|
caisson de volet roulant (pour fenêtre ou porte)
|
Rolladenpanzer
|
blindage de volet roulant (à lamelles par exemple, pour portes et fenêtres)
|
Rollbahn
|
transporteur à rouleaux
convoyeur à rouleaux
|
Rollbalg
|
soufflet roulant (AUT: amortisseur de vibrations)
|
Rolle
|
roulette (GEN, pour du mobilier de bureau par ex.)
bobine (IMP, de papier par ex.)
roulette (MAN)
poulie (MAN)
rouleau (MEC)
galet (MEC)
galet de roulement (MEC)
|
Rollen (n)
|
roulage (USI)
calandrage (USI)
|
Rollenbahn
|
transporteur à rouleaux
convoyeur à rouleaux
|
Rollenbahnkurve
|
tronçon courbe à rouleaux (MAN)
|
Rollenband
|
bande transporteuse à rouleaux (MAN)
|
Rollende Autobahn
|
autoroute roulante (CH)
|
Rollende Landstrasse
|
chaussée roulante (CH)
|
Rollendruckmaschine
|
presse rotative à bobines
rotative à bobines
machine à imprimer rotative à bobines
machine d'impression rotative à bobines
presse à imprimer rotative à bobines
press à imprimer à bobines
|
Rollenförderer
|
convoyeur à rouleaux (MAN)
|
Rollenführung
|
guidage à rouleaux (MEC)
|
Rollengang
|
train de rouleaux (MAN)
ligne de rouleaux (MAN)
convoyeur à rouleaux (MAN)
|
Rollenhalter
|
porte-rouleau
porte-galet
|
Rollenhalterung
|
porte-rouleau
porte-galet
|
Rollenhebel
|
levier à galet
|
Rollenkopf
|
tête de soudage à molette (soudage électrique par résistance)
|
Rollenkörper
|
corps roulant (MEC, MAN)
|
Rollenlager
|
roulement à rouleaux (MEC)
|
Rollennahtwiderstandsschweissmaschine
|
machine à souder par résistance à la molette
|
Rollenrotationsdruck
|
impression par rotative
|
Rollenrotationsdruckmaschine
|
presse rotative à bobines
rotative à bobines
machine à imprimer rotative à bobines
machine d'impression rotative à bobines
presse à imprimer rotative à bobines
press à imprimer à bobines
|
Rollenrotationsmaschine
|
presse rotative à bobines
rotative à bobines
machine à imprimer rotative à bobines
machine d'impression rotative à bobines
presse à imprimer rotative à bobines
press à imprimer à bobines
|
Rollenschneid- und Wickelmaschine
|
bobineuse-refendeuse (IMP)
|
Rollenspiel
|
jeu de rôles
|
Rollenstern
|
étoile à bobines (IMP)
|
Rollenwand
|
paroi à rouleaux
|
Rollenwechsler
|
dispositif de changement de bobine (IMP)
|
Rollercoaster
|
montagnes russes (LOI)
|
Rollerpumpe
|
pompe à galet (HYP, AUT)
|
Rollfalte
|
pli enroulé (AUT, soufflet de suspension pneumatique)
|
Rollfeder
|
ressort à col de cygne (MEC)
|
Rollfläche
|
surface de roulement (pour des billes, etc)
|
Rollformen
|
roulage (USI)
|
Rollgabelschlüssel
|
clé à molette
|
Rollgang
|
train de rouleaux (MAN)
ligne de rouleaux (MAN)
convoyeur à rouleaux (MAN)
|
Rollieren
|
roulage (USI)
|
Rollkörper
|
corps roulant
galet
|
Rollmembran
|
membrane enroulée (amortisseur hydraulique)
|
Rollnaht
|
soudure à la molette
|
Rollo
|
store
|
Rollobahn
|
bande de store
|
Rollowelle
|
arbre d'enroulement (MEC, CONS: stores)
|
Rollpalette
|
palette à roulettes (MAN, "rolls")
|
Rollschuhfahrer
|
utilisateur de rollers
|
Rollstuhl
|
fauteuil roulant (MED)
|
Rolltor
|
porte roulante
porte coulissante
|
Rollwalze
|
cylindre de roulage (USI)
|
Romandie
|
Suisse romande
Suisse de l'ouest
Romandie
|
RONA
|
RONA (trouver la traduction)
|
Ronde
|
rond
flan circulaire
|
Röntgenaufnahme
|
radiographie (MED)
|
Röntgenbild
|
radiographie (MED)
|
Röntgendiagnostik
|
diagnostic par rayons X (MED)
diagnostic radiologique (MED)
radiodiagnostic (MED)
|
Röntgenstrahler
|
émetteur de rayons X
|
Ropax-Fähre
|
transbordeur Ropax (NAV)
|
Ropax-Schiff
|
navire Ropax (= navire rapide de transport de marchandises + passagers -gros tonnage-)
navire rapide Ropax
|
Roro-Schiff
|
roulier (= navire de transroulage)
|
Rosette
|
rosace (CONS, 1 = grande baie circulaire servant à décorer les facades d'églises et à éclairer l'intérieur, 2 = grande rose garnie d'un vitrail)
rosette (MEC, MED)
|
Rost
|
rouille
grille
treillis
grillage
|
Rotation
|
rotation (GEN, MAT)
rotative (n, f, IMP: machine d'impression)
|
Rotationsanleger
|
presseur rotatif (USI)
|
Rotationsdruck
|
impression par rotative
|
Rotationsdruckmaschine
|
presse rotative
rotative
rotative d'impression
machine à imprimer rotative
machine d'impression rotative
presse à imprimer rotative
presse à imprimer rotative
|
Rotationsgiessen
|
rotomoulage (FON)
|
Rotationskegel
|
cône de révolution (MAT)
|
Rotationskörper
|
corps de révolution (MAT)
solide de révolution (MAT)
élément rotatif (MEC, IMP)
|
Rotationspumpe
|
pompe rotative (HYP)
|
Rotationsströmung
|
écoulement rotationnel
|
Rotationstiefdruck
|
impression sur rotative hélio
|
Rotationsverdrängerpumpe
|
pompe volumétrique rotative
|
Röteln
|
rubéole
|
Rotfuchs
|
renard roux
|
Rothalbmond
|
Croissant-Rouge (MED)
|
Rotor
|
rotor (ELE, partie tournante d'une machine électrique, par opposition à stator)
induit (ELE, partie d'une machine électrique dans laquelle est induite une force électromotrice)
rotor (MEC)
|
Rotorschere
|
ensemble de coupe à rotors (pour déchiqueter des déchets)
|
Rottehalle
|
hangar de décomposition (AGR, ENV)
|
Rotteplatz
|
lieu de décomposition (AGR, ENV)
tas de compost (AGR, ENV, langage courant)
|
Rotteprozess
|
processus de décomposition (AGR, ENV)
rouissage (AGR, lin)
|
Rottezeit
|
temps de décomposition (AGR, ENV)
|
Route
|
itinéraire (TRA)
|
Rs. (Rechtssache)
|
affaire (JUR)
|
Ruchmehl
|
farine intégrale
farine complète
|
Rückbau
|
démolition (CONS)
|
Rückbewegung
|
mouvement rétrograde
mouvement de retour
|
Rückbeziehung
|
rattachement (BRE, d'une revendication à une autre)
|
Rückblättern
|
retour à la page précédente
|
Rückblick
|
rétrospective (GEN)
|
Rückblickspiegel
|
rétroviseur (AUT)
|
Rückbuchung
|
annulation
|
Rückbug
|
rebord arrière
|
Rücken
|
dos
|
Rückenanlagefläche
|
face d'appui pour le dos (bains bouillonnants par ex.)
|
Rückenlehne
|
dossier (de siège)
|
Rückenmark
|
moelle épinière (MED)
|
Rückenplatte
|
patin (AUT, plaque qui porte la garniture de friction, l'ensemble constituant la plaquette de frein d'un frein à disque)
|
Rückensprudeleinrichtung
|
dispositif d'aspersion pour le dos (bains bouillonnants)
|
Rückenteil
|
partie dorsale (GEN, MED)
|
Rückfluss
|
retour (ELE, HYP)
refluement (HYP)
reflux (HYP)
|
Rückflussverhinderer
|
dispositif de non-retour (HYP)
|
Rückförderprinzip
|
principe du refoulement (AUT: freinage)
|
Rückförderung
|
refoulement de retour (HYP)
retour (HYP)
recirculation (MAN, par exemple dun brin inférieur au brin supérieur dans une région de renvoi)
|
Rückführbarkeit
|
traçabilité (MCR)
|
Rückführleitung
|
conduite de retour (HYP)
|
Rückführung
|
retour (HYP, GEN)
|
Rückgewinnung
|
récupération (de chaleur par exemple)
|
Rückgriffanpruch
|
droit de recours (JUR)
|
Rückhalter
|
moyen de retenue
|
Rückhaltering
|
anneau de blocage (MEC)
|
Rückholfeder
|
ressort de rappel
|
Rückhub
|
course de retour
|
Rückkauf
|
rachat (BAN: assurances)
|
Rückkopplung
|
couplage en retour (ELE, MCR)
réaction (ELE, MCR)
rétroaction (ELO, INF, MCR)
contre-réaction (ELO, INF, MCR)
rétro-couplage (INF)
|
Rückkopplungssignal
|
signal de réaction (ELE)
|
Rückkühlung
|
réfrigération en circuit fermé (CHF)
refroidissement en circuit fermé (CHF)
|
Rücklagerung
|
remise en stock (MAN)
|
Rücklauf
|
récupération (ENV)
reflux (HYP)
retour (MEC)
mouvement de retour (MEC)
marche arrière (MEC)
|
Rücklaufdrossel
|
étranglement de retour (HYP)
|
Rücklauffilter
|
filtre de retour (HYP)
|
Rücklaufkanal
|
canal de retour (HYP)
|
Rücklaufquote
|
taux de récupération (ENV, de déchets)
taux de réponse (MAT: statistique, à un sondage ou un mailing par ex.)
|
Rücklaufsperre
|
dispositif antiretour
blocage antiretour
|
Rückleitung
|
conduite de retour (HYP)
retour (HYP)
|
Rücklese
|
accusé de réception
information en retour
signalisation en retour (MCR S)
rétrosignal
|
Rückmeldung
|
accusé de réception
information en retour
signalisation en retour (MCR S)
rétrosignal
|
Rücknahme
|
rachat (BAN: assurances)
|
Rückprall
|
rebondissement
|
Rückreflexion
|
rétroréflexion (OPT)
|
Rückrufautomatik
|
rappel automatique
|
Rückschaltschwelle
|
seuil de commutation inverse (ELE)
seuil de commutation en sens inverse (ELE)
|
Rückschein
|
avis de réception
|
Rückschlag
|
revers (GEN)
déboire (GEN)
contretemps (GEN)
recul (MEC)
|
Rückschlagklappe
|
clapet anti-retour
|
Rückschlagventil
|
clapet anti-retour
|
Rückschluss
|
dérivation (ELE, magnétique par ex.)
conclusion (GEN)
|
Rückschub
|
recul (MEC)
|
Rückschwenkung
|
pivotement de retour (dans une position antérieure)
|
Rückseite
|
côté arrière
face arrière
dos
verso (opposé à Sichtseite = recto)
|
Rücksetzen (n)
|
remise à zéro
remise à l'état initial
rappel
réinitialisation
|
Rücksetzung
|
initialisation
|
Rücksicht nehmen auf
|
avoir égard à
tenir compte de
prendre en considération
|
Rückspeisung
|
alimentation en retour (ELE)
|
Rücksprung
|
retrait
renfoncement
|
Rückstand
|
résidu
|
Rückstände aus geschredderten Fahrzeugen
|
résidus des installations de broyage (AUT)
RBA (CH)
résidus de broyage d'automobiles (CH)
|
Rückstellen (n)
|
remise à zéro
remise à l'état initial
rappel
réinitialisation
|
Rückstellkraft
|
force de rappel
|
Rückstellschalter
|
commutateur de remise à zéro
|
Rückstelltaste
|
touche de réinitialisation
|
Rückstellung
|
remise à zéro
remise à l'état initial
rappel
réinitialisation
|
Rückstosskraft
|
force de recul
|
Rückstrahlprinzip
|
principe du rayon réfléchi
|
Rückströmung
|
reflux (HYD)
refluement (HYD)
retour de courant (HYD)
refoulement (HYD)
|
Rückstülpung
|
retroussement
|
Rückverfolgbarkeit
|
traçabilité (MCR)
|
Rückverfolgung
|
traçabilité (MCR)
|
Rückverlagerung
|
report (GEN, ECO)
|
Rückwand
|
paroi arrière (CONS, MEC)
dosseret
|
Rückwärtsbewegung
|
mouvement rétrograde
mouvement de retour
|
Rückwärtsschlagen
|
impact en arrière (= traction, marteau à débosseler par exemple)
|
Rückweg
|
parcours de retour (d'un rayon lumineux réfléchi par exemple)
|
Rückwirkung
|
réaction (GEN, ELE)
rétroaction (GEN)
répercussion (GEN)
|
Rückzug
|
annulation
|
Ruderausschläge
|
braquages de gouvernail (NAV)
|
Ruderlage-Nullstellung
|
position zéro de gouvernail (NAV)
|
Ruderpropeller
|
hélice de gouvernail (NAV)
|
Ruhelage
|
position de repos
position d'équilibre
|
Ruheposition
|
position de repos
position d'arrêt
|
Ruhespannung
|
tension de repos (ELE)
|
Ruhestand
|
position de repos
état de repos
|
Ruhezustand
|
position de repos
état de repos
|
Rühren
|
agitation
|
Rührer
|
agitateur
|
Rührflügel
|
pale agitatrice
|
Rührgefäss
|
bac à agitation
|
Rührpaddel
|
palette agitatrice
|
Rührwerk
|
agitateur
|
Rumpf
|
tronc (MED)
torse (MED)
coque (NAV)
|
Rundbecken
|
bassin circulaire (ENV)
|
Rundbiegemaschine
|
machine à cintrer (les tôles)
|
Rundbogen
|
plein cintre (CONS)
cintre total (CONS)
arc plein cintre (CONS)
arc en plein cintre (CONS)
arc à cintre total (CONS)
arc semi-circulaire (CONS)
|
Rundbogenfenster
|
fenêtre en demi-cercle (CONS)
fenêtre à plein cintre (CONS)
|
Runddraht
|
fil métallique de section circulaire
|
Runddrücken
|
fluotournage (USI)
emboutissage au tour (USI)
|
Rundelement
|
élément rond
|
Runden
|
arrondissage
cintrage
courbage
|
Rundfaden
|
fil rond
fil de section circulaire
|
Rundholz
|
grumes (BOIS)
|
Rundknetverfahren
|
épointage rotatif (USI)
procédé d'épointage rotatif (USI)
|
Rundlauf
|
concentricité (MAT)
|
Rundlaufgenauigkeit
|
excentricité minimum
|
Rundriemen
|
courroie ronde
|
Rundschalttisch
|
table à transfert circulaire (USI)
|
Rundschnurdichtung
|
joint torique (étanchéité)
|
Rundschnurfeder
|
ressort torique
|
Rundschreiben
|
circulaire
|
Rundsichtkamera
|
caméra panoramique (AUT)
|
Rundstahl
|
acier rond
|
Rundstrahl
|
jet circulaire (HYP)
|
Rundstrickmaschine
|
métier à tricoter circulaire (TEX)
|
Rundteiltisch
|
table circulaire indexable (USI)
|
Rundumsucher
|
appareil de repérage panoramique (MCR, OPT)
|
Rundumsuchgerät
|
appareil de repérage panoramique (MCR, OPT)
|
Rundung
|
arrondi
|
Rundungsfehler
|
erreur d'arrondi
|
Rupfen
|
broutage (AUT: embrayage)
|
Russ
|
suie
noir de carbone
|
Rüstzeit
|
temps d'adaptation (d'une machine, d'une installation de production)
|
Rutsche
|
goulotte (conduit plus ou moins incliné permettant de guider la descente de colis ou de matériaux liquides, pâteux, pulvérulents ou granuleux, qui se déplacent sous l'action de la gravité)
gouttière
glissière
couloir
|
Rutschkupplung
|
accouplement à friction (MEC, voir W318)
accouplement à glissement (MEC, voir W318)
|
Rütteln (n)
|
secouage (MEC)
|
Rüttelsicherung
|
sécurité contre les vibrations
|
Rüttelwalze
|
rouleau (CONS: construction de routes)
rouleau compresseur vibrant (id.)
|
RWA
|
système de désenfumage (appareils d'extraction de fumée et de chaleur)
|
RWG
|
exutoire de fumées (CHF)
|
