sachdienlich	approprié
sachgemässe Verwendung	utilisation conforme
sachgerecht	approprié
sachlich	objectif (JUR) impartial (JUR) réaliste (JUR) conforme aux faits (JUR)
sägerauh	brut de sciage (BOIS)
salvatorische Klausel	clause de sauvegarde (JUR, A VERIFIER)
salzarmer	moins saline (HYD, eau)
sammeln	collecter regrouper grouper capter (HYD) rassembler (IMP, des feuilles en une pile de feuilles par ex.)
samt	ainsi que avec et avec lui
sämtlich	entier tout
sandblasen	sabler (USI) décaper au jet de sable (USI)
sandig	sablonneux (MIN, sol)
satt anliegen	reposer à plat joint être bien posé
sauber	propre net
saugen	aspirer sucer absorber imbiber
saugfähig	absorbant
säumen	temporiser tergiverser
säurebeständig	résistant aux acides
sauren Bereich	plage acide
sausen	se précipiter (vers)
schaben	racler
schabend	en raclant
schadenmindernd	propre à diminuer les dégâts
schadhaft	endommagé détérioré
schädlich	préjudiciable nuisible nocif
schadstofffrei vernichtbar	élimination inoffensive (ENV)
schaffen	fournir réaliser créer
schalldämmend	insonorisant amortissant le bruit
schalten	activer (ELE, MCR) commuter (ELE)
schaltungstechnisch	par le montage (ELE)
schären	ourdir (TEX)
scharf	acéré prononcé (pli, courbe)
scharfe Kante	arête vive arête tranchante (tôles)
scharfkantig	à arêtes vives (MEC)
scharfwinklig	à angle aigu
schaubildliche Darstellung	représentation schématique (= schéma) représentation graphique (= diagramme) représentation en perspective
scheibenförmig	en forme de disque discoïde discoïdal
scheinbar	apparent (ELE, GEN)
scherelastich	élastique en cisaillement (MEC, A VERIFIER)
schichtweise	en tranches
schiebbar	à coulissement (MEC) à translation (MEC) avec possibilité de translation (MEC)
schiebebeweglich	à coulissement (MEC) à translation (MEC) avec possibilité de translation (MEC)
schieben	pousser
schieberartig	du genre tiroir (HYP)
schiebergesteuert	commandé par tiroir (HYP)
schief	oblique (adj) incliné (adj) biais (adj) en oblique (adv) en biais (adv) en inclinaison (adv)
schiefwinklig	à angle oblique (MAT)
schienengebunden	guidé sur rails (RAI, MEC) roulant sur rails (RAI, MEC)
schienengebundene Verkehr	circulation ferroviaire (RAI) circulation sur rails (RAI)
schienengeführt	guidé sur rails (RAI, MEC) roulant sur rails (RAI, MEC)
schier	à peu près
schildern	décrire définir
schillernd	irisé (TEX, tissus)
schlaff	lâche
schlagempfindlich	sensible aux chocs
schlagen	battre frapper taper marteler
schlagfest	résistant aux chocs
schlagwettergeschützt	antidéflagrant à l'épreuve de l'explosion en version pour atmosphères explosibles
schlagzäh	résistant aux chocs (MEC) résilient (MEC) résilient (PLA)
schlank	mince élancé (= mince et de haute taille) efflanqué effilé efflanqué (F)
schlauchförmige Verpackungshülle	enveloppe tubulaire (EMB, pour chair à saucisses par ex.)
schlauchlos	sans chambre à air (AUT, pneumatique)
schlechte Schaltbarkeit	passage malaisé des rapports (AUT: BV)
schlechtere Schaltbarkeit	passage moins aisé des rapports (AUT: BV)
schlechthin	particulièrement (bien) excellemment
schleifen	frotter (MEC) meuler (USI, = rectifier ou affûter)
schleppen	remorquer
schliessen	fermer (GEN, ELE)
schliesslich	finalement (GEN)
schlittenartige Halterung	support du genre coulisseau (USI)
schlitzen	entailler (MIN) fendre tailler une fente refendre (= fendre, scier dans le sens de la longueur)
schlupffrei	sans patinage (AUT) sans glissement (AUT)
schlüssig (-schlüssig)	du point de vue de/du
schlüssig verbunden	solidement assemblé
schmal	étroit resserré
schmälern	rétrécir
schmecken	avoir un goût (ALI)
schmelzbar	fusible (adj)
schmelzen	fondre
schmelzflüssig	en fusion (FON)
schmerzstillend	analgésique (adj, MED)
schmerzstillendes Mittel	analgésique (MED, n)
schmiegsam	souple flexible
schmierfähig	pâteux
schmutzabweisend	résistant à la salissure (TEX) résistant aux taches (TEX) intachable (TEX)
schmutzfrei	anti-salissure
schnellen	se déplacer rapidement sauter (ressort par exemple)
schnellschliessend	à fermeture rapide
schockabsorbierend	absorbant les chocs
schön	esthétique satisfaisant
schonen	ménager
schonend	soigneux avec ménagement en douceur délicat (lavage) en ménageant
schräg	oblique (adj) incliné (adj) biais (adj) en oblique (adv) en biais (adv) en inclinaison (adv)
schrägverlaufend	s'étendant en oblique à allure biaise à allure oblique
schraubenförmig	en hélice en forme d'hélice hélicoïdal
schraubengangförmig	hélicoïdal en pas de vis
schrittweise	pas à pas par étapes par degrés petit à petit graduel graduellement progressivement
schroff	brusque escarpé raide
schrumpfen	rétrécir (GEN) rétracter (pour des films plastiques d'emballage)
schrumpffähig	frettable rétractable (EMB: films plastiques) rétrécissable (TEX)
schubfest	d'une manière résistante au cisaillement (adv, MEC)
schubstarr	rigide en poussée (MEC)
schulen	former
schuppenförmig	en formation imbriquée
schussicher	à l'épreuve des balles
schussicherer Schalter	guichet pare-balles (BAN)
schütten	répandre (HYD, des liquides)
schüttfähig	en vrac (MET) pulvérulent (MET) pouvant être répandu (MET)
schüttfähiges Gut	matériau en vrac (MET)
schwäbisch	souabe (adj, DE)
schwach	mince faible léger
schwach magnetisierbar	faiblement magnétisable
schwächer	plus faible moins fort (ressort par ex.)
schwachmagnetisierbar	faiblement magnétisable
schwalbenschwanzförmig	en queue d'aronde
schwallartig	en forme de vague (HYD, pour un flux)
schwanken	fluctuer varier
schwankend	fluctuant
schwarz lackiert	laqué noir
schwarz/weiss Display	afficheur monochrome
schwarzgrau	gris foncé
schwefelhaltig	soufré (AUT, carburant)
schweissen	souder
schwenkbar	pivotant pouvant pivoter à pivotement
schwenkbar gelagert	monté à pivotement
schwenkbeweglich	à pivotement
schwenken	pivoter basculer (F)
schwer	difficile (GEN) lourd (MEC)
schwer entflammbar	difficilement inflammable
schwergängig	grippé (machine)
schwerkraftbedingt	sous l'action de la gravité
schwerkraftbetätigt	actionné par gravité (MEC)
schwerwiegend	lourd de conséquences grave
schwimmen	nager
schwimmend gelagert	monté en montage flottant (MEC)
schwimmfähig	flottant
schwingungsdämpfend	anti-vibration amortissant les vibrations atténuant les vibrations
schwingungsfähig	vibrant (MEC)
sechseckig	hexagonal (MAT)
sechskantig	hexagonal (MAT)
sechszehn Schriftarten	16 tailles de caractères (INF)
seco	Secrétariat d'État à l'économie (CH) seco
seegehend	allant en mer (NAV)
segmentweise	segment par segment
sehr zeitaufwendig sein	prendre beaucoup de temps
sei es nur	même limité à
seidiger Griff	toucher soyeux (TEX)
sein dürfen	être certainement
seinerseits	lui-même (selon le genre du mot français correspondant au mot allemand) elle-même (id)
seismisch	sismique (CONS)
seit geraumer Zeit	depuis un certain temps
seit jeher	depuis longtemps
seitenverkeht	latéralement inversés
seither	jusqu'alors depuis depuis lors
seitlich	latéral
seitlich +G	latéralement (à) à côté de par le côté sur le côté (de) sur les côtés (de) de part et d'autre (de)
seitlich abstehend	faisant latéralement saillie
seitlich an	latéralement (à) à côté de par le côté sur le côté (de) sur les côtés (de) de part et d'autre (de)
seitlich neben	sur le côté de (ex rechts neben = à droite de)
seitliche Last	charge latérale charge appliquée sur un côté
seitlicher Schieber	verrou latéralement coulissant
seitliches Ausschwenken	balancement latéral
seitliches Verschieben	déplacement latéral
sektorenweise	secteur par secteur sectoriellement
sekundär	secondaire
sekundäre Pflanzenstoffe	éléments végétaux secondaires (ALI)
selbst	lui-même elle-même proprement dit proprement dite
selbst angetrieben	automoteur
selbständig	de lui-même spontanément spontané indépendant
selbstangetrieben	automoteur
selbstätig	spontanément
selbstätige Schaltvorrichtung	dispositif de changement de vitesse automatique (AUT)
selbstbedient	en libre-service par le client
selbstdispensierende Ärzte	médecins propharmaciens (CH) médecins dispensants (CH)
selbsteinstellender Regler	régulateur à commande adaptative
selbsterklärend	auto-explicatif
selbstfahrend	automoteur (véhicule, engin) autopropulsé (véhicule, engin)
selbstgetrieben	automoteur
selbsthaltend	à auto-entretien
selbsthemmend	autobloquant
selbstlenzend	autovideur (NAV)
selbstrückstellend	avec rappel automatique
selbstschneidend	autotaraudeur
selbsttätig	automatique automatiquement
selbsttragend	autoporteur
selbstverdichtend	autocompactant (béton)
selbstverstärkend	autorenforçant renforçant par soi-même se renforçant par soi-même en se renforçant par soi-même
selbstzentrierend	autocentreur à centrage automatique
selbstzündend	à auto-allumage (AUT: tous moteurs) à allumage spontané (AUT: moteurs Otto) à allumage par compression (AUT: moteurs Diesel)
semipermeabel	semi-perméable (HYD)
semipermeable Membran	membrane semi-perméable (HYD, CHI)
senden	envoyer (TEL) émettre (TEL)
senkrecht	vertical
senkrecht zu	perpendiculaire à perpendiculairement à
sensorisch	sensoriel
separat	séparé à part particulier externe isolé
serienmässig	en standard
serpentinenartig	en épingle à cheveux
servicefreundlich	d'un entretien facile d'un entretien réduit d'un entretien minime
serviceunterstützende Funktionen	fonctions d'aide à la maintenance fonctions simplifiant la tâche du technicien de maintenance
setzen	enregistrer (INF, un mot de passe par ex.) poser (MCR, à une valeur) activer (MCR) régler (MCR) mettre (MEC) poser (MEC) placer (MEC) composer (TEL, un numéro de téléphone)
setzen auf	mettre l'accent sur porter l'accent sur miser sur régler à (INF, un paramètre à une valeur donnée)
sich ... lassen	pouvoir être ...
sich abbauen	s'évanouir (forces, champ par ex.)
sich abgleichen auf	s'ajuster à (MCR)
sich anbieten	être opportun s'offrir
sich ändern	se modifier changer
sich angleichen	s'égaliser
sich anlegen an	s'appliquer contre
sich anlehnen auf	s'adosser à (GEN)
sich anpassen an	s'adapter à
sich anschliessen an	être contigu à être contiguë à (f) être suivi de (sujet = complément de an !) se raccorder à faire suite à (MEC)
sich anschmiegen	épouser la forme
sich aufblasen	gonfler se gonfler
sich aufdrängen	s'imposer
sich auflösen	se défaire (MEC) se désagréger (MET)
sich aufstauen	s'accumuler s'amasser
sich aufwölben	bomber (MEC, DES, vers l'extérieur)
sich ausdehnen	se dilater
sich ausgleichen	se rattraper (pour des différences de niveau, de hauteur par ex.)
sich auswirken	se répercuter avoir une répercussion
sich auswirken auf	se répercuter sur
sich auszeichnen	se distinguer
sich auszeichnen durch	se distinguer par
sich auszeichnen unter	se distinguer parmi
sich befinden	se trouver être situé
sich bewahren	faire ses preuves s'imposer
sich bewegend	en mouvement mobile
sich dadurch auszeichnen, dass	se distinguer par le fait que
sich daran zeigen, dass	se manifester par le fait que
sich decken mit	coïncider avec
sich deckend	coïncident
sich drehen	se tourner (GEN) se retourner (GEN) tourner (MEC) pivoter (MEC) rouler (MEC)
sich durch etwas erstrecken	traverser qqc s'étendre à travers qqc
sich durchgehend erstrecken über	s'étendre continument sur qqc s'étendre sans interruption sur qcc s'étendre de bout en bout sur qqc
sich eignen für	convenir pour
sich einander gegenüberliegen	se faire face être en vis-à-vis
sich einander überschneiden	se recouper se chevaucher
sich einpendeln	se balancer
sich einschneiden in	s'inciser dans
sich einstellen	se régler s'établir se former être obtenu
sich empfehlen	être recommandé
sich ergeben	survenir se produire s'offrir
sich ergeben aus	ressortir de (GEN, BRE, des revendications dépendantes par ex.) découler de (GEN)
sich erheben	se dresser
sich erhitzen	s'échauffer (CHF)
sich erhoffen	espérer
sich erschöpfen in	se terminer par (GEN)
sich erstrecken durch	traverser qqc s'étendre à travers qqc
sich erstrecken über	s'étendre sur
sich erwärmen	s'échauffer
sich erweisen für	s'avérer assurer qqc
sich fortsetzen	se continuer se poursuivre se propager
sich gegenseitig unterstützen	se renforcer mutuellement
sich gegenüberliegen	se faire face être en vis-à-vis
sich gegenüberliegende	en vis-à-vis (pour des côtés d'un élément par ex.) se faisant face (id.)
sich gestalten	devenir
sich halten	se maintenir
sich herausheben	s'annuler
sich herumdrehen	tourner en rond
sich hineindrehen in	tourner dans (filetage)
sich hineinwölben	se cambrer vers l'intérieur
sich hinterfassen	s'engager derrière s'engager en prise arrière
sich lockern	se relâcher se desserrer
sich lockernd	en désagrégation (MET)
sich lösen von	se détacher de se défaire de se dégager de
sich nach etwas richten	se décider en fonction de
sich nähern	s'approcher se rapprocher
sich richten auf	porter sur (concernant l'invention par exemple)
sich richten gegen	viser (GEN, ECO)
sich setzen	se tasser s'affaisser
sich stützen auf	s'appuyer contre
sich über etwas verlaufen	passer par s'étendre sur
sich überdecken	se superposer se recouvrir
sich überlagern	se superposer se recouvrir
sich unterlappend	se chevauchant par le dessous
sich unterwerfen +D	se soumettre à (GEN)
sich verändern	se modifier
sich verbiegen	se déformer
sich verfeinern	s'affiner
sich verirren	s'égarer se perdre se fourvoyer
sich verkanten bezüglich +G	se décaler par rapport à
sich verkleben	se coller
sich verknaueln	s'emmêler (pour des fils)
sich verkrallen	se cramponner (MEC)
sich verkürzen	se raccourcir
sich verlängern	s'allonger (élément télescopique par exemple)
sich verschärfen	s'accentuer s'aggraver
sich verwirbeln	se mettre en tourbillon (HYP)
sich verzahnen	s'imbriquer s'entrelacer
sich verzweigen	se ramifier (conduite)
sich vorstellen	s'imaginer se représenter se figurer
sich weiterbewegen	continuer à se déplacer
sich wiederholen	se répéter se reproduire revenir
sich zeigen	se manifester (GEN)
sich zurückbewegen	retourner (dans la position initiale par exemple)
sichelförmig	en forme de croissant en croissant
sicher	sûr certain fiable de manière fiable en toute sécurité
sichere Zone	zone sûre
sicherer Bereich	zone sûre
sicherheitshalber	par mesure de sécurité par sécurité
sicherheitsrelevant	de sécurité (adj)
sichern	préserver (GEN) assurer (GEN) sauvegarder (INF) sauver (INF) assujettir (MEC) verrouiller (MEC) bloquer (MEC)
sicherstellen	assurer (GEN) garantir (GEN) sauvegarder (INF) sauver (INF)
sichten	trier
siegelbar	scellable (GEN, EMB, PLA)
siehe ...	voir...
siehe Rückseite	voir au verso
signalisieren	signaliser
silikathaltig	à teneur en silicate
silikonisiert	traité au silicone (papier d'emballage)
simultan	simultané
sinkender Grenznutzen	utilité marginale qui diminue sur la durée (ECO)
sinnbildlich	symboliquement
sinnfällig	évidemment (adv, GEN, BRE)
sinngemäss	par analogie avec les adaptations nécessaires de façon analogue à
sinnvoll	judicieux à bon escient utile intéressant sensé correct valable (ECO) valablement (ECO) viable (ECO) rentable (ECO) rationnel (ECO)
sintermetallisch	en métal fritté (MET)
sitzen auf	être monté sur
sitzend auf	monté sur
skizziert	esquissé schématisé
smektisch	smectique
smektisch-nematisch	smectique-nématique
snap together pins	boutons à pression
so	ainsi par exemple tellement ... (+ Adjectif)
so aussehen dass	être tel que
so gut wie	virtuellement quasiment
so weit, dass	suffisamment pour que
sodann	ensuite
soeben +Verbe	venant de faire qqc
sofern	à moins que dans la mesure où pour autant que
sofern nicht anders festgelegt	sauf avis contraire à moins d'avis contraire
sofern vorhanden	dans la mesure où il en existe un
sofort	prochainement aussitôt immédiatement sur le champ
sogar	même voire
sogenannt	dit (mettre le substantif entre guillemets) - (mettre le substantif entre guillemets) encore appelé ... ce qu'il est convenu d'appeler ...
sogenannte	les fameux
sogleich	aussitôt
solange	dans la mesure où tant que
solch	tel
soll	doit devrait
somatische Gentherapie	thérapie génique somatique (elle vise à traiter l'organisme malade sans modifier l'hérédité de l'individu)
sondern	au contraire mais (au contraire)
sonst	autrement d'ordinaire faute de quoi
sorgen für	assurer
sorgfältig	soigneux attentif
sortenrein	ne contenant qu'un type de produit (EMB)
sortenrein sein	ne contenir qu'un type de produit (EMB)
sortieren	trier (MAN, GEN) classer (MAN, GEN)
soweit	désormais
soweit beschrieben	décrit jusqu'ici
soweit nachfolgend nichts anderes gesagt ist	sauf indication contraire ci-après
soweit nötig	si nécessaire
soweit wie möglich	le plus possible
sowie Verfahren zu dessen Herstellung	et son procédé de fabrication (BRE)
sowieso	de toute façon de toute manière
sowohl X als Y	aussi bien X que Y à la fois X et Y tant X que Y
soziale Klasse	milieu social
sozialmedizinische Institutionen	établissements non hospitaliers (CH) établissements de santé non hospitaliers (CH)
spaltenweise	colonne par colonne
spanabhebende Bearbeitung	usinage par enlèvement de matière usinage par enlèvement de copeaux
spanabhebende Formgebung	façonnage par enlèvement de matière
spannen	tendre (ressort par exemple) serrer
spannungsabhängig	dépendant de la tension (ELE)
spannungsgesteuert	commandé en tension (ELE)
sparsam	parcimonieux économe
spät	tardif retardé
später	ultérieur (adj) futur (adj)
spätester Termin	dernier délai (de livraison par exemple)
speichern	accumuler (GEN) mémoriser (INF) sauvegarder (INF) enregistrer (INF) stocker (MAN) emmagasiner (MAN)
speichern unter...	enregistrer sous... (INF)
speicherprogrammierbar	à programme enregistré (dispositif de commande) à mémoire programmable (dispositif de commande)
speicherprogrammierte Steuerung	commande par programme enregistré (MCR)
speisen	alimenter
speisend	d'alimentation (ELE)
sperren	devenir non conducteur (ELE, pour un transistor dans un montage par ex.) fermer (GEN) boucher (GEN) obstruer (GEN) interdire de passage (GEN) interdire le passage (GEN) barrer (GEN) se fermer (HYP, pour une soupape d'isolement) empêcher (MEC, un mouvement)
sperrend	non conducteur (ELE)
sperrig	volumineux encombrant
speziell	spécial particulier spécifique
spezifisch	spécifique
spezifische elektrische Leitfähigkeit	conductivité (ELE, inverse de la résistivité)
spezifische Wärme	chaleur massique
spezifischer Leitungswiderstand	résistivité (ELE)
spezifisches Gewicht	poids spécifique
sphärisch	sphérique
spiegelbildlich	symétrique (MEC, MAT) symétriquement (id) en symétrie (id) en disposition inverse (id)
spiegeln	refléter (OPT) réfléchir (OPT)
spiegelnd	spéculaire (OPT, exemple surface spéculaire)
spiegelnde Reflexion	réflexion spéculaire (OPT)
spiegelsymmetrisch	symétrique (adj) symétriquement (adv)
spiegelverkehrt	en symétrie spéculaire
spielarm	avec un faible jeu (MEC)
spielfrei	sans jeu
spinnen	filer (TEX)
spiralförmig	spiral en spirale en boudin (ressort)
spitz	pointu
spitz zulaufen	se terminer en pointe
spitzwinklig	pointu acutangle acutangulaire à angle aigu en angle aigu
spitzwinklig kegelstumpfförmig	de forme tronconique pointue
spongiforme Rinderenzephalopathie	ESB encéphalie spongiforme bovine maladie de la vache folle
sporadisch	occasionnel
sprachregional	de zone linguistique (CH)
spreizen	écarter élargir
sprich	c'est-à-dire donc autrement dit
springen	sauter (GEN, MEC, ressorts notamment) sautiller (GEN)
spritzwasserdicht	étanche aux projections d'eau
sprödbrüchig	à rupture de fragilité (MEC)
spröde	cassant fragile
sprungartig	soudain (adj, GEN, ELE)
spülen	rincer
spürbare Tastenbetätigung	sensation tactile
spurgebundene Fahrzeuge	véhicules ferroviaires
stabförmig	en forme de barre en forme de tige en forme de baguette
stand alone	indépendant seul autonome monoposte
standalone	indépendant seul autonome monoposte
standardisiert	standardisé normalisé
standfest	stable
ständig	constant permanent continu en permanence (adv) constamment (adv)
ständige Rechtsprechung	jurisprudence habituelle
stangenförmig	en barres (MEC) sous forme de piles partielles (TRC) sous la forme de piles partielles (TRC)
stapelbar	empilable (MAN) emboîtable (MAN) gerbable (MAN)
stapelbarer Einkaufswagen	chariot à provisions emboîtable
stapeldruckgesteuert	sous la commande de la pression de la pile (TRC)
stapelstangenförmig	sous forme de piles partielles (TRC) sous la forme de piles partielles (TRC)
stapelweise	par piles (TRC)
stark	fort puissant important prononcé fortement grandement très
stark streuende Medien	milieux fortement diffusants (MED)
stärker	plus fort plus puissant
starr	rigide fixe rigidement fixement
starr angeordnet	disposé fixement
starten	débuter (GEN) lancer (INF, un programme, un logiciel)
stationär	en magasin (ECO, commerce par ex., par opposition à commerce sur Internet, etc.) permanent (GEN, état, régime) fixe (MEC) stationnaire (MEC) immobile (MEC) en un emplacement fixe (MEC F) de laboratoire (MED)
stationäre Apotheke	pharmacie en magasin (pour distinguer les pharmacies ayant pignon sur rue des pharmacies vendant par correspondance ou sur Internet)
stationäre Behandlung	traitements hospitaliers soins hospitaliers traitement hospitalier hospitalisation traitement avec hospitalisation
stationäre Gesundheitspflege	soins hospitaliers (CH)
stationäre Gesundheitsversorgung	soins hospitaliers (CH)
stationäre Krankenpflege	soins hospitaliers (CH)
stationäre Pflege	soins hospitaliers (CH)
stationäre Versorgung	traitements hospitaliers soins hospitaliers traitement hospitalier hospitalisation traitement avec hospitalisation
statische Aufladung	charge d'électricité statique chargement électrostatique charge statique charge électrostatique
statische Ladung	charge d'électricité statique chargement électrostatique charge statique charge électrostatique
statt dessen	au lieu de cela à la place
stattdessen	au lieu de cela à la place
stattfinden	avoir lieu se produire se passer
staub- und wasserdicht	étanche à la poussière et à l'eau
staubdicht	étanche à la poussière
staubgesichert	étanche à la poussière
stauen	accumuler (MAN) amasser (MAN)
steckbar	enfichable (ELE) emboîtable (MEC)
stecken	emboîter (MEC)
stehen auf	reposer sur
stehenbleiben	rester stationnaire
stehend	dressé en position dressée debout vertical en position verticale sur chant sur la tranche stationnaire immobile placé se trouvant
steif	rigide
steifelastisch	semi-élastique (A VERIFIER)
steifhalten	maintenir rigide (MEC)
steil	en pente raide (MEC) très incliné (TEX, sergé)
steil geneigt	à forte inclinaison
stellbar	réglable ajustable mobile
stellen	placer (MEC) mettre en place (MEC) mettre en position (MEC)
stellenseriell	en série par position
stellenweise	par endroits par places
stellvertretend	en tant qu'exemple représentatif en tant qu'exemples représentatifs
steriles Wasser	eau stérilisée
sternförmig	en étoile
sternförmig gegliedert	agencé en étoile
stetig	continu progressif (transition progressive par exemple, par opposition à une transition brusque) constamment en permanence continuellement de manière continue
stetige Funktion	fonction continue (MAT)
stets	constamment en permanence toujours chaque fois
steuerbar	asservissable commandable pouvant être commandé réglable
steuerbar verbunden	relié en asservissement
steuerliche Belastung	charge fiscale (JUR)
steuern	moduler (ELE, le courant) commander (GEN, MCR) piloter (GEN, MCR) diriger (GEN, MCR) conduire (GEN, MCR) contrôler (GEN)
stichprobenweise	par sondages
stille Reserven	réserves occultes (ECO) réserves latentes (ECO CH)
stillegen	retirer de la circulation (AUT, JUR)
stimmen	accorder mettre en accord être en accord être accordé
stirnseitig	frontal frontalement
stirnseitig ausmündend	débouchant côté frontal
stirnseitige Teilansicht	vue frontale partielle
stochastisch	aléatoire stochastique
stochiometrisch	stoechiométrique (CHI)
stoffschlüssig	par liaison de matière (MEC, assemblage, etc.)
störanfällig	facilement défaillant sensible aux perturbations sujet à des perturbations exposé à des perturbations sensible aux dérangements sensible aux pannes
stören	gêner perturber entraver bouleverser
störend	gênant (GEN) perturbateur (GEN, ELE)
störungsanfällig	facilement défaillant sensible aux perturbations sujet à des perturbations exposé à des perturbations sensible aux dérangements sensible aux pannes sensible aux parasites (ELE, ELO)
störungsfrei	sans entrave non perturbé correct exempt de défauts sans faille (fonctionnement) bon (fonctionnement) parfait (fonctionnement)
stossartig	saccadé intermittent
stossen	repousser
stossfest	à l'épreuve des chocs (MEC F)
stossweise	par intermittence
straff	raide tendu
straffen	resserrer (sens figuré, resserrer un réseau de distribution par ex.) tendre (câbles, cordes) raidir (câbles, cordes)
strahlen	rayonner
stranggezogen	extrudé (MET)
strapazierbar	résistant à l'usure (TEX, IMP) résistant à l'usage (TEX) robuste (TEX) solide (TEX)
strapazierfähig	résistant à l'usure (TEX, IMP) résistant à l'usage (TEX) robuste (TEX) solide (TEX)
sträuben gegen	résister à
strecken	étirer
streckenweise	sur une certaine distance sur une partie du parcours sur un tronçon (de parcours)
streichen über	passer sur (pour un racloir par exemple)
streifen	racler ôter (en raclant, par raclage) retirer (en raclant, par raclage) enlever (en raclant, par raclage) rayer (TEX, = garnir de rayures)
streifen an	effleurer érafler
streifend	rasant (incidence d'un faisceau de lumière de mesure sur un objet)
strenggenommen	à proprement parler
streuen	disperser (la lumière)
strichcodiert	sous forme de code barres
strichliniert	en trait interrompu (DES)
strichpunktiert	en trait mixte
stromab	en aval
stromab zu +D	en aval de
stromabwärts	en aval
stromauf	en amont
stromauf zu +D	en amont de
stromaufwärts	en amont
stromdurchflossen	parcouru par le courant (électrique) traversé par le courant (électrique) conducteur
strömen	parcourir (ELE) s'écouler (HYP) passer (HYP) passer (HYP F)
stromerzeugender Generator	générateur de courant (centrale électrique)
stromfest	supportant le courant (électrique) capable de supporter le courant (électrique) capable de supporter les courants électriques (ELE, RAI: caténaire)
stromführend	conducteur (ELE)
stromklassieren	classer par fluide (MET, hydroclassification ou criblage pneumatique)
stromlos	sans courant hors circuit hors tension en l'absence de courant électrique (d'activation)
stromtragfähig	supportant le courant (électrique) capable de supporter le courant (électrique) capable de supporter les courants électriques (ELE, RAI: caténaire)
stromunabhängig	indépendant du courant électrique (AUT, actionneur de secours par ex.)
strömungsdurchlässig	laissant passer le flux (HYP)
strömungsgünstig	favorable à l'écoulement (HYP) favorisant l'écoulement (HYP)
strömungsleitend	fluidiquement (HYP)
strömungsmässig	fluidiquement (HYP)
strömungsmechanisch	fluidiquement (HYP)
strömungstechnisch günstig	favorable à l'écoulement (HYP) favorisant l'écoulement (HYP)
strukturierte Abfragesprache	SQL (INF)
strumpfartig	du genre bas du genre manchon (enveloppes filtrantes par exemple)
strumpfförmig	en forme de bas en forme de manchon
stufenartig	étagé échelonné à gradins à paliers
stufenförmig	étagé échelonné à gradins à paliers
stufenlos	continu sans à-coups sans paliers à action progressive à variation continue à réglage continu
stufenlos regelbar	réglable en continu
stufenloses Verstellgetriebe	boîte à variation continue (MEC)
stufenweise	par étapes par paliers par degrés graduellement graduel (pour un réglage, opposé à stufenlos = réglage en continu)
stufig	par étapes par paliers par degrés graduellement graduel (pour un réglage, opposé à stufenlos = réglage en continu)
stülp-	à recouvrement (MEC)
stülpen über	enfoncer sur (ex. enfoncer son chapeau sur sa tête)
stumpf	tronqué (MAT, cône) bout à bout (MEC, assemblage) en bout (id.) bord à bord (id.) émoussé (MEC, USI, pointe, outils coupants) moelleux (TEX, qualité) velouté (id.) pelucheux (TEX, défaut, pour du coton)
stumpf werden	s'émousser (USI, dents d'outil coupant)
stumpfer Griff	toucher pelucheux (coton par ex.)
stumpfwinklig	à angle obtus
stürmisch	fulgurant (croissance, développement par ex.)
subjektiv	subjectif
suchen	rechercher
sukzessiv	successivement progressivement
superioren Güter	biens supérieurs (En économie, les biens supérieurs sont ceux pour lesquels les consommateurs sont prêts à débourser plus d'argent, et inversement pour les biens inférieurs)
supraleitend	supraconducteur
symbolisch	symbolique
symmetrisch	symétrique
symmetrisch zu	en symétrie par rapport à
synchron	en synchronisme de manière synchrone
synchron zu	en synchronisme avec
synchron zueinander	en synchronisme mutuel
systemimmanent	inhérent au système
S/N-Verhältnis (signal-noise)	rapport S/B rapport signal sur bruit
Sabotagesicherheit	sécurité contre le sabotage
Sachanlagen	immobilisations corporelles (ECO)
Sachbezeichnung	dénomination (GEN)
Sach-Haft	choses-RC (BAN)
Sachkenntnis	connaissances professionnelles connaissances spécialisées
Sachkosten	charges matérielles (ECO, AGR CH)
Sachverhalt	affaire état situation faits énoncé
Sackbohrung	perçage borgne (MEC) logement à fond plein (MEC) trou borgne (MEC F)
Sackloch	perçage borgne (MEC) logement à fond plein (MEC) trou borgne (MEC F)
Sacklochbohrung	perçage borgne (MEC) logement à fond plein (MEC) trou borgne (MEC F)
Safe	coffre-fort
Saftpresse	presse à jus (ALI)
Sägemehl	sciure (BOIS) sciure de bois (BOIS)
Sägerundholz	grumes de sciage (BOIS)
Sägespäne	copeaux de sciage (BOIS) sciure de bois (BOIS)
Sahne	crème (ALI)
Saite	corde
Sakko	veston (TEX)
Salzgehalt	salinité teneur en sel teneur en sels
Salzkonzentration	salinité teneur en sel teneur en sels
Salzsäure	acide chlorhydrique (CHI)
Sammelbegriff	terme général (GEN) terme générique (GEN) nom générique (GEN)
Sammelbehälter	réservoir collecteur (HYP) récipient collecteur (MAN)
Sammelbehälterrücklaufleitung	conduite de retour au réservoir collecteur
Sammelbericht	rapport récapitulatif
Sammelfahrzeug	véhicule de ramassage (d'ordures)
Sammelhefter	encarteuse-piqueuse (IMP: fabrication de livres)
Sammelindikator	indicateur composite (ECO, c.-à-d. composé de plusieurs sous-indicateurs ou composants)
Sammelkalender	agenda de groupe (Lotus Notes)
Sammelkanal	canal collecteur
Sammelkette	chaîne collectrice (MAN)
Sammelklage	action conjointe (JUR)
Sammellinse	lentille convergente (OPT)
Sammelmeldung	message collectif
Sammeln (n)	collecte
Sammelname	terme général (GEN) terme générique (GEN) nom générique (GEN)
Sammelraum	chambre collectrice
Sammelrinne	rigole collectrice (HYD)
Sammelschiene	barre collectrice (ELE) barre omnibus (ELE)
Sammelstation	poste de groupage poste de rassemblement poste collecteur
Sammelstelle	centre collecteur (AGR CH)
Sammelstrecke	parcours collecteur (IMP) parcours de regroupement (IMP)
Sammlung	collecte (GEN) recueil (JUR) collection (JUR)
Samstag	samedi (GEN)
Samte	velours (TEX)
Sandboden	sol sablonneux (MIN, CONS) sol sableux (MIN, CONS)
Sandstrahlen	sablage (MET)
Sandtasse	joint de sable (FON)
Sandwichbauteil	élément de construction sandwich
Sandwichblechteil	élément en tôle sandwich
Sanfor	Sanforisage (TEX)
Sanierung	rénovation (CONS) assainissement (ENV)
Sanitärarmatur	robinetterie sanitaire appareil de robinetterie sanitaire
Sanitärartikel	équipement sanitaire
Sanitäreinrichtung	équipement sanitaire
Sanitärelement	élément sanitaire organe sanitaire
Sanitärobjekt	appareil sanitaire
Sanphar	Sanphar (MED CH, anciennement La Réglementation)
SAP	SAP (INF, entreprise de dimension mondiale -Systèmes, Applications et Produits informatiques- qui fabrique des progiciels répondant aux besoins d'informatique de gestion des entreprises et organisations)
Saphir	saphir
Sardellen	anchois (ALI, ZOO)
SARS	épidémie de pneumopathie épidémie de SRAS SRAS
Sattel	selle étrier sellette (élément d'appui)
Sattelanhänger	semi-remorque (AUT, f) semi-remorque (AUT, m, ensemble formé par le véhicule tracteur et la semi-remorque)
Sattelbaum	arçon de selle (équitation)
Sattelkraftfahrzeug	véhicule articulé (AUT, = ensemble du tracteur et de la semi-remorque)
Sattellager	palier d'étrier (AUT: frein)
Sattelmotorfahrzeug	véhicule articulé (AUT, = un camion + une remorque)
Sattelschlepper	semi-remorque (AUT, m, ensemble formé par le véhicule tracteur et la semi-remorque) véhicule tracteur (AUT, de semi-remorque)
Sattelstück	pièce en étrier
Sattelzug	semi-remorque (AUT, m, ensemble formé par le véhicule tracteur et la semi-remorque)
Sattelzugmaschine	tracteur (AUT, pour semi-remorque)
Sättigung	saturation
Satz	ensemble jeu groupe
Satzzwischenraum	EIB (INF) espace interblocs (INF)
Sauberhalten	maintien à l'état propre nettoyage
Saubertuchspindel	broche de toile propre (IMP)
Sauermilch	lait acidulé (CH)
Sauerrüben	compote aux raves (CH)
Sauerstoff	oxygène
Sauerstoff in der Luft	oxygène de l'air
Sauerstoffsensor	capteur de mesure d'oxygène
Saugaggregat	unité d'aspiration (TEX)
Saugbalg	soufflet aspirant (PNE)
Saugdruck	pression d'aspiration
Saug-Druckgebläse	soufflante aspirante et refoulante (PNE)
Saugdüse	buse aspirante
Sauger	organe aspirant aspirateur
Säuger	mammifère (ZOO)
Saugerspinne	palonnier à ventouses (MAN, USI)
Säugetier	mammifère (ZOO)
Sauggebläse	soufflante aspirante (PNE) ventilateur aspirant (PNE) ventilateur extracteur (PNE)
Sauggreifer	pince aspirante (MAN)
Saugkasten	boîte d'aspiration caisse aspirante (IMP: machines à papier)
Saugkopf	tête aspirante tête de succion
Saugleistung	puissance d'aspiration
Saugleitung	conduite d'aspiration (PNE)
Säuglingswaage	pèse-bébé
Saugluft	air aspiré (GEN, TEX)
Saugluftanlage	installation à air aspiré (GEN, TEX)
Saugmaschine	dispositif d'aspiration
Saugnapf	ventouse (GEN, MAN)
Saugöffnung	ouverture d'aspiration
Saugpipette	tube d'aspiration (ELO: manipulation de composants)
Saugpumpe	pompe aspirante (HYP)
Saugrahmen	cadre aspirant (IMP)
Saugraum	chambre d'aspiration
Saugrohr	tuyau d'admission (AUT) collecteur d'admission (AUT) tuyau d'aspiration (ELM: aspirateurs)
Saugrohrhalter	support de tuyau d'aspiration (ELM: aspirateurs)
Saugschlauch	tuyau souple d'aspiration (HYP, AUT) tuyau flexible d'aspiration (HYP, AUT)
Saugseite	côté aspiration (d'un compresseur par exemple)
Saugstrom	flux d'aspiration
Saugstutzen	tuyau d'aspiration (HYP, opposé à Druckstutzen)
Saugventil	soupape d'aspiration
Saugwalze	cylindre aspirant (IMP: papier)
Saugwirkung	effet d'aspiration succion aspiration
Säule	colonne (GEN, MEC) montant (MEC)
Säulenspeicher	réservoir en colonne (HYP)
Säumung	rognage (USI, verre par ex.)
SB (Selbstbedienung)	vente en libre-service (ALI) libre-service (ALI)
SBA (Schwelbrennanlage)	IPC (ENV) installation de pyrolyse-combustion (ENV)
S-Bahn	train urbain (correspond au RER) tram tramway
SBB (Schweizerische Bundesbahnen)	Chemins de fer fédéraux CFF (compagnie ferroviaire fédérale)
SB-Etikette	étiquette LS (SB = Selbstbedienung, LS = libre-service)
Sbrinz	sbrinz (CH, fromage)
SBV (Schweizerischer Bankverein)	SBS (L'UBS et la SBS ont fusionné en 1997.Le nouveau groupe s'appelle UBS. On parle parfois de la nouvelle UBS) Société de Banque Suisse
Scan	balayage au scanner
Scannen	lecture code barres scannérisation
Scannerpistole	pistolet lecteur pistolet laser
SCES (Swiss Certification Service)	Service suisse de certification
Schabe	blatte (TEX)
Schaber	racloir
Schaberelement	élément de racloir
Schaberkörper	corps de racloir
Schaberleiste	bordure de raclage
Schaberträger	porte-racloir
Schabkante	arête de raclage
Schablone	gabarit (MEC, DES)
Schablonieren	mise sous gabarit (USI, pour le revêtement des surfaces de glissements de cylindres -alésages de cylindres- d'un carter-moteur par ex.)
Schablonierung	mise sous gabarit (USI, pour le revêtement des surfaces de glissements de cylindres -alésages de cylindres- d'un carter-moteur par ex.)
Schacht	puits technique (CONS) cage (d'ascenseur par ex.) gaine (d'aération par ex.) cheminée puits (CONS, MIN) baie (INF, boîtier unité centrale) fosse (MIN)
Schachtel	boîte
Schaden	dommage détérioration dégât
Schäden	dommages détériorations dégâts
Schadensersatzanspruch	prétention à indemnité demande de dommages-intérêts
Schadensverwaltung	gestion des sinistres (assurances)
Schädigung	détérioration
Schädigung von Dritten	dommage à des tiers (JUR)
Schädigung von Eigentum	dommage à la propriété (JUR)
Schädigung von Mitarbeitern	dommage à des collaborateurs (JUR)
Schadstoff	polluant substance polluante produit polluant substance nocive produit nocif
Schaffhausen	Schaffhouse (canton, ville CH)
Schaffung	production création
Schafgarbe	millefeuille (AGR)
Schaft	corps (GEN) tige (GEN, de chaussure de ski par ex.) corps (MEC) tige (MEC) queue (MEC) queue (USI, d'outil, pour des forets) corps (USI, d'outil, pour des outils de tournage)
Schaftschraube	vis sans tête
Schale	coque (GEN, MEC) coquille (id.) coupelle (id.) plateau (MAN) coussinet (MEC, de palier) coquille de coussinet (MEC) coquille de support (id.) plateau (PES)
Schälen	écroûtage (MIN, sol, terre)
Schaleneier	oeufs en coquille
Schalhaut	enveloppe du coffrage (CONS) peau de coffrage (CONS)
Schälkopf	tête écroûteuse (MIN)
Schalkörper	coffrage (béton)
Schall	son
Schallabsorber	absorbeur de son
Schalldämmass	facteur d'insonorisation
Schalldämpfer	amortisseur de bruit (ACO) silencieux (AUT)
Schalldämpfung	insonorisation
Schallfrequenz	fréquence acoustique
Schallgeschwindigkeit	vitesse du son
Schallkörper	caisse de résonance (A VERIFIER)
Schallpegel	niveau sonore
Schallquelle	source de son
Schallschutz	insonorisation isolation acoustique
Schallübertragung	transmission du son transmission des bruits
Schallwelle	onde sonore
Schalt- und Steuergeräte	appareillage
Schaltafel	panneau de coffrage
Schaltanlage	installation de commutation installation de distribution (électrique)
Schaltanordnung	montage (ELE)
Schaltarm	bras de sélection (AUT: BV)
Schaltbarkeit	manoeuvrabilité (GEN, MEC, HYP) facilité du passage des rapports (AUT: BV)
Schaltbild	schéma des connexions (ELE, HYP)
Schalteinrichtung	dispositif de commutation organe de commutation
Schaltelement	élément de commutation
Schalter	commutateur interrupteur
Schalterstellungen	position des commutateurs position des interrupteurs état des commutateurs état des interrupteurs
Schaltfahne	talon de commutation (ELE)
Schaltfinger	doigt de commande (AUT: boîte de vitesses)
Schaltfläche	bouton (de commande)
Schaltfolie	membrane de commutation membrane de commande
Schaltführung	guide de sélection (BV)
Schaltfunktion	fonction de commutation fonction de commande
Schaltgabel	fourchette de sélection (AUT: boîte de vitesses) fourche de manoeuvre (MEC) fourche de commutation (MEC)
Schaltgabelnabe	moyeu de fourchette de sélection (AUT: boîte de vitesses)
Schaltgasse	voie de changement de vitesses (BV)
Schaltgerät	appareil de commutation (ELE F, S) commutateur (ELE)
Schaltgeräteeinheit	unité d'appareillage de commutation (ELE F, S)
Schaltgetriebe	boîte de vitesses (AUT) boîte de changement de vitesse (AUT) mécanisme de transmission (MEC)
Schalthebel	levier de changement de vitesse (AUT) levier de changement de vitesses (id.) levier de vitesses (id.) sélecteur (AUT: boîte automatique) levier sélecteur (id.) levier de commutation (MCR) levier de commande (MCR)
Schaltjahr	année bissextile
Schaltkasten	coffret électrique
Schaltkontakt	contact de commutation
Schaltkontaktanordnung	ensemble de contact (F, S)
Schaltkreis	circuit
Schaltkulisse	coulisse de guidage (AUT: BV)
Schaltkupplung	embrayage (AUT: BV automatique, USI) embrayage de commutation (id.) accouplement débrayable (id.) accouplement temporaire (id.)
Schaltleistung	puissance de commutation pouvoir de coupure
Schaltmechanismus	mécanisme de commutation (MEC)
Schaltmuffe	manchon de commutation (AUT: BV, coulissant) manchon de sélection (id.)
Schaltnocken	came de commutation
Schaltplan	schéma (ELE) schéma électrique (ELE) schéma des connexions (ELE, HYP)
Schaltschema	schéma de changement de vitesses (AUT: boîte de vitesses) schéma de branchement (ELE) schéma des connexions (id.) schéma de montage (id.) schéma de câblage (id.) plan de câblage (id.)
Schaltschemata	schémas de branchement schémas des connexions schémas de montage schémas de câblage plans de câblage
Schaltschloss eines elektrischen Schalters	mécanisme de verrouillage d'un commutateur dispositif de verrouillage d'un commutateur
Schaltschloss eines Schalters	mécanisme de verrouillage d'un commutateur dispositif de verrouillage d'un commutateur
Schaltschloss eines Schaltgeräts	mécanisme de verrouillage d'un commutateur dispositif de verrouillage d'un commutateur
Schaltschrank	armoire électrique
Schaltschritt	pas de commutation
Schaltschwelle	seuil de commutation
Schaltspannung	tension de commutation tension de commande
Schaltstange	tringle de changement de vitesses (AUT: boîte de vitesses) tringle de sélection (AUT: boîte de vitesses)
Schaltstift	axe de commande (AUT: boîte de vitesses)
Schaltstrecke	section de commutation
Schaltstrom	courant de commutation
Schaltstufe	étage de boîte (AUT: BV) rapport (AUT: BV)
Schalttafel	tableau de distribution tableau de commande tableau de connexions
Schalttransistor	transistor (de commutation)
Schalttrieb	mécanisme de commutation
Schaltuhr	interrupteur horaire (ELE, MCR) minuterie de commande (ELE, MCR)
Schaltung	changement de vitesse (AUT: boîte de vitesses) montage (ELE) montage électrique (id.) circuit (id.) circuit électrique (id.) commutation (id.)
Schaltungsablauf	déroulement de commutation
Schaltungsanordnung	montage (ELE) montage électrique (id.) ensemble de circuits (id.) circuit (ELE F) montage électrique (ELE K)
Schaltungsbaustein	composant de circuit (ELE)
Schaltungskomponent	composant (ELE)
Schaltungsvorrichtung	montage (ELE)
Schaltventil	distributeur de commutation (HYP) distributeur de commande (HYP) valve de commande (HYP)
Schaltverluste	pertes de commutation pertes en puissance par commutation
Schaltvorgang	changement de vitesse (AUT: boîte de vitesses)
Schaltvorrichtung	dispositif de changement de vitesse (AUT) dispositif de changement de vitesses (AUT)
Schaltwelle	arbre de changement de vitesse (AUT: boîte de vitesses) arbre de commande axe de commutation
Schaltwerk	dispositif de commutation
Schaltzeit	temps de réponse (MCR)
Schaltzustand	état de commutation état de commande
Schalung	coffrage (béton)
Schar	famille (de courbes par exemple)
Schärfe	tranchant (MEC, USI) acuité (MEC, USI, caractère de ce qui est aigu, arête vive par ex.) netteté (OPT) définition (OPT)
Scharfeinstellung	mise au point (OPT)
Scharnier	charnière
Scharnieranordnung	bloc de charnière système de charnière
Scharnierbolzen	axe de charnière
Scharnierhälfte	demi-charnière (MEC) moitié de charnière (MEC)
Scharnieröse	oeil de charnière
Scharnierstift	axe de charnière
Scharnierverschluss	fermeture à charnière
Scharte	brèche ébréchure ébrèchement
Schattenseite	revers de la médaille
Schätzung	estimation (ECO)
Schätzwert	estimation (ECO) valeur estimée (MAT) estimateur (MAT) estimation (MAT)
Schaubild	schéma diagramme graphique représentation graphique
Schaufel	aube ailette aile pale palette godet pelle (CONS: chargeuses, engins de travaux publics)
Schaufelbagger	drague à pelle (NAV, CONS) drague à benne preneuse (NAV, CONS)
Schaufelfuss	emplanture d'aube (racine par laquelle une aube mobile est emmanchée au disque d'un compresseur axial ou d'une turbine. Est en queue d'aronde pour les aubes de compresseur et en sapin pour les aubes de turbine) talon d'aube (id)
Schaufenster	vitrine
Schaukel	bascule balançoire balancelle
Schaukelbewegung	balancement mouvement de balancement
Schaum	mousse
Schaumbildung	formation de mousse moussage
Schaumgummi	caoutchouc cellulaire caoutchouc mousse caoutchouc spongieux
Schaumkunststoff	matière plastique alvéolaire
Schaummittel	agent moussant
Schaumstoff	plastique alvéolaire mousse synthétique mousse plastique mousse matière plastique mousse plastique expansé matière alvéolaire matériau alvéolaire
Scheck	chèque formule de chèque
Scheckformular	chèque formule de chèque
Scheibe	tranche (ALI) vitre (AUT, GEN) glace (AUT, GEN) pare-brise (AUT) galette (ELO) tranche (ELO) rondelle (MEC) bague (MEC, d'un roulement) plateau (MEC) plaque (MEC)
Scheibe an Scheibe	disque appliqué contre un autre disque (USI)
Scheibendicke	épaisseur de tranche (machine à découper du jambon par ex.)
Scheibenkörper	corps discoïde
Scheibenrad	roue à disque (AUT, roues du véhicule) disque de roue (id., parfois, = Radscheibe)
Scheibenreinigungsanlage	système lave-glace (AUT)
Scheibenring	couronne rondelle annulaire
Scheibenwischer	essuie-glace (AUT) essuie-glaces (pl)
Scheibenwischeranlage	système essuie-glace
Scheibenwischvorrichtung	dispositif essuie-glace système essuie-glace
Scheibenzwischenraum	espace intermédiaire du vitrage (vitrage isolant à deux vitres parallèles avec profilé d'écartement)
Scheidung	séparation
Scheit	chutes (de bois)
Scheitel	sommet apex
Scheitelpunkt	sommet apex
Scheitelspannung	tension de pointe (ELE) tension de crête (ELE) tension maximale (ELE)
Scheitelwert	valeur maximale (GEN, ELE, MCR) valeur de crête (id.)
Scheitelwinkel	angle au sommet (MAT)
Schelle	collier de serrage (MEC, HYP, pour tuyauteries, tubes, tuyaux souples, câbles)
Schema	schéma
Schenkel	branche (MEC) côté (MAT, d'un triangle ou d'un trapèze par exemple) cuisse (MED)
Schenkelfeder	ressort à branches (MEC)
Schenkelrohr	branche tubulaire (AUT, d'un arceau de sécurité en U)
Scherblatt	lame de cisaillement (taille-haies)
Scherbolzen	goujon de cisaillement
Schere	ciseaux paire de ciseaux élément extensible
Schere des Stromabnehmers	bâti de pantographe (RAI)
Scherenanordnung	parallélogramme articulé
Scherenarm	bras de parallélogramme articulé
Scherenlager	palier de bras de projection (fenêtres, portes)
Schergefälle	gradient de cisaillement (HYP: rhéologie)
Scherkopf	tête de rasage (d'un rasoir électrique)
Scherkraft	effort de cisaillement
Scherstift	goupille de cisaillement (W1274)
Scherung	cisaillement
Scherwirkung	effet de cisaillement
Scheuersaugmaschine	machine pour aspirer et frotter (BRE ELM) autolaveuse (ELM)
Schi	ski
Schibindung	fixation de ski
Schibreite	largeur de ski largeur du ski
Schicht	équipe (ECO, de travail) poste (ECO) travail posté (ECO) service posté (ECO) couche (GEN) pli (GEN) strate (GEN) strate (MAT: statistique)
Schichtanordnung	bloc stratifié
Schichtbetrieb	travail posté (ECO)
Schichtdicke	épaisseur (de la couche)
Schichtpressstoffen	stratifiés comprimés (PLA)
Schichtung	répartition (au sens figuré de "Schichtung"; exemple répartition des couches sociales)
Schiebedach	toit coulissant (BRE AUT) toit ouvrant (AUT)
Schiebedach-Deckel	panneau (AUT, de toit ouvrant)
Schiebedachmotor	moteur de toit ouvrant (AUT, CONS)
Schiebeeinrichtung	dispositif de poussée (ALI, = poignée d'un chariot à provisions) dispositif de poussée (MEC)
Schiebeelement	poussoir
Schiebefenster	fenêtre coulissante (CONS) guillotine (PNE, systèmes de ventilation)
Schiebeführung	coulisse (voir W524)
Schiebehebedach	toit à mouvement vertical et coulissant (AUT)
Schiebekulisse	coulisse (MEC)
Schiebelehre	pied à coulisse
Schiebemuffe	manchon coulissant (MEC, AUT: boîte de vitesses)
Schieber	tiroir (HYP, de soupape, de vanne, etc) curseur (MEC) verrou coulissant (MEC) coulisseau (MEC) poussoir (MEC) coulisse (PLA) coulisse de moule (PLA) guillotine (PNE, systèmes de ventilation Phoenix)
Schieberegister	registre à décalage (ELO, INF)
Schieberichtung	direction de poussée sens de poussée
Schieberiegel	verrou coulissant
Schieberplatte	tiroir plan (HYP) coulisseau plan (MEC)
Schiebersteuerung	commande à tiroir (MEC)
Schieberventil	soupape à tiroir
Schiebesattel	étrier coulissant (AUT: frein)
Schiebe-Sattellager	palier d'étrier coulissant (AUT: frein)
Schiebescheibe	disque coulissant (AUT: frein)
Schiebesitz	ajustement appuyé
Schiebestück	élément coulissant pièce coulissante
Schiebetisch	table coulissante (USI)
Schiebetor	portail coulissant (CONS)
Schiebetür	porte coulissante (CONS) portière coulissante (CONS)
Schiebewiderstand	résistance à curseur (MCR) potentiomètre coulissant (MCR)
Schiebewinkel	angle de dérive (RAI)
Schieblehre	pied à coulisse
Schiebung	translation déplacement coulissement
Schieflage	position oblique
Schiefstellung	position inclinée inclinaison déclivité pente
Schielwinkel	angle bigle (ACO, ultrasons)
Schienbein	tibia (MED)
Schiende	extrémité du ski extrémités du ski extrémité arrière du ski
Schiene	profilé (MEC) rail (MEC) glissière (MEC, = Führungsschiene) barre (MEC) rail (RAI)
Schienenbahn	voie à rails (MIN)
Schienenbett	ballast (RAI)
Schienenbremse	frein sur rail (RAI)
Schienenfahrgestell	bogie (m, RAI, châssis à deux ou parfois trois essieux portant l'extrémité d'un véhicule ferroviaire et relié au châssis principal par une articulation à pivot) boggie (id)
Schienenfahrzeug	véhicule ferroviaire (RAI) véhicule sur rails (RAI)
Schienenführung	glissière (MEC)
Schienenfuss	patin du rail (RAI)
Schienenoberkante	face supérieure du rail (RAI) niveau supérieur du rail (RAI)
Schienenprofil	profilé de rail (MEC) rail profilé (MEC) profilé de glissière (MEC) glissière profilée (MEC)
Schienenstoss	joint de rail (RAI)
Schienenträger	support de rail (MEC, pour une glissière) élément porteur de rail (id)
Schiff	bateau (NAV) navire (NAV, embarcation de transport maritime, généralement d'assez gros tonnage)
Schifferknoten	noeud plat (NAV)
Schiffsboden	fond du navire (NAV)
Schiffskörper	coque (NAV)
Schiffsrumpf	coque (NAV)
Schikaneblech	tôle de chicane (HYD)
Schild	flasque (ELE) bouclier (GEN)
Schilddrüse	thyroïde (f, MED) glande thyroïde (MED)
Schimitte	milieu du ski
Schimmelkäse	fromage à pâte persillée (comme le roquefort, le bleu d'Auvergne, ...) fromage persillé (id.)
Schindeln	bardeaux (bardeau = 1. planchette en forme de tuile, pour couvrir une toiture ou une façade, notamment en montagne, 2. planchette fixée sur les solives d'un plancher et formant une aire pour recevoir un carrelage ou un parquet)
Schirm	blindage (ELE)
Schirmfläche	face de blindage (ELE)
Schirmung	blindage (ELE)
Schirmventil	soupape de protection (HYP)
Schischaufel	spatule (= extrémité avant relevée d'un ski)
Schischuh	chaussure de ski
Schispitze	pointe du ski (= extrémité avant)
Schistiefel	chaussure de ski
Schlachtgewicht	poids mort (AGR)
Schlachthof	abattoir
Schlachtkörper	carcasse (AGR, ALI)
Schlachttier	animal de boucherie
Schlachtviehverordnung	OBB (CH) ordonnance sur le bétail de boucherie (CH)
Schlafmodus	mode veille (INF) fonction veille (INF)
Schlag	coup frappe impact secousse choc
Schlagfestigkeit	résistance aux chocs
Schlagfläche	surface de frappe
Schlaggewicht	poids de frappe (marteaux, maillets)
Schlaghammer	marteau à frapper
Schlagkopf	tête de frappe (marteaux, maillets)
Schlagkörper	corps de frappe (marteaux, maillets)
Schlagkraft	force de frappe (marteaux, maillets)
Schlagrichtung	direction de percussion
Schlagsahne	crème fouettée (ALI) crème Chantilly (ALI)
Schlagschlüssel	clé à frapper (W748: clé plate simple dont le manche a une extrémité élargie, destinée à être utilisée comme marteau)
Schlagwerkzeug	outil de frappe (USI)
Schlagzähigkeit	résilience (caractéristique mécanique qui définit la résistance aux chocs d'un matériau)
Schlamm	boues (ENV) boue (GEN)
Schlammgrube	bassin à boues (ENV, ou à boue) fosse à boues (id.)
Schlangengift	venin de serpent (ZOO, MED)
Schlauch	gaine (EMB) gaine tubulaire (EMB) tube (EMB) enveloppe tubulaire (EMB, pour fusibles, pour saucisses) tuyau flexible (HYP) tuyau souple (HYP) gaine d'extrusion (PLA) tuyau (TEX)
Schlauchbinder	collier de serrage (pour tuyaux flexibles)
Schlauchfolie	film en gaine (EMB, en matière plastique) gaine tubulaire (id., = Folienschlauch)
Schlauchhaken	crochet pour tuyau
Schlauchhaspel	touret (pour tuyau souple, sur un véhicule de nettoyage d'égouts par exemple)
Schlauchpumpe	pompe tubulaire
Schlauchschelle	collier de serrage (pour tuyaux flexibles)
Schlauchstutzen	embout de tuyau souple raccord pour tuyau souple
Schlauchzopf	sommet (de sac, de sachet, de gaine, de tube flexible, à fermer par ex. avec une agrafe) queue (id.)
Schlaufe	boucle
Schlaufenstrom	courant de boucle (ELE)
Schleifbürste	balai (ELE)
Schleifdorn	mandrin de meulage (USI, monté sur une broche de meulage = Schleifspindel)
Schleife	circuit fermé (ELE) boucle (GEN, ELE) boucle (INF, de programme par ex.) boucle (MAN, de bande transporteuse par ex.)
Schleifen (n)	meulage (USI, = rectification ou affûtage)
Schleifenstrom	boucle de courant (ELE)
Schleifenwiderstand	résistance de boucle (ELE)
Schleifer	curseur (MCR)
Schleifkontakt	contact frotteur (ELE) contact frottant (ELE) frotteur (RAI)
Schleifkörper	meule (USI, portée par le mandrin de meulage = Schleifdorn) disque de meulage (USI)
Schleifleiste des Stromabnehmers	frotteur de pantographe (RAI, partie remplaçable de la semelle de pantographe servant au captage du courant)
Schleifmaschine	meuleuse (USI) rectifieuse (USI)
Schleifring	bague collectrice (ELE)
Schleifringkontakt	contact à bague collectrice (ELE)
Schleifscheibe	meule (USI, portée par le mandrin de meulage = Schleifdorn) disque de meulage (USI)
Schleifspindel	broche de meulage (USI)
Schleifstück	semelle d'archet de pantographe (RAI)
Schleifwerkzeug	outil de meulage (USI) outil de rectification (USI)
Schleimhaut	muqueuses (MED)
Schleissplatte	plaque d'usure
Schleissteil	pièce d'usure (perdue)
Schleppeinrichtung	dispositif remorqueur (IMP: transport de feuilles)
Schlepper	tracteur (agricole, industriel)
Schlepphebel	levier entraîneur (A VERIFIER)
Schleppkraft	puissance de remorquage (AUT) force d'entraînement (HYP)
Schlepplifte	téléskis remonte-pentes
Schleppmoment	couple de glissement (AUT)
Schleppzeiger	aiguille entraînée (MCR)
Schleudern	essorage (ELM)
Schleudertrommel	tambour centrifuge panier centrifuge
Schleuse	sas écluse
Schleuse für Personenverkehr	sas d'entrée-sortie de personnes
Schlichte	enduit (PEI) produits d'encollage (TEX)
Schlierbildung	formation de stries (MET)
Schliere	strie (MET)
Schliessanlage	système de fermeture installation de fermeture dispositif de verrouillage
Schliessblech	gâche (pièce métallique percée et fixée au chambranle d'une porte ou d'une fenêtre dans laquelle s'engage le pêne d'une serrure, ou la crémone d'une fenêtre, afin de maintenir le battant fermé)
Schliessblock	bloc de fermeture (d'une monture de lunettes)
Schliessbügel	gâche (pièce métallique percée et fixée au chambranle d'une porte ou d'une fenêtre dans laquelle s'engage le pêne d'une serrure, ou la crémone d'une fenêtre, afin de maintenir le battant fermé)
Schliesseinheit	unité de fermeture
Schliesselement	obturateur (vannes)
Schliesser	appareil de fermeture dispositif de fermeture ferme-porte (automatique)
Schliessfach	coffre (BAN)
Schliessgetriebe	transmission de fermeture (ferme-porte) mécanisme de transmission de fermeture (ferme-porte)
Schliesskolben	piston de fermeture (ferme-porte)
Schliesskontrolle	contrôle de gâche (serrures) contrôle de fermeture (serrures)
Schliesskörper	obturateur
Schliesskraft	force de fermeture
Schliesslage	position de fermeture position fermée
Schliesstellung	position de fermeture position fermée
Schliessventil	clapet de fermeture (pour ouvertures de récipients par exemple)
Schliesswerk	mécanisme de fermeture (serrures)
Schliesszylinder	cylindre de serrure
Schliff	pâte mécanique pâte de bois pâte à papier rodage (USI)
Schlinge	piège (GEN) traquenard (GEN)
Schlingenfanger	navette circulaire (machine à coudre)
Schlingfeder	ressort enroulé
Schlitten	curseur (MEC) chariot (MEC) coulisseau (MEC)
Schlitz	lumière (AUT, moteurs 2 temps) fente (GEN, MEC) entaille (MIN)
Schlitzschliessventil	clapet de fermeture à fente (HYP, EMB, pour ouvertures de récipients par exemple)
Schlitzschraube	vis à fente (MEC)
Schlitzwand	rideau souterrain
Schloss	serrure fermoir verrou attache support cadenas
Schlossdecke	couvercle de serrure (MEC)
Schlossfalle	pêne lançant (serrures) bec-de-cane (serrures)
Schlossgehäuse	boîtier de serrure palastre (m, plaque de tôle sur laquelle est fixé le mécanisme d'une serrure)
Schlosskasten	boîtier de serrure palastre (m, plaque de tôle sur laquelle est fixé le mécanisme d'une serrure)
Schlossriegel	pêne dormant (serrures)
Schluckvolumen	volume d'admission (du moteur, AUT, A VERIFIER)
Schlupf	glissement (AUT) patinage (AUT)
Schlupfregelung	antipatinage (AUT) régulation du glissement d'entraînement (AUT: système de freinage)
Schlussbestimmung	disposition finale
Schlussbestimmungen	dispositions finales (JUR, contrats)
Schlüssel	clé (de serrure notamment) clef (de serrure notamment)