täglicher Ausstoss
|
production journalière
|
taillenartig
|
à la manière d'un tour de taille
du genre tour de taille
|
taktend
|
de façon cadencée (ELE)
cadencé (ELE)
|
taktgebunden
|
de façon cadencée (ELE)
cadencé (ELE)
|
taktgleich
|
à la même cadence
au même rythme
|
taktsynchron
|
synchronisé
|
taktsynchron mit
|
en synchronisme avec
|
taktweise
|
cycliquement
de manière cyclique
cyclique
cadencé
|
tätig sein auf
|
opérer sur (un marché par exemple)
|
tätig sein in
|
opérer dans (ECO, une entreprise opère dans une branche)
s'occuper de (ECO, une entreprise s'occupe de la fabrication de)
travailler dans (ECO)
|
tätliche Auseinandersetzung
|
dispute
querelle
conflit
altercation
|
tatsächlich
|
effectif
de fait
en fait
effectivement
|
tauen
|
dégeler
décongeler
fondre
|
taumelig
|
à nutation (MAT, USI)
bancal (MAT, USI)
|
tausendstel Volt
|
millivolt
|
technisch
|
technique
industriel
pour l'industrie
|
technische Änderungen vorbehalten
|
sous réserve de modifications techniques
|
technische Chemie
|
génie chimique
|
technische Daten
|
caractéristiques techniques
|
technisches Gebiet
|
domaine technique
|
technologisch
|
technologique
|
technologischer Wandel
|
évolution technique
évolution technologique
bouleversement technologique
|
teilbar
|
divisible (MAT, MEC)
sécable (MEC)
en deux parties (MEC)
|
teilbar ausgebildet
|
réalisé en deux parties
|
teildurchlässig
|
partiellement translucide
partiellement transparent
|
teilgeschnitten
|
partiellement découpé (DES)
en coupe partielle (DES)
|
teilstationär
|
semi-hospitalisation (MED CH)
|
teilweise
|
pour partie
pour partie d'entre eux
partiellement
en partie
partiel
pas toujours
parfois
|
teilweise geschnitten
|
en coupe partielle (DES)
partiellement en coupe (DES)
partiellement découpé (DES)
|
teilweise Vollüberwachung
|
surveillance complète sectorielle (SEC)
|
teilzylindrisch
|
en forme de cylindre partiel
|
teleskopierbar
|
télescopique
|
temperaturabhängig
|
en fonction de la température
|
temperaturbeständig
|
résistant à la chaleur (CHF)
|
temperaturempfindlich
|
thermosensible
|
temperieren
|
équilibrer en température
maintenir à une température constante
tempérer
mettre à température
modérer la température
refroidir
réguler la température
|
temperieren auf eine Temperatur von
|
porter à une température de
|
tendenzielle führen zu
|
contribuer à
|
testen
|
tester
|
teuer
|
cher
|
textiles Netzwerk
|
maillage textile
|
texturiertes Garn
|
fil texturé (TEX)
|
thermisch
|
thermiquement
|
thermische Abfallentsorgung
|
incinération de déchets (ENV)
incinération des déchets (ENV)
|
thermische Leitfähigkeit
|
conductibilité thermique
|
thermoplastisch
|
thermoplastique
|
thermoplastische Kunststoffe
|
matières thermoplastiques
thermoplastiques (n)
|
thermoplastisches Kunststoffluid
|
fluide thermoplastique
|
thin client
|
client léger (INF)
|
third party Internet storage system
|
système de tiers (INF)
|
tiefgefrieren
|
surgeler (congeler rapidement et à très basse température, pour des aliments, tandis que congeler = transformer en glace)
|
tiefgefroren
|
surgelé (= congelé rapidement et à très basse température, pour des aliments, tandis que congelé = transformé en glace)
|
tiefgekühlt
|
surgelé (= congelé rapidement et à très basse température, pour des aliments, tandis que congelé = transformé en glace)
|
tiefkühlen
|
surgeler (congeler rapidement et à très basse température, pour des aliments, tandis que congeler = transformer en glace)
|
tierärztlich
|
vétérinaire
|
tierische Fette
|
graisses d'origine animale
graisses animales
|
toleranzarm
|
à tolérances serrées
|
toleranzbehaftet
|
grevé de tolérances
soumis à des tolérances
|
topfförmig
|
en forme de pot
|
torisch
|
torique (GEN, ELE)
|
torsionsfest
|
résistant à la torsion
|
tortenstückförmig
|
en forme de part de tarte
|
traditionsreich
|
de longue tradition
|
tragbar
|
portatif
portable
|
tragbares Gerät
|
appareil portable
|
träge
|
à action retardée (ELE, fusible)
à fusion lente (ELE, fusible)
à fusion temporisée (ELE, fusible)
lent (ELE, fusible)
à action lente (GEN, MCR)
|
tragen
|
porter (GEN, MEC)
|
tragfähig
|
porteur (CONS)
rentable (ECO)
viable (ECO)
solide (ECO)
|
tragfähige Wand
|
mur porteur
|
transformatorisch beheizt
|
chauffé par transformation
|
transient
|
transitoire
|
transmembraner Druck
|
pression différentielle (HYP)
|
transnational
|
multinational
transnational
|
transparent
|
transparent (adj)
|
transportieren
|
transporter
|
treffen
|
atteindre
toucher
|
treffen auf
|
rencontrer (GEN)
tomber sur (GEN)
|
treffsicher
|
avec précision
|
treibend
|
propulseur
propulsive
|
treibende Kraft
|
force propulsive
|
trennbar
|
amovible
détachable
de manière amovible
de façon détachable
|
trennbares Öl-Wasser-Gemisch
|
mélange séparable d'huile et d'eau
|
trennen
|
déconnecter (ELE)
séparer (de)
isoler (de)
|
trifilar
|
trifilaire (TEX)
|
trimmen
|
équilibrer
régler
ajuster
|
trivialerweise
|
évidemment
|
trockenblasen
|
assécher par soufflage (MET)
|
trockener Kessel
|
cuve sèche
|
trockenlaufend
|
à piston sec (compresseur)
|
trocknen
|
sécher
|
trogartig
|
du genre bac
|
trotz +G
|
en dépit de
malgré
|
trotz alledem
|
malgré tout
|
trotz allem
|
malgré tout
|
trotzdem
|
quand même
néanmoins
|
typenneutral
|
valable pour tous les modèles
indépendant du modèle
|
typenrein
|
ne contenant qu'un type de produit (EMB)
|
typenrein sein
|
ne contenir qu'un type de produit (EMB)
|
typischerweise
|
habituellement
|
Tabelle
|
tableau
table
|
Tabelle der Umrechnungsfaktoren
|
table de conversion (MAT)
|
Tablar
|
tablette
bac
plateau
|
Tablardorn
|
broche de tablette (MAN, TEX)
|
Tablarlager
|
magasin à tablettes
magasin pour le stockage de bacs (Mannesmann)
|
Tablett
|
plateau
|
Tablette
|
pastille (bonbon)
comprimé (MED)
|
Tablettenspender
|
distributeur de comprimés (pastilles de bonbon par exemple)
|
Tachometer
|
compteur de vitesse (AUT)
|
Tachymeter
|
compteur de vitesse (AUT)
|
Tafel
|
plaque (MEC, CONS)
panneau (MEC, CONS)
|
Täfer
|
lambris
|
Tag
|
jour
journée
|
Tag der offenen Türen
|
journée portes ouvertes
|
Tag und Nacht abrufbar
|
consultation jour et nuit (INF)
|
Tage
|
jours
journées
|
Tagesabschluss
|
clôture journalière (ECO, BAN)
clôture de fin de journée (id)
décompte journalier (id)
|
Tagesansatz
|
tarif journalier
indemnité journalière
|
Tagesansätze
|
tarifs journaliers
indemnités journalières
|
Tagesendverarbeitung
|
traitement de fin de journée (BAN)
TFJ (BAN)
|
Tageslicht
|
lumière naturelle
|
Tagesordnung
|
ordre du jour (GEN, ECO)
|
Tag-Nachttresor-Anlage
|
chambre forte jour/nuit (BAN)
|
Tagung
|
conférence (GEN, ECO)
|
Tagungsband
|
recueil
|
Taille
|
enfourchure (selle d'équitation)
|
Taiwan
|
Taïwan
|
Takt
|
cadence
cycle
|
Taktausfall
|
défaillance de l'impulsion d'horloge (ELO)
|
Taktfolge
|
succession des impulsions (ELE)
|
Taktfrequenz
|
fréquence élémentaire (ELO, INF)
fréquence d'horloge (ELO, INF)
fréquence de cycles (ELO, INF)
|
Taktgeber
|
générateur de rythme (ELE)
générateur d'impulsions (ELE)
|
Taktgenerator
|
générateur de rythme (ELE)
générateur d'impulsions (ELE)
|
Taktleitung
|
ligne du signal d'horloge
|
Taktlineal
|
règle d'impulsion (MCR)
|
Taktscheibe
|
disque de synchronisation (ELE, MCR)
|
Taktsignal
|
signal d'impulsion (ELE, MCR)
signal d'horloge (ELE, MCR)
signal de synchronisation (ELE, MCR)
|
Taktzahl
|
nombre de cycles
cadence
|
Taktzeit
|
temps de cycle
cadence de production
|
Takt-Zuführband
|
bande d'amenée cadencée
|
Tampondruckmaschine
|
machine d'impression au tampon
|
Tandemhauptzylinder
|
maître-cylindre en tandem (AUT: système de freinage)
|
Tandem-Lifter
|
élévateur tandem
|
Tangente +G
|
tangente à
|
Tangentenwinkel
|
angle exinscrit (MAT)
|
Tank
|
citerne (GEN, HYP)
|
Tankattrappe
|
faux réservoir (motos)
|
Tanken
|
remplissage du réservoir (de carburant)
ravitaillement (en carburant)
|
Tankfüllrohr
|
conduite de remplissage de réservoir (AUT)
|
Tankfüllstutzen
|
tubulure de remplissage (AUT, de réservoir)
|
Tanne
|
sapin
|
Tannenbaum
|
sapin
|
Tantalpentoxid
|
pentoxyde de tantale (CHI, ELO)
|
Tänzerrolle
|
rouleau danseur (TEX)
rouleau compensateur (TEX)
|
Tänzersystem
|
système danseur (MEC)
|
Tänzerwalze
|
rouleau compensateur (GEN, IMP, TEX)
|
Tara
|
tare (PES)
|
Tarabalken
|
touche de tarage (PES)
|
Tarabereich
|
zone de tarage (MCR)
|
Taragewicht
|
tare (PES)
|
Tara-Station
|
poste de tarage (MCR)
|
Tarataste
|
touche de tarage (PES)
|
Tara-Vorabzug
|
déduction préalable de la tare
compensation préalable de la tare
entrée d'une tare connue
entrée préalable de la tare
|
Taravorgabe
|
déduction préalable de la tare
compensation préalable de la tare
entrée d'une tare connue
entrée préalable de la tare
|
Targastellung
|
position Targa (AUT, uniquement élément de toit avant ouvert)
|
Target
|
cible (MCR)
|
Tarierbereich
|
zone de tarage (MCR)
|
Tarieren
|
tarage
|
Tariertaste
|
touche de tarage (PES)
|
Tarierung
|
tarage
|
Tarif
|
tarif
|
Tasche
|
poche
sac
sacoche
pochette
|
Taschenfalzmaschine
|
plieuse à poches (IMP)
|
Tastatur
|
clavier (INF)
|
Taste
|
touche (à enfoncer)
touche (de clavier)
|
Tastenabkürzung
|
touche de raccourci
raccourci clavier
|
Tastenfeld
|
clavier
touches
champ de touches
|
Tastenkappe
|
capuchon de touche (INF)
|
Taster
|
palpeur
commutateur à touche
bouton-poussoir
|
Tasterfeld
|
clavier
touches
champ de touches
|
Tastfinger
|
palpeur (MCR)
|
Tastglied
|
élément palpeur (MCR)
|
Tastkopf
|
palpeur
sonde (rayons cathodiques)
|
Taststift
|
palpeur (MCR)
|
Tastverhältnis
|
taux d'impulsions (ELE)
|
Tastweite
|
distance de détection
étendue de détection
plage de détection
|
Tätigkeit
|
activité
|
Tauchen
|
mouvement de galop (RAI, mouvement périodique, d'amplitude variable suivant la suspension, tendant à abaisser la machine alternativement vers l'avant et l'arrière et dû surtout aux dénivellations, joints rails et réactions sur glissières)
|
Tauchkolben
|
piston plongeur
|
Tauchlackieren
|
peinture par immersion (PEI)
vernissage par immersion (PEI)
|
Tauchphase
|
phase de plongée (USI)
|
Tauchpumpe
|
pompe immergée
|
Tauchspule
|
bobine mobile (ELE)
|
Taumelbewegung
|
nutation (MEC)
|
Taumeln
|
flottement (AUT, volant d'inertie)
|
Taumelnietung
|
rivetage par fluage radial (MEC)
|
Taumelscheibe
|
plateau oscillant
disque en nutation
|
Taupunkt
|
PR
point de rosée
point de condensation
|
Täuschungsalarm
|
fausse alarme
alarme intempestive
|
Tauschungsrasten
|
crans trompeurs (serrures)
|
Taxiway
|
voie de circulation (AER: les voies de circulation relient entre elles les pistes et les aires de stationnement. Le tracé des voies de circulation doit faciliter la circulation rapide des aéronefs au sol)
|
Tc
|
température critique (ELO, d'un supraconducteur)
|
TDNR (Typendefinitionsnummer)
|
numéro de définition de modèle
|
Team
|
groupe de travail
|
Technik
|
moyens (BRE, parfois, sous-entendu moyens techniques)
moyen (id.)
technique (GEN, BRE)
|
Technische Lieferbedingungen
|
conditions techniques de livraison
|
Technische Spezifikationen
|
spécifications techniques
|
Technische Verordnung über Abfälle
|
Ordonnance sur le traitement des déchets (CH)
OTD
|
Tee
|
thé (ALI)
infusion (MED)
tisane (MED)
|
Teflon
|
téflon
|
Teig
|
pâte
|
Teigwaren
|
pâtes alimentaires (ALI)
|
Teil
|
élément
pièce
partie
|
Teilabschnitt
|
tronçon
région partielle
section
segment
|
Teilbereich
|
sous-catégorie (GEN, ECO)
plage partielle (MCR)
région partielle (MEC)
portion de l'étendue (MEC, d'une pièce)
|
Teilbereichsicherung
|
coupe-circuit à plage partielle (ELE)
|
Teilchen
|
particule
|
Teileinheit
|
sous-unité (MEC)
|
Teileprogramm
|
programme de pièce (USI: commande numérique)
|
Teilerhebung
|
relevé partiel (MAT: statistique)
|
Teilerspiegel
|
miroir diviseur (OPT)
|
Teilfrage
|
sous-question (dans une enquête, un sondage)
|
Teilgesamtheit
|
population partielle (MAT: statistique)
|
Teilhub
|
course partielle
|
Teilkreis
|
cercle primitif de référence (MAT, roues dentées)
cercle partiel (MAT)
|
Teilkreisdurchmesser
|
diamètre primitif de référence (MEC: engrenages)
|
Teilmenge
|
sous-ensemble
|
Teilmodell
|
sous-modèle (d'analyse)
|
Teilnehmer
|
abonné (TEL)
poste abonné (TEL)
|
Teilnehmeranschlüsse
|
raccordements téléphoniques (TEL)
prises téléphoniques (TEL)
service téléphonique (TEL)
|
Teilprozess
|
sous-processus (F)
|
Teilraumüberwachung
|
surveillance volumétrique partielle (SEC)
|
Teilstrecke
|
section partielle (ELE, d'un circuit)
|
Teilstück
|
tronçon
partie
|
Teilsystem
|
sous-système
|
Teilung
|
écartement (MEC, grilles par exemple)
pas (MEC, MCR, de division, de denture, etc.)
graduation (MCR)
précision d'affichage (MCR)
échelon (MCR)
|
Teilungsebene
|
plan de séparation (MEC)
plan de joint (MEC)
|
Teilungsfuge
|
fente de séparation (MEC)
joint de séparation (MEC)
|
Teilungsmass
|
cote d'écartement (CONS, d'une grille par exemple)
|
Telefon privat
|
Téléphone domicile
|
Telefonanlage
|
installation téléphonique
|
Telefongesellschaft
|
compagnie de télécommunications
|
Telefongespräch
|
communication téléphonique
|
Telefonie
|
téléphonie
|
Telefonnetz
|
réseau téléphonique
|
Telefonterror
|
harcèlement téléphonique
|
Telefonverteilung
|
central téléphonique (TEL)
|
Telekomfirmen
|
sociétés de télécommunications
firmes de télécoms
|
Teleobjektiv
|
télé-objectif
|
Telephonterror
|
harcèlement téléphonique
|
Teleskopausleger
|
flèche télescopique (MAN, MEC)
|
Teleskopriegelschloss
|
serrure à pêne télescopique
|
Teleskopschiene
|
glissière télescopique
|
Teleskopstrebe
|
montant télescopique
|
Teletype
|
téléscripteur
|
Teller
|
assiette (GEN)
plateau (MEC)
disque (MEC)
rondelle (MEC)
|
Tellerbürste
|
brosse circulaire
|
Tellerfeder
|
rondelle-ressort
|
Tellerfederpaket
|
groupe de rondelles-ressorts
|
Tellerfederscheibe
|
disque de ressort
|
Tellerrad
|
couronne (AUT, MEC: engrenages)
|
Tellerventil
|
soupape à disque
|
Temperatur
|
température
|
Temperaturabfall
|
chute de température
|
Temperaturbeiwert
|
CT
coefficient de température
|
Temperaturbereich
|
plage de température
domaine de température
intervalle de température
plage de températures
|
Temperaturdehnung
|
dilatation thermique (CHF)
|
Temperatureinfluss
|
effet de température
|
Temperatureintrag
|
apport de chaleur (CHF)
|
Temperaturfühler
|
sonde de température
capteur de température
palpeur de température
|
Temperaturgefälle
|
gradient de température
|
Temperaturkoeffizient
|
CT
coefficient de température
|
Temperaturkompensation
|
compensation de température
compensation thermique
|
Temperaturmelder
|
avertisseur de température
|
Temperaturmessfühler
|
sonde thermométrique
palpeur de température
palpeur de mesure de température
|
Temperaturmessgerät
|
appareil thermométrique
|
Temperaturmischung
|
brassage de température (A VERIFIER)
|
Temperaturplusbereich
|
plage des températures positives (CHF)
|
Temperaturprofil
|
profil de température
|
Temperaturregelung
|
régulation de la température
|
Temperaturregler
|
régulateur de température
|
Temperaturregulierung
|
régulation de la température
|
Temperaturreproduzierbarkeit
|
reproductibilité thermique
|
Temperaturschalter
|
commutateur thermostatique (thermostat de plaque chauffante par exemple)
|
Temperaturschritt
|
pas de température
|
Temperaturschutzschalter
|
disjoncteur thermique
|
Temperatursensor
|
capteur de température
|
Temperaturstabilität
|
stabilité thermique
|
Temperatursteuerung
|
régulation de température
|
Temperaturstufung
|
répartition par paliers de température
répartition par gradins de température
répartition par fractions de température
répartition par domaines de température
|
Temperaturverlauf
|
évolution de la température
|
Temperaturwechselbeständigkeit
|
résistance aux chocs thermiques
résistance à l'éclatement (pour les matériaux réfractaires)
|
Temperierung
|
équilibrage de température
mise à température
modération de température
régulation de température
refroidissement
|
Tempomat
|
régulateur de vitesse de type "Tempomat" (AUT, système de régulation de vitesse de Mercedes)
|
Tensid
|
agent tensioactif
|
Tenside
|
tensio-actifs
|
Teppichboden
|
moquette
|
Termin
|
délai
échéance
date limite
calendrier (par extension)
rendez-vous
|
Terminal
|
terminal
|
Termineinhaltung
|
respect des délais
|
Terminierung
|
calendrier
|
Terminkalender
|
échéancier
carnet de rendez-vous
agenda
|
Terminstufe
|
échéance
|
Tessin
|
Tessin (canton CH)
|
Test
|
test
|
Testchart
|
mire de test (OPT: photographie)
|
Testfall
|
situation de test
|
Testgerät
|
appareil à tester (MCR)
appareil de contrôle (MCR)
|
Testkomponent
|
élément de test
mire (OPT)
|
Testobjekt
|
élément de test
mire (OPT)
|
Testplatte
|
mire
|
Testpunkt
|
point de test
|
Testsignal
|
signal de test
|
Teststreifen
|
bandelette réactive (MED. Pour analyse d'urine par exemple. Bandelettes imprégnées de réactifs utilisées pour certains diagnostics médicaux)
bandelette de papier indicateur
|
Testumfang
|
volume de tests
|
Teuerung
|
augmentation du coût de la vie (ECO)
renchérissement (ECO, à éviter)
|
TEV (Tagesendverarbeitung)
|
traitement de fin de journée (BAN)
TFJ (BAN)
|
Textilfaden
|
fil textile
|
Textilmaschine
|
machine textile
|
Texturierung
|
texturation (TEX)
|
TG (Thurgau)
|
Thurgovie (canton CH)
TG (canton CH)
|
Thermistor
|
thermistance (ELE)
|
Thermobimetall
|
bilame thermique
|
Thermode
|
dispositif de soudage par thermocompression
|
Thermodifferentialmelder
|
détecteur thermovélocimétrique
|
Thermoelement
|
thermocouple (sert à mesurer une température)
thermo-élément (sert à mesurer une température)
|
Thermofixierung
|
thermofixage (TEX)
|
Thermofühler
|
palpeur de température
|
Thermoleiste
|
barre de transfert thermique (d'une imprimante par transfert thermique)
barre thermique (pour une imprimante thermique)
|
Thermomaterial
|
papier thermique (IMP: papier)
papier thermosensible (IMP: papier)
|
Thermomechanische Analyse
|
analyse thermomécanique
|
Thermopapier
|
papier thermique (IMP: papier)
papier thermosensible (IMP: papier)
|
Thermoplast
|
thermoplastique (n)
|
Thermoplaste
|
matières thermoplastiques
thermoplastiques (n)
|
Thermoplasten
|
matières thermoplastiques
thermoplastiques (n)
|
Thermorolle
|
rouleau de papier thermique (IMP, auparavant, on parlait de papier thermosensible)
|
Thermostatglied
|
organe thermostatique
|
Thermostatventil
|
distributeur thermostatique
soupape thermostatique
robinet thermostatique
|
Thermowaage
|
thermobalance
|
Thrombe
|
trombe (d'eau par exemple)
|
Thun
|
Thoune (ville CH)
|
Thurgau
|
Thurgovie (canton CH)
TG (canton CH)
|
Thyristorschalter
|
commutateur à thyristor
|
Ticino
|
Tessin (canton CH)
|
Tiefaufhängung
|
suspension basse (AUT, MEC, RAI)
|
Tiefbau
|
génie civil
travaux souterrains
|
Tiefbettwagon
|
wagon à châssis surbaissé
|
Tiefdruck
|
héliogravure
impression hélio
impression en creux
|
Tiefdruckformzylinder
|
cylindre de cliché d'impression en creux
|
Tiefdruckvorlage
|
épreuve pour héliogravure
|
Tiefe
|
profondeur
|
Tiefenanschlag
|
butée de profondeur
|
Tiefenschärfe
|
profondeur de champ (OPT: photographie)
|
Tiefgang
|
tirant d'eau (NAV)
|
Tiefgefrierstufe
|
étage de surgélation (ALI)
|
Tiefgefriertunnel
|
tunnel de surgélation (ALI, CHF)
|
Tiefkühlkost
|
aliment surgelé (ALI)
|
Tiefkühlprodukt
|
produit surgelé (ALI)
|
Tiefkühltunnel
|
tunnel de surgélation (ALI, CHF)
|
Tiefkühlung
|
surgélation (ALI)
|
Tiefkühlvorrichtung
|
dispositif de surgélation (ALI, CHF)
|
Tieflöffel
|
pelle rétro (CONS)
godet rétro (CONS)
|
Tiefpass
|
passe-bas
filtre passe-bas
|
Tiefpassfilter
|
passe-bas
filtre passe-bas
|
Tiefziehen
|
emboutissage (MET)
emboutissage profond (MET)
thermoformage profond (PLA)
|
Tiefziehform
|
moule d'emboutissage (MET)
|
Tiefziehteil
|
pièce emboutie (MET)
pièce emboutie profond (MET)
|
Tiegel
|
creuset (FON)
|
Tiegelschliessapparat
|
presse pour creusets
presse pour sceller les creusets
presse-creusets
appareil d'obturation des creusets
appareil pour sceller les creusets
|
Tiegelschliessgerät
|
presse pour creusets
presse pour sceller les creusets
presse-creusets
appareil d'obturation des creusets
appareil pour sceller les creusets
|
Tiegelverschliessapparat
|
presse pour creusets
presse pour sceller les creusets
presse-creusets
appareil d'obturation des creusets
appareil pour sceller les creusets
|
Tieraufzucht
|
élevage d'animaux
|
Tierbestand
|
cheptel
effectif
|
Tierseuche
|
épizootie (ESB par ex.)
|
Tilgung
|
amortissement
|
Timer
|
temporisateur
minuteur
minuterie
|
Tinktur
|
teinture (MED. Préparation médicamenteuse liquide effectuée à partir de substances médicinales ou d'extraits de celles-ci et essentiellement à base d'alcool)
|
Tintendrucker
|
imprimante à jet d'encre
|
Tintenleiter
|
conducteur d'encre (IMP)
|
Tintenschreiber
|
stylo
|
Tintenspritzdrucker
|
imprimante à jet d'encre
|
Tintenspritzer
|
imprimante à jet d'encre
|
Tintenstrahldrucker
|
imprimante à jet d'encre
|
Tips und Tricks
|
trucs et astuces (GEN, INF)
|
Tisch
|
table
plateau
|
Tischabzug
|
sorbonne (PNE, systèmes de ventilation Phoenix)
|
Tischcomputer
|
ordinateur de bureau (opposé à ordinateur portable)
|
Tischgerät
|
appareil de table
|
Tischlerei
|
menuiserie
|
Tischlerplatte
|
lamellé collé (BOIS)
panneau latté (BOIS)
|
Tischplatte
|
plateau
dessus de table
tablette
|
Tischrechner
|
ordinateur de bureau (opposé à ordinateur portable)
|
Tischstativ
|
support de table
colonne de table
|
Tischversion
|
version de table
|
Tischwolf
|
hachoir de table
|
Titelblatt
|
page de titre
|
Titelseite
|
page de titre
|
Titer
|
titre (d'un fil)
|
Titriervorschrift
|
instruction de titrage
|
TK (Temperaturkoeffizient)
|
CT
coefficient de température
|
TK (Temperaturkompensation)
|
compensation de température
compensation thermique
|
TK-Kost
|
aliments surgelés (ALI)
|
TL (Technische Lieferbedingungen)
|
conditions techniques de livraison
|
TL (Testing Lab)
|
laboratoire d'essai
|
TMA (Thermomechanische Analyse)
|
analyse thermomécanique
|
T-Nutenstein
|
écrou en T (USI, W951)
|
TO (Tour Operator)
|
tour-opérateur
|
Tochter
|
filiale
|
Tochterfirma
|
filiale
|
Tochtergesellschaft
|
filiale
|
Tod
|
mort
décès
|
Todesfallkapital
|
capital versé au décès
|
Toilette
|
toilette
|
Toleranz ab
|
tolérance vers le bas
|
Toleranz auf
|
tolérance vers le haut
|
Toleranz nach oben
|
tolérance vers le haut
|
Toleranz nach unten
|
tolérance vers le bas
|
Toleranzband
|
sensibilité (de réponse)
sensibilité (de réaction)
|
Toleranzbreite
|
tolérance (MAT, par ex. plus ou moins 20%)
|
Toleranzkontrolle
|
contrôle des tolérances
|
Toleranzüberschreitung
|
dépassement de la limite supérieure de tolérance
|
Toleranzunterschreitung
|
dépassement de la limite inférieure de tolérance
|
Ton
|
argile (MET)
grès (MET)
faïence (MET)
|
Tonerde
|
argile (f)
alumine
|
Tongeber
|
avertisseur sonore (AUT)
|
Tonne
|
tonne
tonneau
barrique
baril
|
Tonnenbehälter
|
tonne
tonneau
barrique
baril
|
Tonsignal
|
signal sonore
|
Tonträger
|
support d'enregistrement audio
|
Topf
|
pot
récipient
|
Topferkennungssystem
|
système de reconnaissance de récipient (plaques de cuisson)
|
Toplader
|
lave-linge à chargement par le haut
|
Toplader-Waschmaschine
|
lave-linge à chargement par le haut
|
Tor
|
porte (CONS)
portail (CONS)
|
Torkörper
|
vantail de portail (CONS)
|
Tormentill
|
tormentille (AGR)
|
Törn
|
boucle (Teiltörn, Rundtörn. Certainement par analogie aux boucles des écoutes de voiliers sur les taquets)
|
Toröffnung
|
ouverture (CONS)
ouverture de porte (CONS)
|
Torquer
|
générateur de couple
moteur-couple
|
Torschaltung
|
circuit ET (ELO)
|
Torsionsfeder
|
ressort de torsion
|
Torsionsfederung
|
suspension à torsion
|
Torsionsschwingung
|
oscillation de torsion
|
Torsionsstab
|
barre de torsion (AUT)
barre anti-roulis (AUT)
|
Torte
|
tourte (CH, gros gâteau, gâteau d'anniversaire)
tarte (DE, croûte, en pâte brisée ou feuilletée, garnie de fruits, de légumes, de viande, etc.)
|
Tortenform
|
moule à tarte (ALI)
|
Totlage
|
point mort
position de point mort
|
Totpunktlage
|
point mort
position de point mort
|
Totraum
|
espace mort
|
Touch Screen
|
écran tactile
|
Tour Operator
|
tour-opérateur
|
Tourkanal
|
cannelure de rotation (serrures)
|
Tourstift
|
tige de rotation (serrures)
|
TP (Taupunkt)
|
PR
point de rosée
point de condensation
|
TP (Testpunkt)
|
point de test
|
Tracing und Tracking
|
suivi et repérage (TRA, de véhicules)
|
Trag- und/oder Dämpfungsschicht
|
couche porteuse et/ou d'amortissement
|
Tragarm
|
bras porteur (MEC, MAN)
|
Tragbalken
|
poutre
poutre porteuse
|
Tragbelastung
|
charge portante
|
Tragegestell
|
cadre porteur
|
Trageinheit
|
unité porteuse
|
Tragelement
|
élément porteur
|
Tragen (n)
|
port (= le fait de porter un appareil, etc)
|
Träger
|
utilisateur (AUT, d'un casque par ex.)
organisme de tutelle (ECO)
autorité de tutelle (ECO)
organisme (ECO)
support (ELO)
substrat (ELO)
support (MEC)
élément porteur (MEC)
barre (MEC, = poutre porteuse)
poutre (MEC)
poutrelle (MEC)
longeron (MEC, AUT)
|
Träger der wirtschaftlichen Belastung
|
agent supportant la charge économique (ECO)
|
Trägerfolie
|
film de support (PLA)
|
Trägerfrequenz
|
fréquence porteuse
|
Trägergas
|
gaz porteur
|
Trägerkörper
|
corps support (AUT, de catalyseur)
|
Trägerleiste
|
barre porteuse (MAN, MEC)
|
Trägermaterial
|
substrat
support
matériau de support
matériau porteur
|
Trägermedium
|
fluide porteur
|
Trägerpapier
|
papier support
|
Trägerplatte
|
plaque de support
plaque porteuse
|
Trägerschaft
|
organisme de tutelle (ECO)
autorité de tutelle (ECO)
organisme (ECO)
|
Trägerschale
|
coque porteuse
|
Tragfähigkeit
|
rentabilité (ECO)
rentabilité financière (ECO)
capacité de charge (MEC)
charge admissible (MEC)
charge limite (MEC)
limite de charge (MEC)
|
Tragfläche
|
aile (d'un avion)
|
Traggarn
|
fil porteur (TEX)
|
Traggestell
|
cadre porteur (MEC)
berceau (dispositif, le plus souvent composé de tuyaux de fer, permettant de porter les motopompes, pour véhicules de pompiers)
|
Traggurt
|
bandoulière (GEN)
|
Trägheitsmassenmoment
|
moment d'inertie de masse
|
Trägheitsmoment
|
moment d'inertie
|
Tragkonstruktion
|
structure porteuse (MEC)
|
Tragkörper
|
corps porteur (MEC)
|
Traglager
|
palier porteur (AUT, MEC)
|
Traglast
|
capacité de charge
charge admissible
charge limite
limite de charge
|
Traglenker
|
bras articulé porteur
|
Tragmechanik
|
mécanisme porteur
|
Tragöse
|
anse (GEN)
oeillet porteur (MEC)
oreille (MEC)
|
Tragrahmen
|
cadre porteur (MEC, CONS)
|
Tragrahmengestell
|
bâti de cadre porteur (MEC, CONS)
bâti porteur (id.)
|
Tragsäule
|
colonne porteuse
|
Tragscheibe
|
disque porteur
couronne porteuse (A VERIFIER, dans une roue à aubes par exemple)
|
Tragschicht
|
couche porteuse
|
Tragschiene
|
rail porteur (ELE, pour barrettes = Reihenklemme)
rail de support (idem)
profilé porteur (idem)
|
Tragschlaufe
|
dragonne
|
Tragschlitten
|
chariot porteur (USI)
|
Tragschwelle
|
traverse de support (RAI)
|
Tragseil
|
câble porteur (RAI: caténaire)
fil porteur (RAI: caténaire)
|
Tragspur
|
voie porteuse (MAN)
|
Tragstab
|
barreau porteur (de grillage)
|
Tragstange
|
barre porteuse
|
Tragtasche
|
cabas
mallette
sac de transport
sac à main
sacoche
|
Tragverhalten
|
comportement au porter (TEX)
|
Tragvorrichtung
|
dispositif porteur
|
Tragwagen
|
wagon porteur (RAI)
|
Tragwerk
|
structure porteuse (MEC, CONS)
ossature porteuse (id.)
|
Tragwiderstand
|
capacité portante (CONS)
|
Trainierende
|
personne qui s'entraîne (LOI)
|
Training Center
|
centre de formation
|
Trainingsperson
|
personne en formation
|
Traktandenliste
|
ordre du jour (CH)
|
Traktor
|
entraînement par roues à picots (INF: imprimantes)
|
Transceiver
|
émetteur-récepteur (ELE)
récème (ELE)
|
Transfer
|
transfert (ELE, ELO, INF)
|
Transferausgaben
|
dépenses de transfert (ECO, voir dictionnaire de l'économie Larousse-Le Monde page 550)
|
Transfereinheit
|
unité de transfert (MAN, ELO, INF)
|
Transient (n)
|
phénomène transitoire
|
Transistor-
|
à transistors
transistorisé
|
Transistoranordnung
|
montage de transistor
|
Transistorschalter
|
commutateur transistorisé
|
Transmission
|
transmission
|
Transparent (n)
|
transparent (n)
|
Transport
|
transport (MAN)
transporteur (MAN)
parcours de transport (MAN)
|
Transportarretierung
|
blocage de transport
blocage pour le transport
|
Transportbahn
|
voie de transport (MAN)
bande transporteuse (MAN)
|
Transportband
|
bande transporteuse
|
Transporteinrichtung
|
système de transport (MAN)
transporteur (MAN)
|
Transporter
|
véhicule utilitaire (AUT)
convoyeur (MAN)
|
Transporteur
|
transporteur (MAN)
convoyeur (MAN)
engin de manutention (MAN)
|
Transportfahrzeug
|
chariot de transport (MAN)
|
Transportgestell
|
chariot (TRC)
|
Transportkette
|
chaîne de transport (convoyeur à chaîne)
|
Transportkoffer
|
mallette de transport
|
Transportleistung
|
prestation de transport (TRA, tkm)
|
Transportlochung
|
perforation d'entraînement (IMP, de feuilles)
|
Transportmedium
|
fluide de transport
|
Transportpalette
|
palette de transport (MAN)
|
Transportpolster
|
cale de transport
|
Transportprotokoll
|
protocole de transport (modems, réseaux: TCP-IP par ex.)
|
Transportreihenfolge
|
ordre de transport (TRC)
|
Transportrolle
|
galet d'entraînement (MAN)
galet de transport (MAN)
|
Transportschacht
|
puits de transport
|
Transportsicherung
|
blocage de transport
blocage pour le transport
|
Transportstrecke
|
parcours de transport (ENV, MAN, HYP)
|
Transportvorrichtung
|
dispositif de transport
|
Transportwagen
|
chariot de transport (ALI, = chariot à provisions)
chariot (MAN)
|
Transportweg
|
parcours (de transport)
chemin de transport
|
Trapezgewinde
|
filetage trapézoïdal
filet trapézoïdal
|
Traufhöhe
|
hauteur de façade (CONS)
|
Traverse
|
traverse (ossatures métalliques)
|
Tray
|
tablette
bac
plateau
|
Treiber
|
chassoir (FON, MEC)
moteur (GEN, ECO, sens figuré)
entraîneur (MEC)
|
Treiberschaltung
|
montage excitateur
circuit excitateur
|
Treiberstufe
|
étage excitateur (ELE)
|
Treibgas
|
gaz propulseur
|
Treibhauseffekt
|
effet de serre (ENV)
|
Treibhebel
|
levier de commande (MEC)
|
Treibmedium
|
produit propulseur (HYP)
|
Treibmittel
|
agent propulseur (HYP)
agent moussant (MET, CHI)
|
Treibpumpe
|
pompe de propulsion (HYP, pour distributeurs de produits par exemple)
|
Treibstange
|
tige de crémone (CONS: fenêtres, portes)
|
Treibstangeanordnung
|
ensemble de crémone (CONS: fenêtres, portes)
|
Treibstangenbeschlag
|
ferrure de crémone (CONS: fenêtres, portes)
|
Treibstoff
|
carburant (AUT)
|
Treibstofftank
|
réservoir de carburant (AUT)
|
Treibwalze
|
cylindre entraîneur (TEX)
|
Treigstange
|
tige d'actionnement (serrures)
|
Trend
|
tendance (GEN, ECO)
évolution (ECO)
|
Trend zur
|
tendance à
|
Trendanalyse
|
analyse du comportement
analyse de tendance
|
Trends von morgen
|
tendances de demain
|
Trendsport
|
sport à la mode
|
Trendverhalten
|
comportement
|
Trendwachstum
|
croissance prévisionnelle
|
Trenndraht
|
fil sectionneur
|
Trennebene
|
plan de séparation
|
Trennfläche
|
surface de séparation
face de séparation
|
Trennklemme
|
borne de sectionnement (ELE)
|
Trennkontakt
|
contact de rupture (ELE)
contact de coupure (ELE)
|
Trennkontaktanordnung
|
système de contacts de coupure (ELE F)
|
Trennkorngrösse
|
maille de séparation (MET: cribles)
|
Trennkupplung
|
embrayage séparateur (AUT: transmission)
|
Trennmaschine
|
machine à tronçonner (USI)
|
Trennmembran
|
membrane séparatrice (HYP)
|
Trennmittel
|
produit anti-adhésif (EMB, IMP, TRC, pour une enveloppe à fermeture autocollante)
|
Trennperforierung
|
perforation séparatrice
|
Trennschalter
|
sectionneur (ELE)
|
Trennschaltstrecke
|
section de coupure (ELE)
|
Trennschieber
|
disrupteur glissant (ELE)
|
Trennschleifmaschine
|
tronçonneuse à meule (USI)
|
Trennsteg
|
nervure séparatrice
|
Trennstelle
|
point de sectionnement
point de séparation
|
Trennstrecke
|
espace intercontact (ELE)
section de coupure (ELE)
|
Trennung
|
déconnexion (ELE)
discrimination (GEN, MCR)
séparation (MEC)
|
Trennventil
|
soupape de séparation
|
Trennwand
|
cloison de séparation
cloison séparatrice
cloison (F)
|
Trennwert
|
valeur discriminatoire (MAT)
|
Trennzeichen
|
délimiteur
séparateur
|
Treppe
|
escalier
|
Treppengeländer
|
balustrade (d'escalier)
|
Treppenpodest
|
palier d'escalier
|
Treppenspannungs-Generator
|
générateur de tension échelonnée
|
Tresor
|
coffre-fort (BAN)
chambre forte (BAN)
|
Tresoranlage
|
coffre-fort (BAN)
chambre forte (BAN)
|
Tresore
|
coffres-forts (BAN, pl)
|
Tresorraum
|
coffre-fort (BAN)
chambre forte (BAN)
|
Treuhand
|
cabinet d'audit (ECO)
|
Treuhandstelle
|
fiduciaire (f, ECO CH)
office fiduciaire (ECO CH)
|
Triac
|
triac (ELE)
thyristor triode bi-directionnel (ELE)
|
Triangulationsmessung
|
mesure par triangulation
|
Trichter
|
pavillon (ACO)
entonnoir (GEN, MEC)
tulipe (GEN, MEC)
trompe (GEN, MEC)
trompette (GEN, MEC)
trémie (MAN, f)
|
Tricotage
|
tricotage (TEX, action)
tricot (TEX, produit obtenu)
|
Triebdrehgestell
|
bogie moteur (RAI)
train de roulement entraîné (RAI)
|
Triebfahrwerk
|
bogie moteur (RAI)
train de roulement entraîné (RAI)
|
Triebfahrzeug
|
motrice (RAI)
véhicule moteur (RAI)
|
Triebkopf
|
motrice (RAI)
véhicule moteur (RAI)
|
Triebstrang
|
chaîne d'entraînement et de transmission (AUT)
|
Triebwagen
|
motrice (RAI)
véhicule moteur (RAI)
|
Triebwagen der Strassenbahn
|
motrice de tramway
|
Triebwerk
|
mécanisme d'entraînement
|
Triebwerksturbine
|
turbine de propulsion (AER)
turbine motrice (AER)
|
Triebzug
|
motrice (RAI)
véhicule moteur (RAI)
|
Trigger
|
déclencheur (ELE)
|
Triggergenerator
|
générateur de déclenchement (ELE)
|
Trikresylphosphat
|
tricrésylphosphate (CHI)
|
Trimmer
|
trimmer (ELO)
condensateur d'équilibrage (ELO)
|
Trimmwiderstand
|
résistance d'équilibrage (ELO)
|
Trinkwasser
|
eau potable (HYD)
|
Trockenbatterie
|
pile sèche (ELE)
|
Trockenblasverfahren
|
procédé de soufflage à sec (MET)
|
Trockengut
|
produit à sécher
|
Trocken-Löschanlage
|
installation d'extinction à sec
|
Trockenluft
|
air sec
|
Trockenluftgenerator
|
générateur d'air sec
|
Trockenluftgeneratoreinrichtung
|
générateur d'air sec
|
Trockenmittel
|
dessiccateur
produit desséchant
agent de déshydratation
|
Trockenpartie
|
train de séchage (IMP: machines à papier)
sécherie (id.)
|
Trockenrasierapparat
|
rasoir électrique
|
Trockenraum
|
local sec
|
Trockenschrank
|
étuve
enceinte de dessiccation
|
Trockensieb
|
toile de séchage (machines à papier)
|
Trockenwerk
|
dispositif de séchage (GEN, IMP)
|
Trockenzeit
|
temps de séchage
|
Trocknen (n)
|
séchage
dessiccation
|
Trockner
|
dispositif de séchage
sécheur
séchoir (langage courant)
sèche-linge (ELM)
|
Trocknereinheit
|
unité de dessiccation
|
Trocknung
|
séchage
dessiccation
|
Trocknungseinrichtung für Wäsche
|
sèche-linge (ELM)
|
Trocknungskabine
|
cabine de séchage
|
Trog
|
bac
|
Trogmischer
|
mélangeur à bac (CONS, pour béton)
|
Trokar
|
trocart (MED)
|
Trokardorn
|
poinçon de trocart (MED)
|
Trokarhülse
|
canule de trocart (MED)
|
Trommel
|
tambour
|
Trommelscheider
|
séparateur rotatif (MET)
|
Tröpfchen
|
gouttelette
|
Tröpfenabscheider
|
pare-gouttes (HYD)
|
Tropföler
|
graisseur à gouttes (HYP)
|
Trübe
|
liquide trouble (à filtrer)
|
Trübung
|
turbidité (HYD, de liquides)
|
Trübungsfläschen-Set
|
ensemble de références de turbidité
|
Trübungsmessgerät
|
appareil de mesure de turbidité
turbidimètre
|
Trum
|
tronçon
branche
brin (MAN: convoyeurs, bandes transporteuses)
|
Trümmerbruch
|
fracture multiple (MED)
|
Truten
|
dindes (ZOO)
|
T-Shirt
|
T-shirt (TEX)
|
TSR (terminate and stay resident)
|
programme résident (INF)
|
T-Stück
|
raccord en T
connecteur en T
|
Tube
|
tube
|
Tuch
|
drap (TEX)
|
Tuchbindung
|
armure toile (TEX)
|
Tücher
|
draps (TEX)
|
Tülle
|
douille
passe-câble
|
Tumorgewebe
|
tissu tumoral (MED)
|
Tumorzelle
|
cellule tumorale (MED)
|
Tür
|
porte
|
Turbinenlaufrad
|
rotor de turbine
roue de turbine
|
Turbinenlaufschaufel
|
aube mobile de turbine (ELE, MEC: turbines)
|
Turbinenschaufel
|
aube de turbine
ailette de turbine
|
Turbinenscheibe
|
disque de turbine
|
Turbinentriebwerk
|
turbopropulseur (AER)
|
Türblatt
|
vantail de porte
battant de porte
|
Turbogenerator
|
turbogénératrice (ELE)
|
Turbomaschine
|
turbomachine
|
Turbulator
|
générateur de turbulence
|
Turbulator-Ring
|
bague de mise en turbulence
|
Turbulenz
|
turbulence
|
Turbulenzgitter
|
grille de turbulence (ELE)
|
Türdrücker
|
poignée (de porte)
bouton (de porte)
béquille (serrures)
bec-de-cane (serrures, terme impropre, en fait le bec-de-cane, c'est le pêne lançant)
|
Türfalle
|
pêne (MEC: serrures)
loquet (MEC: serrures)
|
Türfeststeller
|
arrêt de porte (AUT)
|
Türflügel
|
battant de porte
vantail
|
Türgriff
|
poignée
|
Türlaibung
|
chambranle (= encadrement d'une porte)
|
Türöffner
|
ouvre-porte
|
Türrahmen
|
encadrement de porte
dormant
châssis de porte
cadre de porte
|
Turrasrad
|
barbotin (AUT, véhicules sur chenilles)
|
Türschliesser
|
ferme-porte (automatique)
|
Türschloss
|
serrure de porte
|
Türsicherung
|
dispositif de verrouillage de porte (targette par ex.)
|
Türzarge
|
châssis (de porte)
huisserie
|
TÜV
|
Organisme de contrôle technique (DE)
|
TVA (Technische Verordnung über Abfälle)
|
Ordonnance sur le traitement des déchets (CH)
OTD
|
Typ
|
type
modèle
|
Typbezeichnung
|
désignation du type
code de désignation
dénomination (de modèle)
désignation (de modèle)
appellation (de modèle)
|
Typenabnahme
|
homologation de type (pour une machine)
|
Typenbezeichnung
|
désignation du type
code de désignation
dénomination (de modèle)
désignation (de modèle)
appellation (de modèle)
|
Typendefinitionsnummer
|
numéro de définition de modèle
|
Typenscheibendrucker
|
imprimante à marguerite
|
Typenschild
|
plaque signalétique (de modèle)
plaque d'identification
|
Typenstreifen
|
plaque signalétique (de modèle)
plaque d'identification
|
