u.s.f. (und so fort)	et ainsi de suite
u.U. (unter Umständen)	le cas échéant dans certaines circonstances peut-être éventuellement dans certaines conditions dans certains cas
ua	entre autres
über	au sujet de (GEN) par l'intermédiaire de (MEC) via (MEC) au moyen de (MEC) par le biais de (MEC) par (MEC) en passant par (MEC, sens 2) au-dessus de (MEC, sens 3) par dessus (MEC, sens 3)
über die Zeit	dans le temps
über etwas hinaus	au-delà de (MEC)
über etwas hinausragen	dépasser de (MEC)
über Funk	par radio
über Kreuz	en croix
über Zeit gemittelt	moyenne temporelle de
überall	partout en tous endroits
überarbeiten	retoucher remanier
überbrücken	court-circuiter (ELE) ponter (ELE) contourner (HYP) mettre hors-circuit (HYP) outrepasser (MCR, une position finale par ex.) contourner (MEC) couvrir (une distance ou fente entre deux éléments) combler (une distance ou fente entre deux éléments) surmonter (une distance ou fente entre deux éléments) compenser (une distance ou fente entre deux éléments) enjamber (une distance ou fente entre deux éléments) faire se rejoindre (des éléments)
überbrückt sein durch	être rejoints par (MEC) être réunis par (MEC)
überdecken	couvrir (GEN) recouvrir (MEC)
überdehnen	allonger excessivement
überdies	en outre de surcroît
überdrehen	surtordre (MEC) fausser (MEC, une vis) foirer (MEC, un filet) usiner complémentairement par tournage (USI, pour enlever des bavures de soudage par ex.)
überdrücken	surmonter par compression (HYP, MEC)
überdurchschnittlich	supérieur à la moyenne surproportionnel
übereinander angeordnete	superposés disposés en superposition
übereinander gestapelt	empilés les uns sur les autres empilés en superposition
übereinandergestapelt	empilés les uns sur les autres empilés en superposition
übereinstimmen	concorder être juste aller bien
übereinstimmen mit	s'accorder avec concorder avec correspondre à être en accord avec être assorti à s'harmoniser avec coïncider avec être analogue à être égal à
übereinstimmend	analogue identique correspondant coïncident
überfahren	outrepasser (= passer devant qqc sans s'y arrêter, la brûler) dépasser passer au-dessus de passer sur
überfliessen	déborder
überfliessend	débordant
überflüssig	superflu excédentaire
überführen	transformer (GEN, CHI) transmettre (INF, des données) transférer (MAN) convoyer (MAN) transporter (MAN)
übergangslos	sans transition (brusque)
übergeben	délivrer transférer remettre
übergeben an	remettre à
übergeben auf	remettre à
übergehen	transférer (MAN, MEC)
übergehen in	se poursuivre par être suivi de passer à se raccorder à
übergehen zu	en venir à
übergeordnet	principal (BRE, pour les mesures selon la revendication 1 par ex.) sur un plan supérieur X est subordonné à Y (dem X ein Y übergeordnet ist) supérieur dominant de niveau supérieur hiérarchiquement supérieur prioritaire privilégié
übergreifen	englober (GEN) franchir (GEN, par extension) enjamber (GEN, par extension) engager en recouvrement recouvrir s'engager au-dessus de, sur s'engager en recouvrement de venir en prise par en dessus, par dessus, au-dessus de venir en prise sur
übergreifend	multisectoriel plurisectoriel polysectoriel intersectoriel appartenant à plusieurs domaines appartenant à divers domaines global (GEN)
überhaupt	cependant ou non (exemple: convient ou non)
überhaupt +nom	un certain ... une certaine ... un peu de ...
überhaupt nicht	pas du tout absolument pas
überhitzen	surchauffer
überhöht	excessif
überholen	devancer
überkompensieren	dépasser faire plus que compenser
überkragen	recouvrir
überkreuz	en croix
überkreuzen	croiser
überkritisch	surcritique (MCR)
überlagern	superposer (MEC) interférer (ELE, OPT, = Interferenz erzeugen) brouiller (ELE, OPT: émetteurs)
überlagert	prioritaire (INF, ELE)
überlagert +D	superposé (à) en superposition
überlappen	chevaucher (MEC) recouvrir (MEC)
überlaufbar	franchissable
überlaufen	dépasser franchir
überlaufen in	déborder dans (HYP)
überlegen sein	être supérieur
übermässig	excessif
übermitteln	transmettre communiquer
übernächste	le second suivant le deuxième - consécutif
übernehmen	prendre en charge recevoir (un travail par exemple) transférer prendre en compte (un nouveau réglage par exemple) assumer assurer prendre reprendre (GEN) relever (une position, DES: traçage) saisir (INF) valider (INF, par exemple avec la touche Enter)
übernehmen von	prélever de (MAN, pour remettre à = übergeben an)
übernommen von	racheté par (ECO)
überproportional	disproportionné
überprüfen	vérifier tester contrôler
überqueren	traverser franchir
überragen	dépasser (en hauteur) s'élever plus haut que
überraschenderweise	d'une manière étonnante avec étonnement
überregional	interrégional
überschreiben	écraser (INF) recouvrir (INF) retranscrire (INF)
überschreiten	dépasser
überschüssig	excédentaire en excès résiduaire
übersichtlich	clair fonctionnel ordonné en ordre bien disposé synoptique
überspannen	enjamber recouvrir
überspringen	omettre (GEN) ignorer (GEN) passer (GEN, INF, ex.: passer le didacticiel)
überspült mit	balayé par (un liquide de lavage par exemple)
überstapeln	recouvrir par empilage (MAN)
überstehen	dépasser
übersteigen	excéder
übersteuern	survirer (AUT) avoir priorité sur (MCR)
überstreichen	couvrir (rayons couvrant une zone de balayage par exemple)
übertragen	transposer transférer transmettre
übertreten von ... zu	passer de ... dans (HYP) être transféré de ... dans (HYP)
übertrieben	exagéré excessif outrancier
übervertreten	surreprésenter (statistique)
überwacht	surveillé
überwiegend	prépondérant principalement essentiellement majoritairement de façon prépondérante
überwinden	surmonter venir à bout de vaincre (des forces par exemple) surpasser
überziehen	recouvrir revêtir
üblich	habituel courant classique traditionnel
üblicherweise	habituellement
übrig	autre restant
übrigbleiben	rester (présent)
übrigens	du reste pour le reste par ailleurs autrement d'ailleurs au reste (poétique, littéraire)
ultimativ	par excellence
ultravioletter Strahl	rayon ultraviolet
um ein begrenztes Mass	d'une ampleur limitée (pivotement par exemple)
um jeden Preis	à tout prix
um X gedreht	tourné de X (degrés, et non à X degrés)
umbauen	transformer modifier convertir
umbenennen	renommer
umcodieren	transcoder
umdrehen	renverser poser à l'envers inverser (par rotation) retourner
umfallen	basculer tomber à la renverse culbuter se renverser
umfalten	replier
umfangen	embrasser (MEC)
umfangreich	volumineux étendu vaste important complet développé (CHI)
umfangsseitig	sur la circonférence périphérique par la périphérie par sa périphérie sur le pourtour (F)
umfassen	comprendre (BRE, ex. le dispositif comprend) englober (GEN) regrouper (GEN) contenir (MEC) entourer (MEC) embrasser (MEC)
umfassend	complet exhaustif approfondi vaste étendu rigoureux de grande qualité de façon approfondie (adv)
umfliessen +A	couler autour de s'étendre autour de
umformen	déformer mettre en forme façonner
umfüllen	transvaser
umgeben	entourer envelopper
umgebend	entourant environnant ambiant
umgebende Luft	air ambiant
umgebogen	recourbé replié
umgebördelt	rabattu (bord -)
umgedreht	inversé (par rotation) retourné
umgefaltet	replié
umgeformt	déformé
umgehen	se passer de (GEN) éviter (GEN) éluder (GEN) contourner (MEC) ne pas passer par (MEC)
umgekehrt	à l'inverse inversement
umgekehrte polnische Notation	notation polonaise inverse
umgelenkt	replié (IMP) renvoyé (MEC, MAN) dévié (MEC, MAN)
umgeschlagen	rabattu (MEC)
umgesetzt durch	formé par (MEC, au sens d'une transposition dans un exemple de réalisation)
umgestalten	transformer
umgewandeltes Unternehmen	société constituée par transformation (ECO)
umgreifbar	pouvant être engagé en l''entourant
umgreifen	s'engager autour de venir en prise autour de entourer saisir (avec les mains)
umgrenzen	circonscrire délimiter
umgruppieren	changer de groupe faire passer d'un groupe à l'autre
umhängbar	pouvant être accroché ailleurs pouvant être accroché à différents endroits
umhängen	accrocher ailleurs accrocher à différents endroits
umhüllen	envelopper entourer enrober
umkehrbar	réversible réversible (moteur par exemple, pour entraîner dans les deux directions de rotation) réversible (polarité par exemple)
umkehren	inverser
umketteln	surjeter (TEX)
umklammern	embrasser enserrer
umklappen	rabattre (un siège, une enveloppe par exemple)
umlaufen	faire le tour de (sens 1) s'étendre tout autour de (sens 1) circuler (sens 2) tourner (sens 2)
umlaufen an	faire le tour de (radialement par exemple, tel un collet faisant radialement le tour d'un gradin)
umlaufend	entourant tout autour qui en fait le tour faisant le tour de la circonférence faisant tout le tour périphérique circonférentiel circulant (sens 2) rotatif (sens 2) en circulation (sens 2) en révolution (sens 2)
umlaufend vorhanden	présent sur toute la circonférence
umlaufender Wulstrand	bourrelet entourant
umlegen	renverser (un levier) replier déplacer changer de place
umlenken	replier (IMP) renvoyer (MEC) dévier (MEC)
ummanteln	enrober envelopper
umordnen	changer d'affectation
umrahmtes Feld	zone encadrée
umranden	border
umrechnen in	transformer en (MAT) convertir en (MAT)
umreissen	esquisser décrire globlament
umrüstbar	adaptable transformable
umrüsten	transformer (une machine) adapter (une machine)
umsatzträchtig	qui génère beaucoup de chiffre d'affaires
umschaltbar	commutable réversible
umschalten	commuter (ELE) basculer sur (ELE) inverser (ELE, MEC, un entraînement par ex.) inverser (HYP, un flux)
umschalten von auf	passer de à (ELE, GEN)
umschaufeln	brasser
umschlagen	rabattre (MEC)
umschliessen	délimiter entourer enfermer renfermer envelopper cerner enserrer
umschlingen	embrasser enlacer s'enrouler autour de
umschlossen	délimité entouré enfermé enveloppé cerné
umschreiben	décrire (GEN) préciser (GEN) circonscrire (MAT)
umschwenken	renverser
umsetzen	mettre en oeuvre (GEN) mettre en place (GEN) mettre en pratique (GEN) transférer (MAN, MEC) déplacer (MAN, MEC) changer de place (MAN, MEC) convertir (MCR)
umspannen	transformer (ELE) embrasser (MEC)
umspritzen	enrober par injection (PLA) surmouler (PLA F)
umspritzt	enrobé par injection (de matière plastique)
umspulen	rebobiner (TEX)
umspülen	circuler autour de (pour un fluide) contourner (pour un fluide) baigner arroser
umständlich	laborieux peu pratique incommode compliqué détaillé (sens 2) circonstancié (sens 2)
umsteckbar	réversible permutable démontable
umstellbar	convertible adaptable
umstellen	adapter convertir renverser changer le réglage commuter manoeuvrer déplacer placer autrement
umsteuerbar	réversible réversible (moteur par exemple, pour entraîner dans les deux directions de rotation) réversible (polarité par exemple)
umsteuern	inverser (la direction d'action, etc) commuter (entre deux positions)
umströmen	circuler autour de (pour un fluide) contourner (pour un fluide)
umstülpen	retourner retrousser
umwälzen	faire circuler (HYD)
umweltbelastend	néfaste pour l'environnement
umweltfreundlich	respectant l'environnement respectueux de l'environnement écologique
umweltgefährdend	nuisible pour l'environnement polluant
umweltgefährdender Stoff	polluant substance polluante produit polluant substance nocive produit nocif
umweltgerecht	respectant l'environnement respectueux de l'environnement écologique
umweltrelevante Substanz	substance ayant un impact significatif sur l'environnement
umweltschonend	respectant l'environnement respectueux de l'environnement écologique
umweltunbedenklich	non polluant
umweltunfreundlich	nuisible pour l'environnement polluant
umweltverträglich	écologique compatible avec l'environnement
unabdingbar	indispensable absolument nécessaire
unabhängig	indépendant seul autonome monoposte
unabhängiger Anspruch	revendication indépendante (généralement revendication 1)
unachtsam	insouciant négligent inattentif
unangebunden	sans attache
unangreifbar	inattaquable
unausgehärtet	non durci
unausgerichtet	inégal (pour une surface)
unausweichlich	inéluctablement
unautorisiert	non autorisé
unbar	sans espèces (BAN)
unbeabsichtigt	involontaire inopiné non intentionnel
unbedenklich	ne présentant pas d'inconvénient (GEN) non opposable (JUR, ECO)
unbedingt	absolument impérativement forcément
unbedrahtet	non câblé sans câblage
unbefugt	non autorisé sans y avoir droit sans y être autorisé
unbekannt	inconnu
unbelastet	non chargé (ELE)
unbelastet sein	ne pas être chargé (ELE)
unbemerkt	non détecté
unbemerkt erfolgen	passer inaperçu (GEN)
unbenannt	sans titre
unbequem	inconfortable
unberechtigerweise	sans autorisation par effraction
unbeschädigt	intact
unbeschaltet	non connecté (ELE)
unbestritten	incontestablement
unbestromt	sans courant hors circuit hors tension
unbewegt	immobile
und dergleichen	et analogues
und dgl. mehr	etc.
und gleichwohl	tout en
und nicht zuletzt	et enfin et surtout sans oublier et enfin, et ce n'est pas le moins important,
und so fort	et ainsi de suite
und somit	et, partant,
und umgekehrt	et vice versa et réciproquement et inversement
und zwar	et cela et ce à savoir
undeutlich	flou indistinct confus
undicht	non étanche
undurchlässig	opaque non transparent
undurchsichtig	opaque non transparent
uneben	pourvu d'aspérités (CONS, route) inégal (GEN) pourvu d'aspérités (MEC, surface, etc.)
unecht	factice
unechter Alarm	fausse alarme alarme intempestive
uneingeschränkte Verwendung	utilisation sans restriction utilisation sans aucune restriction utilisation sans limites
unempfindlich	insensible
unempfindlich gegen	insensible à
unerheblich	minime insignifiant négligeable anodin sans importance
unerkannt	sans qu'on s'en aperçoive
unerreicht bisher	inégalé
unerwünscht	indésirablement (adv) indésirable (adj) non souhaité (adj)
unfachgerecht	incompétent
unflexibel	inflexible
ungefähr	approximativement environ
ungefasste Optik	éléments d'optique sans montures
ungehindert	librement sans entrave
ungeladen	hors service (armes, SEC) non chargé (armes, SEC) inactif (armes, SEC CH)
ungerade	impair (MAT)
ungerechtfertigt	injustifié (GEN, JUR)
ungerechtfertigte Bereicherung	enrichissement illicite (JUR)
ungereckt	non étiré (TEX)
ungeschaltet	non connecté (ELE)
ungestört	non dérangé non perturbé
ungewebt	non tissé
ungewollt	involontaire non intentionnel
ungiftig	non toxique
ungleich	irrégulier (GEN) inégal (GEN, JUR) non égalitaire (JUR)
ungleichförmig	irrégulier non uniforme
ungleichmässig	inégalement
ungleichschenklig	scalène (MAT, triangle)
ungleichseitig	scalène (MAT, triangle)
ungültig	non valable (GEN) invalide (INF, exemple DLL) non valide (INF) nul (JUR) invalide (JUR, terme ancien)
ungünstig	défavorable désavantageux
unhandlich	peu maniable
unidirektional	unidirectionnel
unikativ	en un unique exemplaire
universell	universel polyvalent
universell anwendbar	d'usage universel
universelle Fertigung	fabrication polyvalente
unkompliziert	peu compliqué simple
unkritisch	non critique
unlösbar	inséparable (GEN, MEC) indétachable (MEC) inamovible (MEC)
unmagnetisch	non magnétique
unmerklich	imperceptible
unmissverständlich	parfaitement clair
unmittelbar	directement immédiatement
unmittelbar nach	immédiatement après juste après
unmittelbarer Nahbereich	voisinage immédiat (d'une machine par exemple)
unnachgiebig	inflexible
unplausibel	invraisemblable (MCR)
unruhig	peu stable
unrund	ovalisé ovale
unsachgemäss	non conforme inapproprié inadéquat incorrect
unschädlich	anodin (GEN) inoffensif (GEN, ENV)
unschädlich vernichtbar	élimination inoffensive (ENV)
unscharf	flou indistinct confus hors service (armes, SEC) non chargé (armes, SEC) inactif (armes, SEC CH)
unschön	disgracieux inesthétique
unsicher	incertain peu fiable
unsinnig	sans signification (données)
unstabil	instable
unstetig	de manière discontinue discontinu
unsynchronisiert	non synchronisé (vitesses par exemple)
untenliegender Führungsstab	contrefléau inférieur (PES)
untenstehend	ci-dessous
unter	sous en dessous de par (EX unter dem Antrieb des = par l'entraînement de) avec en + participe présent (EX en effectuant) à (EX unter 45° verlaufen = s'étendre à 45°) tandis que (EX unter Verformung der X = tandis que les X se déforment)
unter 45° verlaufen	s'étendre à 45° (MAT, DES)
unter anderem	entre autres
unter Ausschluss von	à l'exclusion de
unter Belastung durch	lorsqu'il est sollicité par
unter Berücksichtigung	en tenant compte
unter Bezug auf	en référence à
unter dem Strich	en conclusion donc sous la pression (A VERIFIER) en feuilleton (dans un journal)
unter der Erfindung fallen	entrer dans le cadre de l'invention tomber sous le coup de l'invention
unter die Erfindung fallend	relevant de l'invention
unter Druck setzen	mettre sous pression (HYP)
unter einem Winkel aneinander angrenzen	se rejoindre selon un angle
unter Freihaltung +G	en laissant dégagé (MEC, une ouverture, etc.)
unter keinen Umstanden	en aucun cas
unter Luftabschluss	à l'abri de l'air
unter Überdruck setzen	mettre en surpression (HYP)
unter Umgehung +G	en contournant qqc
unter Umständen	le cas échéant dans certaines circonstances peut-être éventuellement dans certaines conditions dans certains cas
unterbinden	empêcher interrompre interdire
unterbleiben	ne pas avoir lieu ne pas s'effectuer ne pas être effectué ne pas effectuer
unterbrechen	interrompre
unterbrechungslose Stromversorgung	alimentation de sauvegarde secteur (ELE)
unterbringen	loger
unterbrochene Linie	ligne discontinue (DES)
unterdrücken	supprimer (jusqu'à l'apparition d'un évènement)
untere Totpunktstellung	point mort bas
unterer Strombereich	plage des courants faibles (ELE)
unterer Totpunkt	point mort bas
unteres Preissegment	entrée de gamme bas de gamme
unterfahren	se déplacer sous
unterfangen	soutenir étayer
untergekuppelt	à attelage surbaissé (AUT: timon de camions, A VERIFIER)
untergeordnet +D	dépendant (opposé à dominant) subordonné (opposé à prioritaire, dominant) subordonné à secondaire (opposé à principal, si pas de confusion possible avec d'autres éléments) inférieur (opposé à supérieur, mais risque de confusion avec notion physique) esclave (INF)
untergreifen	venir en prise par en dessous venir en prise par dessous venir en prise au-dessous de venir en prise en dessous de venir en prise sous s'engager au-dessous de, sous
unterhalten	posséder (ECO) effectuer (ECO) entretenir (GEN) gérer (GEN, ECO)
unterkühlt	sous-refroidi
unterlagert	secondaire (MCR, régulation par exemple)
unterliegend	sous-jacent qui se trouve en dessous
unterscheidbar	distinguable discernable différentiable
unterscheiden von	différencier de distinguer de
unterschiedlich	différent (adj) différencié (id.) variable (adj, parfois) plusieurs (id.) plus ou moins (adv, ex. plus ou moins profondément)
unterschiedlich ausfallen können	pouvoir être différent
unterschiedlich gross	variable (adj)
unterschiedlich grosse	variables (adj)
unterschiedlich höhe Lage	position en hauteur différente
unterschiedliche Behandlung	traitement discriminatoire (JUR)
unterschlächtig	mû d'en dessous (MAN)
unterschreiten	sous-dépasser rester en dessous de tomber en dessous de passer sous le seuil de passer sous passer sous la barre des descendre sous être inférieur à
unterschritten	non atteint
unterstellen	présumer supposer
unterstützen	assister aider (à) seconder épauler soutenir favoriser supporter (INF)
untersuchen	analyser examiner étudier contrôler
unterteilen	subdiviser diviser répartir
unterteilt	subdivisé divisé
unterteste	le plus bas (adj, GEN, MEC)
unterwassergranuliert	granulé sous l'eau (PLA)
unüberwindlich	insurmontable
unumgänglich	indispensable inévitable
ununterbrochen	ininterrompu
unveränderlich	inaltérable (GEN)
unverdrehbar	sans possibilité de rotation
unverhältnismässig	disproportionné
unverlierbar	de façon imperdable
unvermeidlich	inévitable (adj, GEN) inévitablement (adv, GEN)
unverrottet	non décomposé (AGR, ENV)
unverrückbar	immuable inébranlable
unverschiebbar	sans possibilité de déplacement sans possibilité de coulissement fixe fixement
unverschieblich	sans possibilité de translation
unversehrt	intact entier
unverzichtbar	indispensable
unverzögert	instantanément à action instantanée
unverzüglich	immédiatement
unvollkommen	non satisfaisant imparfait déficient insatisfaisant
unvollständiges Recken	étirage incomplet (TEX)
unwahrscheinlich	improbable
unweigerlich	inévitablement
unwesentlich	insignifiant négligeable
unwesentlich grösser als	de peu supérieur à
unzugänglich	inaccessible (GEN)
unzugängliche Stelle	endroit inaccessible (GEN)
unzulänglich	imparfait insuffisant
unzulässig	inadmissible inacceptable excessif illicite (JUR)
unzulässig hoch	excessivement élevé
usw	etc.
U/min	tr/min
U-Bahn	métro métropolitain chemin de fer souterrain
Übende	personne qui s'entraîne (LOI)
Über uns	A propos Présentation (de l'entreprise)
Überbandmagnetscheider	séparateur magnétique sur bande (MET)
Überbauung	immeuble
Überbeanspruchung	surcharge
Überbelastung	surcharge
Überblenden	fondu (OPT) enchaînement (OPT)
Überblick	aperçu (général) vue d'ensemble
Überbringerscheck	chèque au porteur (BAN)
Überbrückung	pontage (ELE) court-circuitage (ELE) outrepassement (MCR, GEN, d'une position finale par ex.)
Überdachung	élément de recouvrement
Überdeckung	chevauchement (GEN, MEC) recouvrement (MEC, HYP)
Überdehnung	allongement excessif (MEC)
Überdimensionierung	surdimensionnement
Überdrehen (n)	usinage complémentaire par tournage (pour enlever des bavures de soudage par exemple)
Überdruck	surpression (HYP) pression plus importante (HYP)
Überdrückung	surcharge de pression (HYP)
Überdruck-Unterdruckventil	soupape de sûreté à pression maximale-minimale (HYP)
Überdruckventil	soupape de surpression (HYP) vanne de surpression (HYP)
Übereinkommen	convention agrément
Übereinstimmung	conformité concordance correspondance
Überfalz	faux pli
Überfeder	ressort enrobant (d'un contact femelle par ex.)
Überflutung	inondation (HYD) noyage (HYD) submersion (HYD)
Überführungsmittel	moyens de transfert (MAN) moyen de transfert (MAN)
Überführungsstelle	point de transfert (MAN)
Überfüllventil	soupape de trop-plein (HYP)
Übergabe	remise (MAN, IMP) transfert (MAN, IMP)
Übergabebereich	région de remise (MAN, IMP) région de transfert (MAN, IMP)
Übergabeeinrichtung	dispositif de remise (MAN, IMP) dispositif de transfert (MAN, IMP)
Übergabefach	casier de transfert (MIN)
Übergabeposition	position de transfert (MIN, MAN)
Übergabestation	poste de remise (MAN, IMP) poste de transfert (MAN, IMP)
Übergabevorrichtung	dispositif de remise (MAN, IMP) dispositif de transfert (MAN, IMP)
Übergang	transition passage
Übergangsbereich	région de transition (MEC)
Übergangskabel	câble d'adaptation (ELE) câble adaptateur (ELE)
Übergangssteg	branche de transition (d'un profilé) partie de transition (d'un profilé)
Übergangsstück	pièce de transition (tuyauteries) raccord conique (tuyauteries) raccord de réduction (tuyauteries)
Übergangsstufe	palier intermédiaire (MEC)
Übergangswiderstand	résistance de contact (ELE) résistance de passage (ELE) perte de tension au passage (ELE) résistance de transition (RAI)
Übergewicht	poids excessif
Überhitzungsschutz	protection contre la surchauffe
Überhöhung	surhaussement dévers bosse bombement dévers (RAI)
Überhöhungsfehlbetrag	insuffisance de dévers (RAI)
Überkapazität	surcapacité (ECO)
Überkapazitäten	surcapacités (ECO)
Überkopfanordnung	disposition au plafond disposition renversée
Überkopfschweissen	soudage au plafond (USI)
Überkopplung	surcouplage (ELO)
Überkorn	surclassé (MIN, MET) refus supérieur (id) déclassé supérieur (id)
Überlagerung	superposition (MEC) recouvrement (MEC)
Überlagerungsgetriebe	boîte mixte (mécanique-hydraulique)
Überland-	interrégional
Überlandbus	autocar (AUT) car (AUT)
Überlänge	surlongueur (TEX, GEN)
Überlappung	chevauchement (MEC) recouvrement (MEC) distance de recouvrement (MEC)
Überlast	surcharge (MEC, ELE)
Überlastbereich	gamme de surcharge (ELE)
Überlauf	dépassement de capacité (GEN, HYP) trop-plein (ENV, HYD) déversoir (ENV, HYD)
Überlaufbecken	bassin à débordement (ENV)
Überlauffach	casier de débordement (TRC) casier de dépassement de capacité (TRC)
Überlaufleitung	conduite du trop-plein (ENV, HYD)
Überlauföffnung	ouverture de trop-plein (ENV, HYD)
Überlaufschwelle	seuil de débordement (ENV, HYD) seuil de trop-plein (ENV, HYD)
Überlauftank	citerne de trop plein (ENV, HYD)
Überlaufwasser	eau débordante (ENV, HYD)
Überlaufwehr	déversoir de trop-plein (ENV, HYD)
Überlegung	spéculation considération réflexion
Übermass	excédent excès surplus surmesure surcote
Übermassverbot	interdiction d'avantages exorbitants (JUR: droit constitutionnel)
Übermittlung	transmission
Übermittlungsfehler	erreur de transmission (INF)
Übermittlungszeit	durée de la transmission (INF)
Übernacht-Service	prestation de nuit
Übernachtungen	nuitées (ECO)
Übernahme	prélèvement (MAN) prise en charge (MAN) réception (MAN) transfert (MAN) saisie (INF) validation (INF: par exemple avec la touche Enter) absorption (ECO) acquisition (ECO) reprise (ECO)
Übernahmekommission	Commission des OPA (ECO CH)
Übernahmen	absorptions (ECO)
Übernahmen und Fusionen	fusions-acquisitions (ECO) fusions et acquisitions (ECO)
Übernahmevorrichtung	dispositif de prise en charge (MAN)
Übernahmewelle	arbre de transfert (AUT: transmission)
Überprüfen (n)	contrôle test
Überprüfung	contrôle test audit (ECO)
Überrohr	tuyau de recouvrement (HYP)
Überrollbügel	arceau de sécurité (AUT)
Überrollkörper	corps de protection au retournement (AUT)
Überrollschutzelement	élément de protection au retournement (AUT)
Überrollschutzsystem	système de protection au retournement (AUT)
Überschallgeschwindigkeit	vitesse supersonique (ACO)
Überschlag	retournement (AUT, du véhicule) renversement (id.) capotage (id.) tonneau (id.) amorçage (ELE) éclat (ELE) décharge disruptive (ELE)
Überschlagsstelle	point de décharge (éclateur)
Überschlagsstrecke	parcours de décharge (éclateur)
Überschleifen	ajustement (USI: commande numérique)
Überschneidung	recoupement chevauchement
Überschreiben (n)	écrasement
Überschrift	titre
Überschuh	caoutchouc chaussure de caoutchouc snow-boot
Überschuss	excès
Überschusswaage	peseuse de reste
Überschusswasser	eau en excès (ENV)
Überschwingen	sur-oscillation (MCR)
Übersetzung	démultiplication réduction (ins Langsame) multiplication (ins Schnelle)
Übersetzungsverhältnis	rapport de démultiplication rapport d'engrenages rapport de transmission rapport de réduction rapport
Übersetzungsverhältnis ins Langsame	rapport de réduction
Übersetzungsverhältnis ins Schnelle	rapport de multiplication
Übersicht	vue d'ensemble synoptique vue générale introduction (premier chapitre d'un manuel, mode d'emploi, etc.) clarté aperçu (affichage logiciels)
Übersichtsanzeige	indicateur synoptique
Übersichtszeichnung	dessin d'ensemble (DES)
Überspannung	surtension (ELE)
Überspannungsableiter	parafoudre parasurtension dispositif dérivant les surtensions protecteur de surtension
Überspannungskategorie	classe de surtension
Überspannungsschutz	parasurtension protection contre les surtensions
Überspiegelabfüllung	remplissage par bec hors liquide
Überstand	extrémité en porte à faux (élément) extrémité (élément) partie dépassante (élément) projection (élément) saillie (élément) partie en saillie (élément) porte-à-faux (distance) projection (distance) saillie (distance) longueur de saillie (distance)
Übersteckhülse	douille emboîtable en recouvrement
Übersteigschutz	protection anti-escalade
Überstrom	surintensité de courant (ELE) débordement (ENV, HYP) trop-plein (ENV, HYP)
Überstromauslöser	disjoncteur de surintensité déclencheur à surintensité
Überströmkanal	canal de transfert (HYP)
Überstromquerschnitt	section de débordement (ENV, HYP)
Überströmung	débordement (ENV, HYP) trop-plein (ENV, HYP)
Übertotpunktstellung	position de dépassement de point mort (MEC, AUT)
Übertrag	report (MAT) report à nouveau (MAT) retenue (MAT)
Übertrager	organe de transmission (MEC)
Übertragung	transmission (GEN, ELE)
Übertragung auf	transposition à
Übertragungsart	mode de transmission
Übertragungsform	cliché de transfert (IMP, sur cylindre de transfert)
Übertragungsstange	bielle (MEC, RAI)
Übertragungsstrecke	ligne de transmission
Übertragungswalze	cylindre de transfert (IMP)
Übertragungszylinder	cylindre de transfert (IMP)
Übertritt	transfert (HYP)
Übertrittsöffnung	ouverture de transfert (HYP)
Übervertretung	surreprésentation
Überwachung	surveillance suivi
Überwachungsbereich	zone surveillée (GEN, SEC)
Überwachungseinrichtung	dispositif de surveillance dispositif de détection
Überwalzung	repliure de laminage (MET: défaut)
Überwendlichmaschine	surjeteuse (TEX)
Überwendlichnaht	surjet (TEX)
Überwendlingmaschine	surjeteuse (TEX)
Überwinden (n)	surpassement
Überwindung	surpassement
Überwinkeln	transposition angulaire (DES: traçage, A VERIFIER, Überwinkeln von Bezugspunkten)
Überwurfmutter	écrou-raccord (écrou pourvu d'un chapeau percé au centre, W712) écrou à chapeau (id., sauf W) écrous-raccords (pl) écrous à chapeau (pl)
Überzug	revêtement (GEN)
U-Bügel	étrier en U
Übungseinrichtung	dispositif d'apprentissage (AUT, simulateur de véhicule par ex.)
Übungsleiter	maître-chien
Uhrenindustrie	industrie horlogère horlogerie
Uhrzeigerdrehsinn	sens horaire
Uhrzeigersinn	sens horaire
Uhrzeit	heure
UKV (Unbegleiteter kombinierter Verkehr)	TCNA (CH) Trafic combiné non accompagné (CH)
Ultraschall	ultrason (ACO)
Ultraschall-Bestrahlung	exposition aux rayons ultrasonores
Ultraschall-Doppler-Sonde	sonde aux ultrasons à effet Doppler
Ultraschalldurchflussmesser	débitmètre à ultrasons (HYP, ACO)
Ultraschallempfänger	récepteur d'ultrasons (ACO)
Ultraschall-Empfangswandler	transducteur ultrasonore de réception (MCR)
Ultraschall-Pilotsender	émetteur pilote d'ultrasons
Ultraschallprüfung	contrôle ultrasonore (ACO, MCR)
Ultraschall-Puls	impulsion ultrasonore (ACO)
Ultraschallquelle	source ultrasonore (ACO)
Ultraschallsender	émetteur d'ultrasons (ACO)
Ultraschallsensor	capteur à ultrasons
Ultraschall-Sonde	sonde aux ultrasons
Ultraschalltomografie	échographie tomographie par ultrasons (terme obsolète)
Ultraschalltomographie	échographie tomographie par ultrasons (terme obsolète)
Ultraschallwandler	transducteur ultrasonore (ACO, MCR)
Ultraschallwelle	onde ultrasonore (ACO)
Ultraviolettflammenmelder	détecteur de flammes à ultraviolet
Um etwas zu tun ist es bereits bekannt, zu	Un moyen déjà connu pour faire qqc consiste à
UMB (Upper Memory Block)	UMB (INF) bloc de mémoire supérieure (INF)
Umbau	réorganisation (GEN, ECO) transformation (GEN, CONS)
Umbauten	transformations (GEN, CONS)
Umbiegekante	bord de repliage (IMP)
Umbiegung	repliement recourbement
Umbördeln	bord rabattu rabattement (procédé d'usinage: formation d'un bord rabattu)
Umbördelung	bord rabattu
Umbug	rebord entourant
Umdr. (Umdrehung)	tour révolution rotation
Umdrehung	tour révolution rotation
Umfang	circonférence périphérie périmètre étendue surface (extérieure) pourtour (F)
Umfang der Erfindung	étendue de l'invention portée de l'invention
Umfangsfläche	face circonférentielle face périphérique
Umfangsflansch	collet périphérique
Umfangsgeschwindigkeit	vitesse circonférentielle vitesse périphérique
Umfangsregister	repérage circonférentiel (IMP)
Umfangsrichtung	direction circonférentielle direction périphérique direction du pourtour (BRE F)
Umfangsrille	rainure de pourtour (BRE F)
Umfangssektor	secteur circonférentiel
Umfangswand	paroi périphérique paroi circonférentielle
Umfangswinkel	angle inscrit (MAT)
Umfassung	enceinte (CONS, MEC) pourtour (CONS, MEC)
Umfassungswand	paroi entourante paroi périphérique paroi extérieure paroi de pourtour
Umfeld	zone environnante champ ambiant champ périphérique environnement
Umformen (n)	déformation mise en forme formage déformation plastique seconde transformation (PLA, opposé à Urformen) procédé de seconde transformation (PLA) procédés de seconde transformation (PLA)
Umformung	déformation mise en forme formage déformation plastique seconde transformation (PLA, opposé à Urformen) procédé de seconde transformation (PLA) procédés de seconde transformation (PLA)
Umformverfahren	seconde transformation (PLA, opposé à Urformen) procédé de seconde transformation (PLA) procédés de seconde transformation (PLA)
Umfrage	enquête
Umgang	maniement
Umgebung	environnement milieu
Umgebungsbedingungen	conditions ambiantes conditions environnantes
Umgebungsbereich	partie environnante (BRE) environnement (GEN)
Umgebungsdruck	pression ambiante (HYP)
Umgebungstemperatur	température environnante température ambiante
Umgehäuse	boîtier entourant (MEC, ELE)
Umgehung	dérivation contournement
Umgriff	serrage (MEC)
Umgriffleiste	bordure de serrage
Umhängegurt	bandoulière
Umhüllende	enveloppante (MAT) ligne enveloppante (MAT) courbe enveloppante (MAT)
Umhüllung	enveloppe enveloppement gaine (câbles) housse
Umkehr	inversion renversement
Umkehrosmose	osmose inverse (ENV: traitement des eaux)
Umkehrrad	pignon inverseur (AUT: boîte de vitesses)
Umkehrung	renversement
Umkettelmaschine	surjeteuse (TEX)
Umkippen (n)	renversement (AUT)
Umklassierung	reclassement (ECO)
Umkonfiguration	modification de la configuration existante
Umkonfigurieren	modification de la configuration existante
Umkreis	circonférence (GEN, MAT) cercle circonscrit (MAT)
Umladebrücke	pont de transfert (TRC)
Umladen	transfert (TRC)
Umlagerung	transfert (ECO, de fonds) changement d'appui (MEC)
Umlauf	circulation (MAN, TRC)
Umlaufbahn	orbite (GEN) voie de circulation (MAN)
Umlaufebene	plan de circulation (d'un élément rotatif)
Umlaufgeschwindigkeit	vitesse de circulation
Umlaufkante	arête périphérique (d'un élément rotatif)
Umlaufkreis	cercle de circulation (d'un élément rotatif)
Umlaufkühlung	réfrigération en circuit fermé réfrigération par circulation
Umlaufrichtung	direction de circulation (d'un élément rotatif) direction de rotation
Umlaufsvermögen	fonds de roulement (ECO)
Umlaufvermögen	fonds de roulement (ECO)
Umlaufwasser	eau mise en circulation eau de circulation
Umlaufwasserkreislauf	circuit de circulation d'eau
Umlegkante	bord de repliage (IMP)
Umleiten	redirection
Umleitung	redirection
Umlenkblech	tôle de renvoi
Umlenkgetriebe	transmission de renvoi mécanisme de renvoi
Umlenkhebel	levier de renvoi (MEC, AUT) levier de déviation (MEC, AUT)
Umlenkkante	arête déflectrice (GEN) arête de repliage (IMP)
Umlenkmittel	moyen déflecteur moyen de repliage
Umlenkrolle	poulie de renvoi (MAN: courroies, bandes transporteuses) galet de renvoi (id.) poulie de déviation (id.)
Umlenkschiene	barre de renvoi
Umlenkspiegel	miroir de renvoi miroir de déviation
Umlenkstange	barre de repliage (IMP) barre de renvoi (IMP)
Umlenkstation	poste de renvoi (MAN)
Umlenkung	renvoi changement de direction déviation coudage chicane
Umlenkung des Druckluftstroms	déviation du flux d'air comprimé
Umlenkwalze	cylindre de renvoi (IMP)
Umluft	air circulé air de circulation circulation d'air
Umluftbeheizung	chauffage à circulation d'air (pour four de cuisson par exemple)
Ummantelung	enrobage enveloppe gaine revêtement
Umnutzung	changement d'affectation réaffectation reconversion
Umpacken	reconditionnement (MAN, EMB)
Umpolung	inversion de polarité (ELE)
Umrandung	bordure bordure entourante
Umrechnung	conversion (MAT) transformation (MAT)
Umrechnungsfaktor	facteur de conversion (MAT)
Umrechnungstabelle	table de conversion (MAT)
Umrichter	convertisseur de fréquence (ELE) mutateur (ELE) changeur de fréquence (ELE F)
Umriss	contour profil
Umrisse	contours (plans d'architecte)
Umrüstung	transformation (d'une machine) adaptation (d'une machine)
Umsatz	conversion (CHI) chiffre d'affaires C.A. transactions ventes
Umsatz erzielen	réaliser un CA
Umsätze	ventes (ECO)
Umsatzsteuer	taxe sur le chiffre d'affaires taxe sur les transactions
Umschalt	Maj (INF)
Umschalter	commutateur commutateur inverseur
Umschaltmöglichkeit	possibilité de commutation
Umschaltung	commutation passage d'un mode (de fonctionnement) à l'autre conversion
Umschaltventil	distributeur de commutation soupape de commutation vanne de commutation distributeur d'inversion soupape d'inversion
Umschaltventileinrichtung	organe formant distributeur de commutation (BRE HYP)
Umschlag	enveloppe (IMP, TRC) couverture (IMP) rotation des stocks (MAN) rotation du stock (MAN) cadence de chargement et déchargement (MAN, des marchandises stockées) transbordement (rail-route, bateaux) manutention (au sens de transbordement)
Umschlagrand	bord rabattu (réceptacles d'ordures)
Umschlagsystem	système de transbordement (rail-route)
Umschlingung	enroulement (MEC, action)
Umschlingungswinkel	angle d'enroulement (MEC, MAT) angle de contact (MEC, MAT)
Umschreibung	transcription (BRE) transfert (BRE)
Umschuldung	reconversion des dettes (ECO)
Umschulung	reconversion (GEN)
Umschütten	transvasement
Umsetzer	convertisseur (ELE) dispositif de transfert (MAN, TEX)
Umsetzgerät	appareil de transfert (MAN)
Umsetzung	conversion (ELE, de tension de signal par ex.) mise en oeuvre (GEN) mise en pratique (GEN) transposition (GEN) transfert (MEC, MAN) changement de place (MEC, MAN)
Umsetzvorrichtung	dispositif de transfert (MAN, TEX)
Umstand	circonstance condition situation fait état de fait
Umstellung	conversion rectification commutation (ELE)
Umstellung auf	passage à transition vers
Umstellventil	distributeur à deux positions distributeur de commutation
Umsteuerventil	soupape d'inversion distributeur d'inversion
Umstülpung	retroussement
Umstürzen (n)	renversement (AUT)
Umtasten	manipulation (ELO)
Umtastung	manipulation (ELO)
Umverpackung	suremballage emballage entourant emballage extérieur enveloppe d'emballage
Umverteilung	redistribution (ECO)
Umwälzflüssigkeit	liquide de circulation (HYD)
Umwandlung	transformation conversion
Umweltbedingungen	conditions relatives à l'environnement conditions ambiantes
Umweltbelastung	nuisance pour l'environnement incidence sur l'environnement
Umweltbewusstsein	conscience environnementale être conscient de l'importance de la protection de l'environnement conscience écologique
Umweltmanagement	gestion de l'environnement gestion environnementale
Umweltschutz	protection de l'environnement protection de la nature
Umweltschutzgesetz	LPE (CH) Loi sur la protection de l'environnement
Umweltschutzgesetze	prescriptions relatives à la protection de l'environnement
Umweltschutzgesetzgebung	législation sur la protection de l'environnement
Umwinden	croisement (TEX)
Umwindevorrichtung	dispositif de croisement (TEX)
Unabhängigkeit	autonomie (GEN)
Unbedenklichkeit	neutralité inocuité
Unbefugte	personne non autorisée
Unbegleiteter kombinierter Verkehr	TCNA (CH) Trafic combiné non accompagné (CH)
Und-Gatter	porte ET (ELE, INF, logique combinatoire)
UND-Glied	opérateur ET porte ET
Undichtigkeit	manque d'étanchéité problème d'étanchéité fuite
UND-Verknüpfung	intersection logique (toutes les expressions doivent être contenues)
Unebenheit	inégalité (GEN) aspérité (MEC, CONS) défaut de planéité (id.)
Unempfindlichkeit gegen	insensibilité à
UNESCO	UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
Unfallschutz	protection contre les accidents
Unfallverhütung	prévention des accidents
Unfallverhütungsvorschriften	consignes de prévention d'accidents règles de prévention des accidents
Unfiltrat	matériau non filtré
Ungenauigkeit	irrégularité imprécision inexactitude
Ungeziefer	infestation (MED) parasites (MED)
Ungleichbehandlung	inégalité de traitement (JUR)
Ungleichgewicht	déséquilibre
Union der Europäischen Rundfunkanstalten	Union européenne de radio - télévision
Union für die Koordinierung des Transports elektrischer Energie	UCTE (EUR) Union pour la Coordination du Transport de l'Electricité
United Nations	Organisation des Nations Unies ONU
Universal-	universel polyvalent
Universalgelenk	joint universel joint articulé joint de cardan
Unklarheit	ambiguïté confusion
Unkosten	frais
Unkraut	mauvaise herbe (AGR)
Unkrautpflanze	plante nuisible (AGR)
UNO	Organisation des Nations Unies ONU
Unschärfe	incertitude flou (n, OPT, TEX)
Unschärfefilter	filtre de brouillage (OPT, pour brouiller une image)
Unsicherheit	incertitude
Unstimmigkeit	divergence (GEN, JUR)
Unsymmetrie	asymétrie
Unteranspruch	revendication dépendante (BRE)
Unteransprüchen	revendications dépendantes (BRE)
Unterarm	avant-bras (MED)
Unterbau	infrastructure embase châssis
Unterbrecher	coupe-circuit (ELE)
Unterbrechereinheit	ensemble interrupteur (ELE)
Unterbrecherschalter	commutateur de rupture discontacteur
Unterbrechung	interruption (GEN, ELE, INF) coupure (ELE) rupture (ELE)
Unterbrechungsanforderung	interruption (INF) requête d'interruption (INF)
Unterbrechungskontakt	plot d'interruption (ELE)
Unterbruch	interruption (GEN, ELE, INF) coupure (ELE) rupture (ELE)
Unterdach	sous-couverture (CONS)
Unterdruck	dépression
Unterdruckbereich	plage de dépression
Unterdruck-Bremskraftverstärker	amplificateur de frein à dépression (AUT)
Unterdruckerzeuger	générateur de dépression
Unterdruckkammer	chambre de dépression (AUT, HYP)
Unterdrückung	suppression
Unterdruckventil	soupape de dépression
Unterdusche	douche anale
Untere Wasserbehörde	autorité locale compétente pour la protection de l'eau
Untereinheit	sous-ensemble
Unterfaden	fil inférieur (TEX)
Unterfadenspule	bobine de fil inférieur (TEX)
Unterfahrschutz	dispositif anti-encastrement (AUT: camions) protection anti-encastrement (id)
Unterfangung	engagement par le dessous
Unterflurband	bande transporteuse encastrée (MAN, TRC) bande transporteuse en sous-sol (id) bande transporteuse au sol (id)
Untergeschoss	sous-sol (CONS)
Untergestell	cadre inférieur (de chaise tournante, de lit par ex.) structure de support (d'un siège) châssis (de véhicule ferroviaire)
Untergrund	sol (GEN) fond (GEN, PEI) support (PEI)
Untergruppe Sanität	Groupe des affaires sanitaires (CH, Service du DMF)
Untergurt	semelle inférieure (de chaussure par exemple)
Unterhaltung	divertissements spectacle
Unterhaltungsindustrie	industrie du spectacle
Unterhitzebeheizung	chauffage de sole (CHF, pour four de cuisson par ex.)
Unterkonstruktion	sous-construction (CONS) infrastructure (MEC) structure porteuse (MEC)
Unterkunft	hébergement
Unterlage	base (MEC) surface d'appui (MEC) appui (MEC) cale (MEC) support (MEC, TEX)
Unterlagen	documentation
Unterlagscheibe	rondelle (plate, W715)
Unterlegblech	cale
Unterlegplatte	cale
Unterlegscheibe	rondelle (plate, W715)
Unterleib	bas-ventre (MED)
Unterlieferant	sous-traitant
Unterluft	air sous-jacent air apporté par en dessous
Untermass	dimension inférieure à la cote prescrite
Untermenü	sous-menu
Unternehmen	entreprise
Unternehmensberatung	conseil d'entreprise conseil en gestion d'entreprise
Unternehmensbereich	division (ECO, d'un groupe)
Unternehmensgruppe	groupe (ECO)
Unternehmensgruppe der schweizerischen Agrarwirtschaft	Groupe d'entreprises du secteur agricole suisse fenaco
Unternehmensrisiko	risque de l'entrepreneur (ECO)
Unterpalette	sous-palette (MAN, sur laquelle est transportée une pile de palettes)
Unterputz	hourdis (CONS) hourdage (CONS)
Unterputz-	encastré (CONS)
Unterputzmontage	montage encastré
Unterquadrat	sous-carré (MAT)
Unterscheibe	rondelle (plate, W715)
Unterscheidung	différenciation discrimination
Unterschied	différence
Unterschreiten (n)	passage sous (MCR, sous une valeur limite par ex.)
Unterschreiten des Minimaldrucks	pression inférieure à la pression minimale requise pression minimale non atteinte
Unterschreitung	passage sous le seuil de dépassement par le bas dépassement de la limite inférieure
Unterschriftenspeicher-System	système d'enregistrement de signatures (SEC)
Unterseite	côté inférieur face inférieure dessous
Untersetzung	diminution (GEN) démultiplication (MEC) réduction (MEC)
Untersetzungsgetriebe	transmission démultiplicatrice réducteur transmission réductrice
Unterspannung	sous-tension
Unterspannungsauslöser	déclencheur à minimum de tension (ELE, déclencheur shunt permettant l'ouverture ou la fermeture,avec ou sans retard,d'un appareil mécanique de connexion lorsque la tension aux bornes du déclencheur tombe sous une valeur prédéterminée)
Unterspannungsauslösung	déclenchement à minimum de tension déclenchement par minimum de tension
Unterspannungsschutz	protection contre les sous-tensions
Unterspannungswicklung	enroulement basse tension (ELE)
Unterstreichung	souligné
Unterstützung	soutien (GEN) assistance (INF, GEN) support (INF)
Untersuchung	enquête analyse examen
Unterteil	base partie inférieure
Unterteilung der Abfälle	répartition des déchets
Untertitel	sous-titre
Unterverteilung	distribution secondaire (ELE)
Unterverzeichnis	sous-répertoire
Unterwalden	Unterwald (canton CH, regroupe les demi-cantons d'Obwald et Nidwald)
Unterwäsche	sous-vêtements linge de corps
Unterwasserschiff	partie immergée du navire (NAV)
Unterwegsbahnhof	gare intermédiaire (RAI)
Unterwerk	sous-station (ELE) infrastructure (GEN)
Unterwindebereich	région d'enroulement inférieur (sur une broche de métier à filer)
Unterzeichner	signataire
Unterzentrale	sous-central (TEL) sous-central téléphonique (TEL)
Unterzug	solive (CONS) poutre (CONS)
Unveränderlichkeit	fidélité
Unverlierbarkeit	caractère imperdable
Unversehrtheit	intégrité
Unwucht	balourd déséquilibre défauts d'équilibrage
Unwuchtausgleich	compensation de balourd (AUT: équilibrage des roues)
Unze	once (ancienne unité de poids anglaise) oz
Unzugänglichkeit	inaccessibilité
Unzulänglichkeit	inconvénient insuffisance
UP (Unterputz-)	encastré (CONS)
Update	mise à jour (INF) actualisation (INF)
Upgrade	mise à jour (de logiciel)
Upgrading	extension valorisation (ECO CH, upgrading signifie passage à une classe supérieure, donc donner au client l’impression qu’il achète un article haut de gamme)
UPN (umgekehrte polnische Notation)	notation polonaise inverse
Upper Memory Block	UMB (INF) bloc de mémoire supérieure (INF)
UPU	Union postale universelle
Urformen	procédé de première transformation (PLA) procédés de première transformation (PLA) première transformation (PLA)
Urformverfahren	procédé de première transformation (PLA) procédés de première transformation (PLA) première transformation (PLA)
Urheberrecht	droit d'auteur copyright
Urheberrechtliche Erklärung	déclaration de droit d'auteur (JUR)
Uri	Uri (CH)
Urinal	urinoir
Urlaubspauschalreise	voyage à forfait (CH)
Urlaubsreise	voyage touristique (ECO CH)
Ursache	cause raison origine (d'une panne par exemple)
Ursache und Wirkung	origine du phénomène cause et effet
Ursprung	départ point de départ
Ursprungsversion	version d'origine
USA	Etats-Unis EUA
U-Scheibe	rondelle (plate, W715)
U-Schiene	profilé en U
USD	dollars
US-Durchflussmesser (Ultraschalldurchflussmesser)	débitmètre à ultrasons (HYP, ACO)
USG (Umweltschutzgesetz)	LPE (CH) Loi sur la protection de l'environnement
U-Steg	dos du U dos de U
USV (unterbrechungslose Stromversorgung)	alimentation de sauvegarde secteur (ELE)
UVEK (Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation)	Département fédéral de l'Environnement, des Transports, de l'Energie et de la Communication DETEC
UVG	LAA (CH) loi sur l'assurance-accidents (CH)
UVV	IPA instructions de prévention des accidents