vakuumdicht	étanche au vide
vakuumiert	mis au vide (PNE)
variabel	variable avec possibilité de variation
variable	variable avec possibilité de variation
variieren	faire varier
ventilfrei	sans soupapes sans soupape
ventilgesteuert	commandé par soupape
verabschieden	congédier (GEN) arrêter (GEN, un projet par ex.) voter (JUR, une loi, un projet de loi) adopter (JUR CH)
verachten	négliger
veränderbar	pouvant être modifié
veränderlich	variable changeant
verändern	changer varier
veranlassen	provoquer
veranlassen dass	avoir pour effet que
veranlassen zu	donner lieu à (GEN) amener à faire quelque chose (GEN, MEC)
veranschaulichen	illustrer (DES) représenter (DES)
veranschaulicht	illustré
verarbeiten	exploiter (des données par ex.) utiliser traiter mettre en oeuvre transformer
verarbeitende Gewerbe	industries manufacturières
verarbeitende Industrie	industries manufacturières
verarbeitendes Gewerbe	industries manufacturières
veraschen	incinérer
veräussern	céder (ECO) vendre (ECO) commercialiser (ECO, PARFOIS)
verbergen	cacher dissimuler
verbessern	améliorer
verbeult	bosselé cabossé incurvé déformé (AUT, carrosserie)
verbiegen	déformer
verbilligen	rendre moins coûteux réduire le prix de faire diminuer le coût de
verbinden	connecter (ELE K) interconnecter (ELE K) relier (ELE, HYP) raccorder (tuyaux, HYP K) relier (MEC N) relier (MEC, TEX) assembler (MEC, TEX)
verbinden mit	faire communiquer avec (HYP) mettre en communication avec (HYP) relier à (HYP) solidariser à (MEC, engrenages)
verbindlich	contraignant (GEN) obligatoire (GEN, ECO, JUR) contractuel (ECO) de force obligatoire (JUR)
verblauen	bleuir (BOIS)
verbleiben	rester demeurer
verbleibend	restant subsistant résiduel
verbleibende Abfälle	déchets résiduels (ENV)
verblüffend	étonnant étonnamment
verblüffend einfach	d'une simplicité déconcertante
verbogen	déformé voilé gauchi
verborgener Mangel	vice caché
verbotene Zone	zone interdite (SEC)
verbrennen	brûler (CHF) se consumer (CHF)
verbringen in	amener dans (MEC, une position)
verbunden mit	assemblé à (MEC) relié à (MEC, ELE)
verbundene Firmen	sociétés affiliées
verchromt	chromé (MET)
verdampfen	évaporer s'évaporer vaporiser se vaporiser
verdecken	cacher masquer couvrir
verdeckte Linien	lignes cachées (DES)
verderblich	périssable (ALI)
verdeutlichen	montrer (clairement) illustrer
verdichten	compacter tasser comprimer
verdichtet	condensé
verdoppeln	doubler
verdrahten	câbler
verdrallen	torsader
verdrängen	évincer (GEN, ECO) refouler (HYP, MIN) repousser (MEC) déplacer (MEC, HYP)
verdrängt	refoulé (HYP, MIN) déplacé (MEC, HYP)
verdrehbar	à rotation avec possibilité de rotation
verdrehbar gelagert	monté à rotation
verdrehen	déplacer en rotation faire tourner faire pivoter tordre
verdrehsicher	sans possibilité de rotation avec blocage en rotation
verdrehsteif	rigide en torsion
verdreht auseinandergezogene Darstellung	représentation en éclaté de travers (généralement en perspective)
verdreht sein	être tourné être pivoté
verdrillen	torsader (des fils) câbler (des fils métalliques)
verdrillt	torsadé (MEC, ELE)
verdrückt	écrasé (MEC)
verdübeln	fixer à l'aide de chevilles
verdünnt	dilué
verdunsten	s'évaporer se volatiliser évaporer faire évaporer volatiliser
verdüsen	atomiser (HYP)
veredelt	amélioré (MET, acier par ex.)
vereinfachen	simplier
vereinigen	réunir
vereinnahmen	percevoir encaisser recevoir
vereinzeln	déliasser (BAN, IMP) individualiser (MAN, TRC) séparer (MAN, TRC, un par un, les uns des autres, entre eux) déliasser (MAN, TRC)
verengen	contracter
verfahrbar	pouvant être déplacé mobile
verfahrbar geführt	guidé en translation
verfahren	déplacer déplacé
verfahrenstechnisch	technologique d'ingiénérie
verfallen	périmé
verfälschen	fausser (GEN, MAT)
verfassungsrechtlich	constitutionnel (JUR)
verfilzen	feutrer
verflüssigen	fluidifier liquéfier condenser
verfolgen	poursuivre (GEN, JUR, MCR)
verformen	déformer
verformt	déformé
vergangenen Dienstag	Mardi dernier
vergasen	gazéifier (CHI)
vergasungsfähig	gazéifiable
vergiessen	couler (CONS, une dalle de béton) enrober mouler sceller
vergleichen mit	comparer à comparer avec comparer entre eux
vergleichmässigen	uniformiser (MCR, des valeurs, des masses) égaliser (id.) homogénéiser (MET, GEN, des matières)
vergleichsweise	relativement comparativement
vergossen	scellé (FON, MEC)
vergossene Elektronik	électronique scellée
vergrössern	grossir (GEN) agrandir (GEN)
vergrössern, einen Wert	incrémenter augmenter
vergrössert	agrandi (DES) à une plus grande échelle (DES)
vergütbar	apte au traitement de trempe et revenu (MET)
vergütet	trempé (MET)
verhalten	peu dynamique (GEN, ECO)
verhaltener	moins dynamique (GEN, ECO)
verharren	rester (GEN) demeurer (GEN)
verhüten	prévenir éviter empêcher
verjüngt	rétréci réduit effilé conique en cône
verkanten	déformer gauchir coincer
verkapseln	blinder cuirasser
verkapselt	blindé
verkäuferischer Erfolg	succès commercial
verkaufsstarke Zeiten	périodes de forte affluence
verkehrstechnische Anlage	installation de gestion du trafic (RAI)
verkehrt	à l'envers renversé retourné
verkeilbar	pouvant être bloqué
verkeilen	coincer caler
verkeimt	contaminé par des germes
verklammern	agrafer assembler par agrafage serrer (une pince)
verkleben	coller assembler par collage
verkleinern	réduire rendre plus petit diminuer rapetisser
verklemmen	coincer bloquer
verknüpfen	associer enchaîner combiner lier (INF)
verknüpftes Objekt	objet lié (INF)
verkörpern	représenter figurer symboliser
verkratzen	érafler rayer
verkröpfen	couder
verkröpft	coudé
verkürzen	écourter
verladen	transborder (GEN, AUT, RAI) charger (sur un véhicule, GEN, AUT, RAI, MAN)
verlagern	déplacer
verlangen	avoir besoin de
verlängern	allonger rallonger prolonger (durée notamment) proroger (JUR)
verlässlich	fiable de façon fiable
verlaufend durch	passant par (MEC, MAT)
verlegen	installer poser déplacer changer de place
verleihen +D	conférer à (GEN)
verletzen	léser (JUR, le droit d'autrui)
verletzlich	vulnérable
verlockend	séduisant tentant engageant
verlustarm	avec peu de pertes
vermahlen	broyer pulvériser moudre
vermehren	accroître augmenter multiplier
vermehrt	davantage de plus en plus en quantité accrue augmenté multiplié
vermeiden	éviter empêcher
vermeintlich	supposé présumé
vermengen	mélanger mêler entremêler
vermessen	mesurer métrer
vermindern	amoindrir diminuer réduire
vermissten Paketen	paquets disparus
vermitteln	fournir procurer illustrer représenter présenter
vermittelt	établie (communication)
vermöge	en vertu de d'après (une équation par exemple)
vermögen	être capable de être en mesure de pouvoir
vermutlich	apparemment
vernähen	coudre ensemble assembler par couture assembler en cousant
vernebeln	atomiser vaporiser pulvériser
vernetzbares System	système intégrable
vernetzen	interconnecter (INF)
vernetzt	réticulé (CHI)
vernichten	annihiler anéantir détruire
vernickelt	nickelé
vernieten	riveter
vernoten	nouer (ensemble)
veröffentlichen	publier
veröffentlicht am	publié le
verpackt am	emballé le
verpressen	assembler par pression assembler par pressage comprimer
verrastbar	pouvant être bloqué par enclenchement (dans une position)
verrauscht	bruyant
verrechnen (jemand mit etws verrechnen)	imputer à imputer qqc à qqn
verriegeln	bloquer verrouiller
verriegelnd	en produisant un verrouillage
verringern	diminuer réduire abaisser
verrundet	arrondi
verrutschen	glisser se décaler
versagen	ne pas remplir sa tâche devenir défaillant
versandfertig	prêt à l'expédition prêt à être expédié
verschachteln	imbriquer
verschalten	connecter (ELE) câbler (ELE)
verschaltet mit	branché avec (F)
verschärft	renforcé
verschäumen	transformer en mousse (PLA)
verschiebbar	mobile (adj, MEC) mobile en translation (adj, MEC) coulissant (adj, MEC) pouvant coulisser (adj, MEC) à coulissement (adv, MEC) à translation (adv, MEC) avec possibilité de translation (adv, MEC)
verschiebbar aufgenommen	reçu à coulissement reçu à translation reçu avec possibilité de translation
verschiebbar geführt	guidé en déplacement (MEC)
verschiebbar gelagert	monté à coulissement monté à translation avec possibilité de translation
verschiebbare Welle	arbre baladeur
verschiebbarer Feinbereich	plage fine mobile (PES)
verschiebebeweglich	mobile (adj, MEC) mobile en translation (adj, MEC) coulissant (adj, MEC) pouvant coulisser (adj, MEC) à coulissement (adv, MEC) à translation (adv, MEC) avec possibilité de translation (adv, MEC)
verschieben	déplacer déplacer en translation faire coulisser décaler
verschieblich	mobile (en translation) coulissant
verschiebliche Spannbacke	mors de serrage mobile (USI)
verschiedenartig	divers (GEN) hétérogène (GEN, MET) composite (GEN, MET)
verschiedenartige Ausgestaltung	disparité (GEN)
verschiedene	plusieurs
verschiedenste	les plus variés
verschlechtern	dégrader détériorer amoindrir
verschleifen	arrondir (USI: commande numérique)
verschleissanfällig	exposé à l'usure
verschleissarm	à faible usure
verschleissfest	résistant à l'usure
verschleissfrei	sans usure inusable
verschleissspielbehaftet	développant du jeu dû à l'usure
verschliessbar	pouvant être fermé
verschliessen	fermer à clé (AUT, le véhicule) obturer fermer
verschlüsselt	codé crypté chiffré
verschlüsselte Wiedergabe	restitution chiffrée
verschmelzen	lier par fusion (MET, TEX)
verschmolzen	liés par fusion (MET, TEX)
verschmutzt	encrassé souillé (liquide par exemple) contaminé
verschränken	entrecroiser plier en croisé
verschränkt	entrecroisé
verschrauben	boulonner assembler par boulonnage assembler par vissage
verschüttet	déversé (MAN)
verschweissen	souder
verschwenkbar	pouvant être amené à pivoter
verschwinden	s'escamoter
verschwommen	flou indistinct confus
versehen	muni (F)
versehen sein mit	être doté de être pourvu de
versehentlich	par inadvertance involontairement
verseilt	toronné torsadé tordus ensemble (câbles, pour former un toron)
verselbständigen	essaimer (ECO)
versenkbar	escamotable (AUT, capote)
versenken	noyer (une vis par ex., W1376)
versenkt	noyé (tête de vis par exemple) escamoté en renfoncement encastré enterré
versetzen	imprimer (un mouvement) déplacer transférer décaler
versetzen mit	mélanger à (CHI, MET)
versetzen, in einen Zustand	amener dans un état
versetzt	décalé en déport déplacé désaxé en désaxage obstrué
versetzt mit	mélangé à (CHI, MET)
versichern	assurer garantir affirmer certifier
versiegeln	sceller (CONS)
versiegelt	scellé (CONS)
versottet	encrassé (CHF, cheminées)
verspannen	bloquer assembler (avec serrage) serrer déformer
versperren	obstruer (GEN, MEC) empêcher (HYP, une liaison fluidique directe par un élément déflecteur par ex.) fermer (MEC, un passage par ex.)
verspiegeln	métalliser appliquer une couche réfléchissante
verspiegelt	métallisé réfléchissant pourvu d'une couche réfléchissante
verspinnen	filer (PLA, TEX, des fibres entre elles)
verstärken	intensifier (GEN) amplifier (GEN, ELE) renforcer (GEN, MEC)
verstauen	ranger (GEN)
versteifen	renforcer raidir rigidifier
versteift	renforcé raidi rigidifié
verstellbar	pouvant être déplacé pouvant se déplacer mobile réglable à déplacement (adv) avec possibilité de réglage (adv)
verstellen	régler (= manoeuvre, tandis que einstellen = résultat de la manoeuvre) modifier déplacer mouvoir
verstemmen	mater (MEC) rabattre (MEC)
verstopfen	se boucher
verstreckt	étiré (TEX)
verstricken	tricoter
verstrickt	tricoté
versus	ou face à contre versus
vertauschen	permuter échanger
vertieft	en creux en retrait renfoncé
vertikal verstellbar	verticalement mobile (MEC) à déplacement vertical (MEC)
vertikal zu	perpendiculaire à perpendiculairement à
vertragsgemäss	conformément au contrat
vertraulich	confidentiel
vertraut	familier
vertraut machen mit	se perfectionner avec
vertretbar	raisonnable (coût par ex.)
verunreinigt	impur souillé encrassé
verunsichern	déstabiliser créer un sentiment d'insécurité parmi
verursachen	engendrer produire apporter provoquer
vervollkommnen	perfectionner améliorer
vervollständigen	compléter
verwalten	gérer
verweben	entrelacer (TEX) tisser ensemble (TEX)
verweisen	faire référence à renvoyer à se référer à
verwenden	utiliser employer
verwendet als	utilisé comme servant de
verwerfen	rejeter
verwertbar	exploitable (pour des résultats d'une étude par ex.)
verwinden	déformer tordre gauchir voiler distordre
verwindungsfrei	indéformable
verwindungssteif	rigide en torsion
verwinkelt	coudé configuré en angle en équerre
verwirbeln	tourbillonner mettre en tourbillon
verwirbeln mit	mélanger par tourbillonnement à (de l'air à un liquide par ex.)
verwischen	brouiller (une image)
verzahnter Ring	couronne dentée
verzeichnen	relever (GEN, JUR)
verzerren	fausser
verzinkt	galvanisé zingué
verzinktes Blech	tôle galvanisée
verzinnen	étamer (un fil électrique dénudé par exemple)
verzögern	retarder (temps) ralentir décélérer (vitesse)
verzögert	retardé de façon différée de façon retardée
verzugsfrei	qui ne se déforme pas
verzundern	oxyder calaminer
verzwirnen	retordre (TEX)
vgl.	cf.
vibrationsfrei	exempt de vibrations
vibrierend	vibrant (MEC)
vielfach	fréquemment plusieurs fois souvent
vielfältig	varié polyvalent
vielfältige Anwendung	variété d'applications possibles
vielfältiges Sortiment	riche gamme (ECO)
vielmehr	au contraire plutôt en fait
vielseitig	polyvalent varié
vielseitig einsetzbar	polyvalent à applications multiples présentant de multiples applications possibles
vielseitig verwendbar	à usages multiples d'une grande versatilité d'utilisation
vielseitige Bedienung	utilisation polyvalente
vielseitige Verwendbarkeit	grande versatilité d'emploi (GEN) versatilité d'emploi (GEN)
vielsprachig	multilingue polyglotte
vielteilig	avec un grand nombre de pièces à plusieurs parties
vielversprechend	prometteur
viereckig	quadrangulaire carré rectangulaire
vierkantförmig	carré quadrangulaire
vierseitig	à quatre côtés (pyramide, pyramide tronquée par ex.)
virtuelles Bild	image virtuelle (INF)
visieren lassen	faire viser faire signer
viskoser Druckabfall	chute de pression visqueuse (HYP)
viskoser Druckverlust	perte de pression visqueuse (HYP)
volkswirtschaftlich	d'économie nationale
voll	plein plein à craquer rempli bien rempli
voll orientiert	entièrement orienté (TEX)
vollautomatisch	entièrement automatique de façon entièrement automatisée
vollautomatischer Betrieb	fonctionnement entièrement automatique
volldigital	entièrement numérique
volle Kreisscheibe	disque plein (MEC, MAT)
vollelektronisch	électronique entièrement électronique
vollentsalzt	entièrement déminéralisé (eau par exemple)
vollentsalztes Wasser	eau entièrement déminéralisée
vollflächig	sur toute la surface (GEN, MEC) en pleine surface (GEN, MEC)
vollgereckt	totalement étiré (TEX) entièrement orienté (TEX)
vollintegrierfähig	entièrement encastrable (ELM)
vollkommen	entièrement complètement parfaitement
vollständig	complètement totalement en totalité entièrement intégralement à fond complet total entier intégral exhaustif
vollständigen Übernahme	rachat à 100% (ECO)
vollständiges Sortiment	assortiment complet
vollsynchronisiertes Getriebe	boîte de vitesses entièrement synchronisée transmission entièrement synchronisée
vollumfänglich	intégralement
vollwertig	pleinement (GEN)
voltametrisch	voltamétrique
volumenveränderbar	à volume variable
von	en provenance de
von ... nach	de ... vers, en, à de ... vers de ... en de ... à
von ... zu	partant de ... vers
von Anfang bis zu Ende	du début à la fin
von Auge erkennbar	reconnaissable à l'oeil nu
von denen	parmi lesquels (von denen en introduction de subordonnée) parmi lesquelles (id)
von denen ein	l'un d'entre eux
von der Form her	quant à sa forme
von der Hand zu weisen sein	ne pas être préoccupant
von der Rolle	débité du rouleau (câble par exemple) au mètre (câble par exemple)
von der Unterseite her	par le dessous
von etwas her	en provenance de
von Hand aus	à la main
von Hause aus	d'emblée
von nach	de ... vers, en, à de ... vers de ... en de ... à
von oben	par le dessus (MEC) par dessus (MEC) vu de dessus (DES)
von oben her	par le dessus (MEC) par le haut (MEC)
von oben vorne nach hinten unten	de haut en bas et d'avant en arrière (MEC)
von oben vorne nach unten hinten	de haut en bas et d'avant en arrière (MEC)
von radial innen nach aussen	radialement de l'intérieur vers l'extérieur (MEC)
von selbst	automatiquement de soi-même
von unten	par le dessous (MEC)
von vorneherein	dès le départ dès le début de prime abord d'emblée
von vornherein	dès le départ dès le début de prime abord d'emblée
von X bis Y	compris entre X et Y (cm, etc.)
von:	de la part de: expéditeur:
voneinander abgekehrte	mutuellement opposés mutuellement opposées
vor	avant devant en avant de en amont de (HYP)
vor +D	avant devant en avant de en amont de (HYP)
vor allem	principalement surtout avant tout
vor diesem Hintergrund	dans ce contexte
vor Ort	sur site sur le site sur place en place (MEC, montage par ex.) in situ (id.)
vorab	initialement au préalable à l'avance
voran	en avant (GEN, MEC)
voranfolgen	précéder
vorangehend	avant (GEN, MEC) en avant (GEN, MEC) précédent (GEN, MEC) antérieur (GEN, MEC, dans une direction de déplacement, de transport) précédant (GEN, MEC, + complément) antérieur (USI, dans le sens d'avance d'une machine)
voranschreiten	progresser
voranstehend	mentionné ci-dessus
vorantreiben	accélérer (GEN, des mesures)
voraus	en avant (GEN, MEC)
vorausbefindlich	se trouvant devant
vorauseilend	avant (GEN, MEC) en avant (GEN, MEC) précédent (GEN, MEC) antérieur (GEN, MEC, dans une direction de déplacement, de transport) précédant (GEN, MEC, + complément) antérieur (USI, dans le sens d'avance d'une machine)
vorausfahrend	circulant devant (AUT)
vorausgehend	avant (GEN, MEC) en avant (GEN, MEC) précédent (GEN, MEC) antérieur (GEN, MEC, dans une direction de déplacement, de transport) précédant (GEN, MEC, + complément) antérieur (USI, dans le sens d'avance d'une machine)
vorauslaufen	précéder
vorauslaufend	avant (GEN, MEC) en avant (GEN, MEC) précédent (GEN, MEC) antérieur (GEN, MEC, dans une direction de déplacement, de transport) précédant (GEN, MEC, + complément) antérieur (USI, dans le sens d'avance d'une machine)
voraussetzen	exiger
voraussichtlich	estimé
vorbehalten ...	sous réserve de ...
vorbehalten ist	sauf (JUR)
vorbeiführen an	passer devant passer à côté de
vorbeigehen an	passer devant passer à côté de passer près de
vorbeilaufen an	passer le long de (s'écouler par exemple)
vorbeiströmen	passer (HYP) passer devant (HYP) passer à côté (HYP) s'écouler (HYP) s'écouler devant (HYP) s'écouler à côté (HYP) balayer (MCR)
vorbekannt	connu déjà connu
vorberatende Ständeratskommission	commission du Conseil des Etats (CH)
vorbestimmt	prédéfini prédestiné prédéterminé
vorbeugen	prévenir éviter
vorbeugende Massnahmen	mesures préventives
vorbeugende Wartung	entretien préventif
vorbeugender Gesundheitsschutz	signification croissante accordée à la protection de la santé
vorder	avant antérieur
vordere Brennebene	plan focal antérieur (OPT)
vorderhand	pour le moment pour l'instant actuellement en attendant
vorderst	le premier le plus en avant
voreilen	être en avance sur (cas général) tourner plus vite que (pour des éléments rotatifs)
voreilend	avant (GEN, MEC) en avant (GEN, MEC) précédent (GEN, MEC) antérieur (GEN, MEC, dans une direction de déplacement, de transport) précédant (GEN, MEC, + complément) antérieur (USI, dans le sens d'avance d'une machine)
voreilende Kante	arête avant (dans le sens d'avance d'une machine) bord avant (dans le sens d'avance d'une machine)
voreingestellt	préréglé
vorerst	provisoirement pour l'instant pour le moment
vorgängig	précédent précédemment préalablement au préalable
vorgebbar	prédéterminable pouvant être prédéterminé pouvant être déterminé à l'avance pouvant être prescrit prescriptible (F)
vorgeben	prédéfinir allouer spécifier prescrire prescrire (F)
vorgefaltet	pré-plié
vorgefiltert	préfiltré
vorgeformt	préformé (USI)
vorgefrieren	précongeler (CHF)
vorgefroren	précongelé (CHF)
vorgegeben	prédéfini alloué prescrit (F)
vorgehängt	suspendu
vorgekühlt	prérefroidi (CHF) préréfrigéré (CHF)
vorgelagert	monté en amont précédant précédent monté en avant monté devant placé en avant placé devant
vorgenannt	précité mentionné indiqué décrit
vorgenommen	opéré
vorgeordnet	précédent antérieur situé en amont placé en amont
vorgeschaltet	précédent antérieur placé en amont placé avant monté en amont de (ELE, MEC F) branché en amont (ELE F)
vorgeschäumt	prémoussé (ALI, PLA)
vorgeschlagen gemäss	proposé par
vorgesehen ist	il est prévu l'on prévoit
vorgesetzt	préconformé
vorgespannt	précontraint
vorgespeichert	prémémorisé (INF)
vorgestern	avant-hier
vorgezogen	anticipé
vorgezogene Recyclinggebühr	TAR (CH) taxe anticipée de recyclage (CH)
vorhalten	fournir
vorhanden	présent existant disponible
vorher beschrieben	précédemment décrit
vorher bestehend	préexistant
vorherbestimmbar	prédéterminable
vorherbestimmt	prédéterminé
vorhergehend	précédent
vorherig	précédent
vorherrschen	prévaloir
vorherrschend	prédominant
vorhomogenisiert	préhomogénéisé
vorig	précédent
vorklassieren	préclasser
vorklinisch	préclinique
vorkommen	exister se rencontrer
vorkommende Verhältnisse	conditions existantes
vorkragend	en saillie en porte à faux en console
vorkühlen	prérefroidir préréfrigérer
vorlaufend	avant (GEN, MEC) en avant (GEN, MEC) précédent (GEN, MEC) antérieur (GEN, MEC, dans une direction de déplacement, de transport) précédant (GEN, MEC, + complément) antérieur (USI, dans le sens d'avance d'une machine)
vorläufig	provisoire provisoirement pour le moment
vorlegen	présenter (GEN)
vorliegend	présente (invention) disponible (donnée par exemple) actuel ici (adv) présentement (adv)
vorliegende Erkenntnisse	connaissances actuelles
vormagnetisieren	préaimanter
vormals X	anciennement X (GEN, JUR: quand le nom d'une société a changé par exemple)
vormischen	mélanger préalablement prémélanger
vormontiert	pré-assemblé préassemblé
vorn	en avant
vornehmen	s'occuper de entreprendre opérer
vornehmen dürfen	être habilité à effectuer
vornehmlich	principalement essentiellement
vornliegend	situé en avant
vororientiert	préorienté (TEX)
vorprogrammiert	préprogrammé
vorragen	dépasser faire saillie
vorrangig	prioritaire (INF, ELE) prioritairement (adv) en premier lieu (adv)
vorreinigen	soumettre à un nettoyage préalable
vorrücken	avancer (MEC)
vorschaltbar	pouvant être monté en amont de (ELE)
vorschiebbar	pouvant être déplacé vers l'avant pouvant être avancé
vorschieben	faire avancer faire avancer en poussant pousser vers l'avant
vorschlagen	proposer
vorschreiben	prescrire imposer ordonner
vorschriftsgemäss	conforme aux prescriptions conformément à la législation
vorsorglich	préventif préventivement provisionnel (JUR CH)
vorspannen	pressuriser (HYP) précontraindre (MEC)
vorspringen	faire saillie
vorspringend	en saillie (MEC) dépassant (MEC) faisant saillie (MEC)
vorstehen	commander (GEN) administrer (GEN) diriger (GEN) dépasser (MEC) déborder (MEC) faire saillie (MEC) être en saillie (MEC)
vorstehend	ci-dessus (GEN) plus haut (GEN) qui précède (GEN) en saillie (MEC) dépassant (MEC) faisant saillie (MEC)
vorstellbar	envisageable imaginable
vorstellen	présenter
vorstossen	pénétrer (sur un marché)
vortauschen	simuler feindre
vorteilhaft	avantageux avantageusement avec avantage
vortreiben	chasser en avant pousser faire avancer
vortrocknen	présécher
vorübergehend	temporaire (adj) provisoire (adj) temporairement (adv) provisoirement (adv)
vorwählen	présélectionner
vorwärtsschalten	avancer
vorwegnehmen durch	antérioriser par (BRE)
vorwiegend	pour la plupart surtout
vorzeichenrichtig	avec signe approprié (MAT)
vorzeitig	prématurément
vorzerkleinern	pré-broyer
vorziehen	préférer
vorzüglich	idéalement
vorzugsweise	de préférence (GEN, BRE)
Vakuum	manque (GEN) vide (PNE)
Vakuumanschluss	raccordement du vide
Vakuumbedampfung	vaporisation sous vide (PEI)
Vakuumbremse	frein à vide (RAI)
Vakuumgebläse	soufflante à vide (PNE)
Vakuumieren	mise au vide mise sous vide
Vakuumkammer	chambre à vide (PNE)
Vakuumpumpe	pompe à vide (PNE)
Vakuumquelle	source de vide (PNE)
Vakuumröhrenkollektor	capteur tubulaire sous vide (énergie solaire)
Vakuumsauger	aspirateur à vide
Vakuumschrank	four à vide
Vakuumstoss	poussée de vide (HYP)
Validierung	validation
Validierungserklärung	attestation de validation
Variabilität	variabilité (MCR)
Variable Gain Amplifier	amplificateur à gain variable
Varistor	varistor (ELE)
V-Bauart	construction en V (AUT: moteur) en V (AUT: moteur)
VD	Vaud canton de Vaud Pays de Vaud VD
VDA	VDA (AUT) groupement des constructeurs automobiles allemands (AUT)
Veganismus	végétalisme (ALI)
Veloursleder	cuir velours cuir façon velours
Velveton	veloutine (TEX)
Venenleiden	affection veineuse (MED)
Ventil	soupape distributeur clapet vanne valve
Ventilanordnung	arrangement de soupape (AUT, HYP) ensemble de soupape (AUT, HYP) ensemble de distributeur (AUT, HYP)
Ventilator	ventilateur
Ventilblock	bloc de distribution (HYP) bloc de soupapes (HYP)
Ventilbohrung	alésage de distributeur (AUT, HYP) alésage de soupape (AUT, HYP)
Ventildeckel	couvercle de culasse (AUT)
Ventildurchlass	passage de soupape
Ventileinheit	ensemble de soupapes (HYP) ensemble de distribution (HYP) unité de distribution (HYP)
Ventileinrichtung	dispositif formant soupape ensemble de soupape ensemble de soupapes dispositif à soupapes mécanisme à soupapes
Ventilelement	obturateur (de soupape)
Ventilgehäuse	boîtier de soupape boîtier de distributeur
Ventilglied	obturateur (de soupape)
Ventilhub	levée de la soupape
Ventilkolben	piston de soupape
Ventilkörper	corps de soupape
Ventilorgan	obturateur (HYP)
Ventilplatte	tiroir de soupape (plat, plan)
Ventilring	bague de soupape
Ventilschaft	tige de soupape (HYP) queue de soupape (HYP)
Ventilscheibe	disque de soupape rondelle de soupape disque de vanne
Ventilschieber	tiroir de distribution tiroir du distributeur obturateur élément d'obturation tiroir de soupape
Ventilschliessglied	obturateur de soupape (HYP)
Ventilsitz	siège de soupape siège de la soupape
Ventilspindel	tige de soupape (MEC, AUT, HYP) queue de soupape (MEC, AUT)
Ventilspule	bobine d'électrovanne (HYP)
Ventilstange	tige de soupape
Ventilstössel	poussoir de soupape
Ventilstück	obturateur (soupapes)
Ventilteil	obturateur élément mobile élément distributeur élément de soupape
Ventilteller	disque de soupape
Ventiltrieb	mécanisme de commande de soupapes (AUT)
Venting	purge (de l'atmosphère de l'enceinte de confinement d'une centrale nucléaire)
Venturidüse	venturi (m, HYP) tube de Venturi (HYP)
Venturiprinzip	principe du venturi (HYP) principe du tube de Venturi (HYP)
Venturirohr	venturi (m, HYP) tube de Venturi (HYP)
Verabreichung	administration (MED, d'un médicament)
Verabschiedung der Verordnung	adoption de l'ordonnance (CH)
Veränderlichkeit	variabilité
Veränderung	variation transformation altération
Verankerung	ancrage
Veranlagung	taxation (ECO) imposition (ECO) prédisposition à (GEN, MED)
Veranlagungszeitraum	période d'imposition (JUR) période imposable (JUR) période de taxation (JUR)
Veranlassung	incitation
Veranstaltung	manifestation
Verantwortlicher	responsable
Verantwortlichkeit	responsabilité
Verarbeitbarkeit	aptitude au façonnage
Verarbeitung	traitement transformation mise en oeuvre usinage façonnage fabrication
Verarbeitung von Milch	industrie laitière (AGR, ALI)
Verarbeitungseier	oeufs destinés à l'industrie alimentaire
Verarbeitungsgerät	appareil de traitement
Verarbeitungsmaschine	machine de traitement machine de transformation (du papier par exemple)
Verarbeitungsprodukt	produit préparé
Veraschung	incinération
Verband	association (GEN) fédération (GEN) assemblage (MEC)
Verband Deutscher Automobilhersteller	VDA (AUT) groupement des constructeurs automobiles allemands (AUT)
Verband Schweizerischer Kantonalbanken	Union des banques cantonales suisses UBCS
Verbesserung	amélioration (GEN, BRE)
Verbiegen (n)	déformation
Verbiegung	déformation
Verbinder	connecteur (MEC, CONS)
Verbindung	composé (CHI) combinaison (CHI) liaison (ELE) connexion (ELE) jonction (GEN, MEC) liaison (GEN, MEC) raccord (HYP) assemblage (MEC)
Verbindung durch Sicken	sertissage assemblage par jonc
Verbindungsachse	axe de jonction axe de liaison
Verbindungsbügel	étrier de jonction (ELE)
Verbindungsdraht	fil de liaison (fusibles notamment)
Verbindungseinrichtung	dispositif d'assemblage
Verbindungselement	élément d'assemblage élément de liaison élément de connexion raccord
Verbindungsgerade	droite de jonction (MAT)
Verbindungsglied	organe d'assemblage organe de liaison élément de liaison
Verbindungskanal	canal de liaison canal de jonction
Verbindungsklemme	borne de connexion (ELE) borne de raccordement (ELE)
Verbindungsknoten	élément nodal de liaison (structures)
Verbindungslasche	éclisse (RAI, plaque d'acier réunissant deux rails par leur extrémité)
Verbindungsleiste	barrette de connexion (ELE)
Verbindungslinie	ligne de jonction (MAT)
Verbindungsmittel	agent de liaison agent de fixation
Verbindungsmuffe	manchon de raccordement manchon de liaison
Verbindungspunkt	point de liaison (ELE)
Verbindungsschema	schéma des connexions
Verbindungsschicht	couche de liaison
Verbindungsschlauch	flexible de liaison tube de jonction flexible de raccordement
Verbindungsschraube	vis d'assemblage
Verbindungsstecker	connecteur de liaison (ELE) fiche de connexion (ELE, AUT)
Verbindungssteg	nervure de liaison barrette de liaison (F)
Verbindungsstelle	point de jonction jonction
Verbindungsstrebe	entretoise
Verbindungsstück	adaptateur (MEC)
Verbot	interdiction
Verbrauch	consommation quantité consommée
Verbraucher	consommateur (ECO) utilisateur (ELE, circuit, poste, etc.)
Verbrauchermarkt	hypermarché (CH)
Verbraucherschutz	défense du consommateur
Verbrauchsdatum	date limite de consommation date limite de conservation
Verbrauchsmesser	compteur de consommation (ELE)
Verbreiterung	élargissement
Verbreitung	diffusion (d'informations par exemple) propagation expansion développement
Verbrennung	combustion
Verbrennungsanlage	installation de combustion
Verbrennungsgeschwindigkeit	vitesse de combustion
Verbrennungskraftmaschine	moteur à combustion interne (AUT)
Verbrennungsmotor	moteur thermique (AUT) moteur à combustion (AUT) moteur à combustion interne (AUT)
Verbrennungszuluft	air d'apport de combustion (CHF)
Verbund	assemblage (entre métal et plastique par exemple) ensemble composé composite réseau (INF)
Verbund....	interconnecté composé composite mixte
Verbundelement	élément mixte (MET)
Verbundfolie	film composite (PLA)
Verbundmaterial	matériau composite (MET, CHI)
Verbundnetz	réseau interconnecté
Verbundstoff	matériau composite (MET, CHI)
Verbundstruktur	structure mixte (MET)
Verbundteil	pièce composite partie composite élément composite
Verbundwerkstoff	matériau composite (MET, CHI)
Verdampfen (n)	évaporation (transformation en vapeur à une température quelconque) vaporisation (transformation sous l'action de chaleur)
Verdampfer	évaporateur (installations frigorifiques, etc)
Verdampferrohr	tube d'évaporateur (CHF)
Verdampfung	évaporation (transformation en vapeur à une température quelconque) vaporisation (transformation sous l'action de chaleur)
Verdeck	capote (AUT: cabriolets) capote (pliante, id.) capote (escamotable, id.)
Verdeckkasten	logement de capote (AUT) compartiment de stockage de capote (AUT)
Verdeckkastenabdeckung	couvercle de logement de capote (AUT)
Verdeckkastenabdeckvorrichtung	dispositif de couverture pour compartiment de stockage de capote (AUT)
Verdeckkastendeckel	couvercle de logement de capote (AUT)
Verdeckrahmen	cadre de capote (AUT: cabriolets)
Verderben	altération (ALI)
Verdichten (n)	compactage (MEC) tassement (MEC) compression (MEC) compression (HYP)
Verdichter	compresseur (AUT: suralimentation: destiné à hausser le régime maxi du moteur par insufflation d'air sous pression à l'entrée du carburateur, ou compression du mélange si montage entre carburateur et moteur.Cf. aussi compresseur centrifuge)
Verdichtergehäuse	carter de compresseur
Verdichterlaufrad	rotor (AUT: turbines à gaz d'échappement) rotor de turbine (id.) roue mobile (id.)
Verdichterrad	rotor (AUT: turbines à gaz d'échappement) rotor de turbine (id.) roue mobile (id.)
Verdichtung	densification (GEN, TEX) compression (HYP) compactage (MEC) tassement (MEC) compression (MEC)
Verdopplung	double affectation
Verdrahtung	câblage
Verdrahtungsplan	schéma de câblage
Verdrängerpumpe	pompe volumétrique
Verdränger-Zahnradpumpe	pompe volumétrique à engrenages
Verdrängung	refoulement (HYP, MIN) déplacement (MEC, HYP)
Verdrängungskonkurrenz	concurrence d'éviction concurrence par évincement concurrence par élimination concurrence de refoulement concurrence déprédatrice
Verdrängungskörper	corps déplaceur (MEC, HYP) déplaceur (MEC, HYP)
Verdrängungsvolumen	volume de déplacement (NAV, MEC, HYP)
Verdrängungswettbewerb	concurrence d'éviction concurrence par évincement concurrence par élimination concurrence de refoulement concurrence déprédatrice
Verdrängungswirkung	effet d'éviction (ECO) effet d'évincement (ECO)
Verdrehbarkeit	faculté de rotation
Verdrehsicherung	blocage en rotation (action) moyen de blocage en rotation (élément)
Verdrehung	rotation relative torsion distorsion
Verdrehungssicherung	blocage en rotation (action) moyen de blocage en rotation (élément)
Verdrehwerkzeug	outil de rotation outil de mise en rotation
Verdrillung	torsadage (ELE)
Verdunkelung	obscurcissement
Verdunstung	évaporation
Verdunstungsfalle	piège d'humidité
Veredlung	élaboration (AGR CH) perfectionnement (AGR CH) traitement (MET, PLA, des métaux, des matériaux) ennoblissement (TEX, PLA)
Veredlungskartoffeln	pommes de terre transformées (ALI)
Veredlungsprozess	traitement (des métaux)
Verein	association club
Vereinbarung	accord (ECO) arrangement (GEN)
Vereinfachung	simplification
Vereinheitlichung	unification uniformisation standardisation normalisation
Vereinigten Staaten	Etats-Unis EUA
Vereinigung	réunion (GEN, TEX)
Vereinigungspunkt	point de réunion (TEX, métier à retordre)
Vereinzelung	déliassage (BAN, IMP) individualisation (MAN, TRC) séparation (id., un par un) déliassage (id.)
Vereinzelungseinrichtung	équipement d'individualisation (TRC)
Vereinzelungsschnecke	vis sans fin pour le cadencement des produits (MAN)
Vereinzelungsvorrichtung	dispositif de déliassage (BAN, IMP)
Verengung	rétrécissement contraction étranglement
Verfahrantrieb	entraînement en translation
Verfahren (n)	procédé (BRE) procédé (GEN) méthode (GEN) déplacement (MEC)
Verfahren zu seinem Betrieb	procédé pour son exploitation (BRE, ex.: dispositif et procédé pour son exploitation)
Verfahren zum Betreiben	procédé d'exploitation (BRE)
Verfahren zum Betrieb	procédé d'exploitation (BRE)
Verfahren zur Herstellung +G	procédé de fabrication de (BRE)
Verfahrendstellung	position finale de déplacement (MEC, USI)
Verfahrensablauf	déroulement opératoire (GEN, USI)
Verfahrensführung	conduite du procédé (BRE)
Verfahrensgang	déroulement du procédé (BRE)
Verfahrensschritt	étape (de procédé)
Verfahrenstechnik	technique procédé industriel méthode de travail génie des processus technologie des procédés industriels ingénierie génie chimique
Verfahrensweise	manière de procéder (GEN, BRE) façon de procéder (id) modalités d'application (id)
Verfahrweg	déplacement (MEC, USI) course de déplacement (MEC, USI)
Verfall	dégradation (GEN)
Verfalldatum	date de péremption (ALI, MED) date d'expiration (ALI, MED)
Verfälschung	altération (d'un signal par ex.)
Verfärben	décoloration changement de couleur
Verfassung	situation (GEN, ECO) constitution (JUR)
Verfassungsauftrag	mandat constitutionnel (JUR CH)
Verfassungsrecht	droit constitutionnel (JUR)
Verfehlung +G	manquement à (JUR)
Verfestigung	solidification (CHI, béton) stabilisation (CHI, d'une combinaison) consolidation (MET) durcissement (MET, béton)
Verflechtung	interdépendance (ECO) interpénétration (ECO) liens (ECO)
Verfliesung	carrelage (CONS)
Verflüssiger	condenseur (CHF, installations frigorifiques)
Verformbarkeit	déformabilité
Verformung	déformation
Verformungstiefe	profondeur de déformation
Verfrachter	fréteur (= le transporteur)
Verfügbarkeit	disponibilité
Verfügung	décret (JUR) décision (JUR CH)
Vergabe von Aufträgen	passation de marchés (ECO)
Vergaser	carburateur (AUT) gazéificateur (CHI)
Vergasung	gazéification (CHI)
Vergiftung	intoxication (AUT, d'un catalyseur par le soufre) intoxication (GEN)
Vergleich	comparaison compromis (JUR)
Vergleichbarkeit	possibilité de comparaison
Vergleichmässigung	uniformisation égalisation homogénéisation
Vergleichs....	comparatif
Vergleichsbeispiel	exemple comparatif
Vergleichsspannung	tension de référence
Vergleichswert	valeur de référence valeur comparative
Vergnügungseinrichtung	attraction (foraine)
Vergnügungsgastronomie	restauration d'agrément
Vergnügungsindustrie	industrie du spectacle
Vergrössern (n)	zoom avant (INF, OPT)
Vergrösserung	grossissement agrandissement
Vergrösserungsglas	lentille grossissante loupe
Vergrösserungslinse	lentille grossissante loupe
Vergünstigung	facilité (GEN, ECO) rabais (ECO) taux préférentiel (ECO) tarif préférentiel (ECO)
Vergussmasse	masse de scellement masse de remplissage
Vergütung	allocation (ECO) paiement (ECO) virement (ECO) mise au crédit (ECO, de paiements, trafic interbancaire) trempe (MET) trempe et revenu (MET) traitement de trempe et revenu (MET)
Vergütungsgarantie	garantie de paiement (BAN)
Vergütungsstahl	acier amélioré (MET)
Verhaken	accrochage
Verhakung	accrochage
Verhalten (n)	comportement
Verhältnis	rapport quotient proportion facteur
Verhältnisse	conditions (existantes) circonstances relations situation
Verhältnisskala	échelle de rapport (statistique: échelle caractérisée par l'existence d'un zéro absolu et de distances de taille connue entre deux valeurs quelconque de l'échelle. C'est le cas de la mesure de la masse ou du poids) échelle de variations relatives (id.)
Verhandlung	débat négociation
Verjüngung	rétrécissement
Verkabelung	câblage interconnexion
Verkalkung	entartrage dépôt de calcaire
Verkanten (n)	décalage gauchissement déformation coincement
Verkantung	décalage gauchissement déformation coincement
Verkauf	vente
Verkauf im Haus / ausser Haus	vente avec consommation sur place ou à emporter
Verkauf in öffentlichen Verkaufstellen	vente directe au public
Verkäuferin	vendeuse
Verkaufsberater	conseiller de vente
Verkaufsgeschäft	magasin point de vente opération de vente vente
Verkaufspreis	prix de vente (ECO) prix à payer (ECO)
Verkaufsraum	espace de vente (d'un magasin)
Verkaufsstand	éventaire (étalage de marchandises à l'extérieur d'un magasin)
Verkaufsstelle	point de vente
Verkaufstelle	point de vente
Verkehr	circulation (TRA) trafic (TRA)
Verkehrsaufkommen	volume du trafic (TRA)
Verkehrsbüro	office du tourisme
Verkehrsfläche	zone de circulation (AER)
Verkehrsleistung	prestation de trafic (CH) prestation de transport (CH)
Verkehrsmittel	moyen de transport (TRA)
Verkehrsteilnehmer	usager de la route (AUT) usager de la voie publique (AUT)
Verkehrsträger	mode de transport (rail, route, air, eau, conduites)
Verkehrsverein	office du tourisme syndicat d'initiative bureau de tourisme association touristique
Verkehrswert	valeur courante (ECO) valeur vénale (ECO CH)
Verkeilung	clavetage (type d'assemblage)
Verkettung	maillage (livres - fil de reliure) concaténation
Verkippung	basculement inclinaison
Verkippwinkel	angle de basculement angle d'inclinaison
Verklammerung	agrafage assemblage par agrafage serrage (d'une pince, par une pince)
Verkleben (n)	collage
Verklebung	assemblage par collage
Verkleidung	garniture (AUT, ensemble des matières et des éléments utilisés à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule automobile en vue d'en augmenter la sécurité et le confort, et d'en améliorer l'apparence) habillage (GEN, MEC)
Verkleidungselement	élément de garniture (AUT)
Verkleidungsteil	élément de garniture (AUT) élément d'habillage (GEN, MEC)
Verkleinern (n)	zoom arrière (INF)
Verkleinerung	réduction (GEN, OPT)
Verklemmen (n)	coincement blocage serrage assemblage serré assemblage par serrage
Verklemmung	coincement blocage serrage assemblage serré assemblage par serrage
Verklinkung	encliquetage (MEC)
Verklumpung	formation de grumeaux
Verknappung	pénurie raréfaction
Verknotung	nouage (MEC)
Verknüpfen von Daten	liaison de données
Verknüpfung	enchaînement liaison jonction combinaison (de signaux, logique combinatoire) combinaison logique liaison logique chaînage
Verknüpfungsglied	élément logique (logique combinatoire)
Verknüpfungssignal	signal logique (MCR)
Verkohlung	carbonisation
Verkörperung	représentation
Verkrallen	cramponnage
Verkrustung	incrustation dépôt calcaire
Verkürzung	raccourcissement
Verlader	affréteur (TRA) chargeur (TRA)
Verlag	maison d'édition éditeur
Verlagerung	déplacement (GEN, ECO) transfert (GEN, ECO) passage à (GEN, ECO)
Verlängerung	prolongateur (ELE) rallonge (ELE) prolongement (GEN) allongement (GEN)
Verlängerungskabel	prolongateur câble de rallonge prolongateur de câble câble prolongateur
Verlängerungsplatine	carte d'extension (INF)
Verlängerungsprint	carte d'extension (INF)
Verlängerungsrohr	prolongateur de tuyau
Verlängerungsteil	rallonge
Verlangsamung	ralentissement réduction de cadence
Verlässlichkeit	fiabilité
Verlauf	évolution allure variation (dans le temps par ex.) trajet (d'une courbe, etc.) développement (d'un élément) tracé étendue (MEC, d'un élément)
Verlauffilter	filtre de champ (OPT)
Verlaufsfilter	filtre de champ (OPT)
Verlaufsrichtung	direction de développement (d'un élément)
Verlegemuster	motif de pose (CONS: pour des carrelages, des pierres, des dalles par exemple)
Verlegerrolle	rouleau de pose (TEX)
Verlegevorrichtung	dispositif de pose (TEX)
Verlegewalze	cylindre de pose (TEX)
Verlegung	pose (HYP, de conduites) pose (TEX, de fils sur des bobines)
Verleihung	remise (d'une récompense par ex.)
Verletztung	dégradation
Verleumdung	diffamation calomnie
Verliersicherung	moyen de retenue (MEC, pour vis imperdable par exemple) collet de retenue (MEC, souvent)
Verlust	perte
Verlustenergie	énergie perdue (CHF, ELE) énergie excédentaire (CHF, ELE)
Verlustleistung	dissipation de puissance puissance dissipée perte de puissance
Verlustwärme	chaleur perdue
Verlustwinkel	angle de perte
Vermarktung	commercialisation
Vermassung	cotes (MCR)
Vermeidung	esquive action d'éviter
Vermerk	annotation
Vermessung	mesurage mensuration
Vermiculit	vermiculite (f, MET)
Vermischen	mélangeage
Vermittler	opérateur (TEL)
Vermittlungs-Gebühr	taxe de connexion (TEL)
Vermittlungsstelle	central téléphonique (CH)
Vermögen (n)	capacité (GEN) pouvoir (GEN) biens (JUR, ECO)
Vernadelung	piquage aiguilletage (TEX: technique de fabrication d'étoffes consistant à entremêler des fibres textiles disposées en nappes à l'aide d'aiguilles crochetées)
Vernehmlassung	consultation (JUR CH) mise en consultation (JUR CH)
Vernetzung	interpénétration (ECO) réticulation (CHI) interconnexion (INF) mise en réseau (INF)
Vernichtung	destruction (de documents par exemple)
Veröffentlichen (n)	publication
Veröffentlichung	publication
Verordnung	dispositions légales réglementation arrêté règlement (EUR, d'exécution) ordonnance (CH, d'exécution d'une loi)
Verordnung über den Verkehr mit Sonderabfällen	ODS (CH) Ordonnance sur les mouvements de déchets spéciaux (CH)
Verpackung	emballage conditionnement
Verpackungsautomat	automate d'emballage
Verpackungsfolie	feuille plastique d'emballage film d'emballage
Verpackungsgut-Einheit	unité d'emballage
Verpackungsgüter	marchandises à emballer (EMB)
Verpackungshülle	enveloppe (d'emballage)
Verpackungsindustrie	industrie de l'emballage
Verpackungsmaschine	machine d'emballage
Verpackungsschlauch	gaine d'emballage (pour saucisses par ex.)
Verpackungsstrasse	chaîne d'emballage
Verpflegung	restauration (GEN, ECO) repas (n, pl, GEN, ECO)
Verpflegung ausser Haus	restauration hors foyer
Verpolung	inversion de polarité
Verpolungsschutz	détrompeur
Verpressanker	tirant d'injection (CONS)
Verpressen (n)	injection (CONS, de mortier) assemblage par pressage (MEC) compression (MEC, PLA)
Verpuffung	détonation déflagration
Verrastung	crantage (MEC) assemblage par crantage (MEC) enclenchement (MEC) assemblage par enclenchement (MEC) encliquetage (MEC F) assemblage par encliquetage (MEC F)
Verrauchung	enfumage émission excessive de fumée
Verrechnung	facturation (ECO) compensation (ECO) calcul (MAT)
Verriegeln (n)	verrouillage (action) dispositif de verrouillage (élément)
Verriegelung	verrouillage (action) dispositif de verrouillage (élément)
Verriegelung lösen	déverrouiller
Verriegelungseinrichtung	dispositif de verrouillage
Verriegelungssystem	système de verrouillage
Verriegelungszapfen	tenon de verrouillage
Verrippung	nervurage
Verrohrung der Leitungen	raccordement des tuyauteries (HYP)
Verrutschen (n)	décalage glissement
Versand	expédition (MAN)
Versandadresse	adresse (TRC F, d'un envoi)
Versandart	mode d'expédition
Versandhandel	vente par correspondance
Versandschachtel	boîte d'expédition caisse d'expédition
Versandstück	envoi (postal) article postal article à expédier
Versandtasche	pochette d'expédition (TRC)
Versatz	déport (MEC) décalage (MEC)
Verschachteln (n)	imbrication
Verschachtelung	imbrication
Verschaltung	câblage
Verschäumung	moussage expansion
Verschickung	expédition (MAN)
Verschieben (n)	déplacement translation coulissement décalage
Verschiebesitz	ajustement coulissant (MEC)
Verschiebeweg	course de translation course de coulissement
Verschiebewelle	arbre baladeur
Verschiebung	déplacement translation coulissement décalage
Verschiedenes	divers
Verschlauchung	tubage
Verschlechterung	dégradation détérioration
Verschleiss	usure
Verschleissmaterial	pièces d'usure
Verschleissnachstellung	rattrapage d'usure
Verschleissring	bague d'usure
Verschleissspiel	jeu dû à l'usure
Verschleissteil	pièce d'usure (perdue)
Verschleissteilsatz	lot de pièces d'usure kit de pièces d'usure
Verschliesselement	élément de fermeture (EMB: boîtes métalliques) élément de bouchage (EMB: bouteilles)
Verschliessung	obturation
Verschluss	dispositif de fermeture fermoir obturateur fermeture (= dispositif de fermeture) verrouillage (RAI, aiguilles)
Verschlussdeckel	couvercle de fermeture capuchon
Verschlusskappe	bouchon de fermeture (EMB) capuchon de fermeture (EMB) calotte de fermeture (MEC) capot de fermeture (MEC)
Verschlussklappe	patte de fermeture (d'une enveloppe, d'une caisse pliante) rabat (id.) clapet d'obturation (HYP) clapet de fermeture (id.)
Verschlusskörper	obturateur
Verschlusspresse	presse pour creusets presse pour sceller les creusets presse-creusets appareil d'obturation des creusets appareil pour sceller les creusets
Verschlussscheibe	rondelle de fermeture rondelle d'obturation
Verschlussstück	pièce d'obturation (HYP,soupapes) pièce d'obturation (MEC)
Verschlusstabelle	tableau des enclenchements (RAI) tableau d'ordre de manoeuvre des leviers (RAI)
Verschlusstafel	tableau des enclenchements (RAI) tableau d'ordre de manoeuvre des leviers (RAI)
Verschlussteil	élément d'obturation pièce d'obturation obturateur
Verschlusszapfen	tenon de fermeture
Verschmelzung	fusion (MED: génétique, phénomène par lequel deux éléments ou plus s'unissent en une structure unique)
Verschmutzung	encrassement impuretés souillure salissures
Verschmutzungsgrad	degré d'encrassement
Verschneidung	intersection
Verschneidungsstelle	point d'intersection
Verschnitt	mélange (CHI) déchets (MEC) découpures (MEC) rognures (MEC) dilution (PEI) chute (TEX, lors de la pose d'une moquette par ex.) chutes (TEX, lors de la pose d'une moquette par ex.)
Verschnittverlust	chute (lors de la pose d'une moquette par ex.)
Verschraubung	raccord à vis raccord vissé vissage boulonnage assemblage vissé
Verschweissbarkeit	aptitude au soudage
Verschwelung	pyrogénation (CHI, PLA)
Verschwendung	gaspillage
Verschwenkung gegenüber +D	pivotement par rapport à
Versehen (n)	erreur
Verseifung	saponification
Verseifungszahl	indice de saponification
Verselbständigung	émancipation
Versender	expéditeur (TRA)
Versenkschraube	vis noyée (W1376)
Versicherer	assureur (BAN: assurances)
Versicherungsgeschäft	activités liées à l'assurance
Versicken	sertissage assemblage par jonc
Versiegelung	scellement (CONS) produit de scellement (CONS)
Versiegelungsmasse	matériau de scellement (CONS)
Version	version
Versorgen	alimentation
Versorgungsnetz	réseau de distribution secteur
Versorgungsspannung	tension secteur tension d'alimentation
Verspannen (n)	blocage assemblage (avec serrage) déformation distorsion
Verspannung	blocage assemblage (avec serrage) déformation distorsion
Verstärker	amplificateur
Verstärkerbereich	gamme d'amplification plage d'amplification
Verstärkerschaltung	circuit amplificateur
Verstärkung	renforcement
Verstärkungseinlage	nappe de renforcement (AUT: pneus)
Verstärkungselement	élément de renforcement
Verstärkungsfaktor	coefficient d'amplification gain
Verstärkungsleiste	nervure de renforcement
Verstärkungsleitung	feeder de ligne (RAI, ligne aérienne montée en parallèle avec la ligne de contact pour en augmenter la section utile)
Verstärkungssteg	nervure de renforcement
Versteifung	renforcement
Versteifungsleiste	baguette de renforcement
Versteifungsprofil	profilé de renforcement
Versteigerung	vente aux enchères mise aux enchères
Verstellbarkeit	faculté de réglage faculté de déplacement
Verstellbuchse	douille de réglage (MCR)
Verstelleinrichtung	dispositif de réglage (MCR)
Versteller	dispositif de réglage
Verstellkolben	piston mobile
Verstellmittel	moyens de réglage
Verstellmotor	servomoteur
Verstellpropeller	hélice à pas variable (NAV)
Verstellpumpe	pompe à débit variable
Verstellrichtung	direction de réglage direction de déplacement
Verstellspindel	tige de réglage (MCR)
Verstellung	déplacement réglage modification
Verstellvorrichtung	dispositif de réglage
Verstellweg	course de réglage course de déplacement
Verstemmen (n)	matage (MEC)
Verstetigung	uniformisation (= fait de rendre constant, continu)
Verstiftung	goupillage (assemblage au moyen de goupilles)
Verstimmung	déséquilibrage (compensateur de pression)
Verstopfen (n)	engorgement bouchage
Verstopfung	colmatage obturation engorgement bouchage
Verstoss	manquement
Verstoss gegen	transgression de (JUR, d'une loi, d'un article de loi)
Verstösse	inobservation (JUR CH)
Verstrebung	entretoise (MEC)
Verstreckung	étirage (TEX)
Versuch	essai (GEN) tentative (GEN) expérience (GEN)
Versuche haben gezeigt, dass	Des essais ont montré que
Versuchsanlage	installation d'essai
Versuchsaufbau	dispositif expérimental dispositif d'essai
Versuchsergebnisse	résultats expérimentaux
Versuchskaninchen	cobaye
Versuchsprogramm	programme d'essais
Versuchstier	animal de laboratoire
Vertauschung	permutation
Verteilanlage	installation de distribution (TRC)
Verteiler	distributeur (ECO) armoire de distribution (ELE) distributeur (GEN, AUT, HYP) répartiteur (GEN, AUT, HYP) destinataires (INF, TRC)
Verteilerblech	tôle de distribution (HYD) tôle distributrice (HYD)
Verteilerdose	boîte de dérivation (ELE)
Verteilergehäuse	boîte de distribution (ELE)
Verteilergetriebe	boîte de transfert (AUT: transmission)
Verteilerliste	liste de destinataires (courrier électronique)
Verteilermast	mât distributeur (pompes à béton)
Verteilernetz	réseau de distributeurs (ECO)
Verteilerstück	élément distributeur (tuyauteries)
Verteilervorrichtung	dispositif distributeur
Verteilerzentrum	centre de tri (TRC)
Verteilkasten	armoire de distribution (ELE)
Verteilmaschine	machine de distribution (TRC)
Verteilreihenfolge	ordre de distribution (TRC)
Verteilschrank	armoire de distribution (ELE)
Verteilung	dispersion (GEN) distribution (GEN, MAT) répartition (GEN, MAT) distribution (TRC) tri (TRC)
Verteilungsbreite	plage de distribution
Verteilungskurve	courbe de distribution
Verteilventil	distributeur (HYP)
Vertiefung	renfoncement (MEC) creux (MEC) évidement (MEC) dépression (MEC)
Vertikalbewegung	mouvement vertical (MEC)
Vertikalführungsvorrichtung	dispositif de guidage vertical (MEC)
Vertrag	traité (ECO) contrat (ECO)
Vertragsauflösung	résolution du contrat (JUR)
Vertragsgrundlage	base contractuelle (ECO, JUR)
Vertragshändler	agent (ECO)
Vertragspartei	partie contractante (JUR)
Vertragsschutzrecht	titre de protection contractuel (BRE)
Vertragsstaat	état contractant (BRE)
Vertragsverhandlungen	négociations contractuelles
Vertrauensbereich	intervalle de confiance (MAT: statistique)
Vertraulichkeit	confidentialité
Vertreter	représentant agent
Vertretung	représentant agence concessionnaire mission distributeur
Vertrieb	distribution commercialisation vente
Vertriebsdirektor	directeur des ventes
Vertriebskanal	canal de distribution (ECO)
Vertriebsorganisation	organisation de la distribution structure de distribution organisation de vente
Vertriebsstelle	bureau de vente succursale
Vertriebssteuerung	contrôle de la distribution (ECO)
Verunglimpfung	calomnie diffamation injure
Verunreinigung	impureté contamination encrassement impuretés pollution
Verunsicherung	déstabilisation
Veruntreuung	escroquerie détournement
Verursacherprinzip	principe du pollueur-payeur principe de causalité
Verurteilung	condamnation
Verwägung	pesée pesage
Verwahrung	garde stockage mise en dépôt dépôt mise en consigne
Verwalter	gérant (ECO: immobilier)
Verwaltung von Immobilien	gérance de biens immobiliers
Verwaltungskommission	Commission administrative (CH, section du TF)
Verwaltungsrat	conseil d'administration (ECO)
Verwandte Themen	Voir aussi (INF, fichiers d'aide)
Verweildauer	durée de séjour
Verweilzeit	temps de séjour durée de conservation
Verweis	reproche blâme réprimande semonce
Verwendbarkeit	aptitude à l'utilisation (JUR EUR)
Verwendung	utilisation emploi
Verwendungsbedingung	condition d'utilisation
Verwendungsbereich	plage d'utilisation
Verwendungsdauer	durée de vie
Verwendungsort	lieu d'utilisation
Verwendungspunkt	lieu d'utilisation point d'utilisation
Verwendungsverbot	interdiction d'usage
Verwendungszweck	destination emploi usage affectation
Verwerfung	gauchissement distorsion déformation
Verwertung	transformation (ECO, AGR) mise en valeur (id.) récupération (ENV) utilisation (id.) valorisation (des déchets, ENV, = Abfallverwertung) traitement (id.) mise en valeur (id.) exploitation (GEN, de résultats par ex.)
Verwertung von Milch	fabrication de produits laitiers (AGR, ALI)
Verwertungsgesellschaft	société spécialisée dans l'élimination des déchets société spécialisée dans le traitement des déchets entreprise spécialisée dans le traitement des déchets entreprise spécialisée dans la collecte et le traitement des déchets
Verwindung	torsion distorsion déformation gauchissement
Verwindungssteifigkeit	rigidité en torsion
Verwirbelung	turbulence tourbil