w/m
|
femelle/mâle
|
waagerecht
|
horizontal
de niveau
|
waagerecht stehen
|
être de niveau
|
wabenförmig
|
en nid d'abeilles
à alvéoles
alvéolé
|
wachsen
|
grossir (GEN)
croître (GEN, ECO)
augmenter (GEN, ECO)
progresser (GEN, ECO)
|
wackelsicher
|
sans vaciller
sans vacillements
|
wägen
|
peser
|
wählbar
|
sélectionnable
au choix
|
wählen
|
sélectionner
choisir
|
wahlfrei
|
facultativement
optionnellement
au choix
à volonté
|
wahlweise
|
optionnel (adj)
sélectivement
au choix
à volonté
optionnellement
|
wahren
|
conserver
maintenir
|
während
|
alors que
tandis que
|
wahrnehmen
|
discerner
apercevoir
percevoir
assurer (une fonction)
|
währungsbereinigt
|
corrigé des variations monétaires
|
walken
|
fouler (TEX)
|
walzen
|
laminer (MET)
|
walzenförmig
|
cylindrique
|
wandern
|
migrer (CHI)
se déplacer (MEC)
|
wannenartig
|
du genre cuvette
|
wannenförmig
|
en forme de cuvette
|
warm
|
chaud
|
warme Luft
|
air chaud
|
wärmebeständig
|
résistant à la chaleur
thermostable
réfractaire
|
wärmeisolierend
|
calorifuge
|
wärmeleitend
|
thermoconducteur
conducteur de chaleur
|
wärmen
|
réchauffer (des aliments)
|
wartungsarm
|
nécessitant peu d'entretien
peu exigeant en entretien
entretien réduit
|
wartungsfrei
|
sans entretien
aucun entretien
|
wartungsfreundlich
|
facile à entretenir
d'un entretien facile
facile d'entretien
|
wartungsintensiv
|
requérant beaucoup d'entretien
|
warum auch immer
|
quelles que soient les raisons
|
was dazu führt dass
|
en conséquence de quoi
|
wasserabstossend
|
hydrophobe
hydrofuge
|
wasserabweisend
|
hydrophobe
hydrofuge
|
wasseranziehend
|
hydrophile
|
wasserdicht
|
étanche à l'eau
|
wasserdünn
|
aussi fluide que de l'eau (A VERIFIER)
|
wasserfest
|
indélébile
|
wässerig
|
aqueux
|
wasserundurchlässig
|
imperméable à l'eau
|
wasserunlöslich
|
non soluble dans l'eau
|
wasserverdünnbar
|
diluable à l'eau
diluable dans l'eau
|
wässrig
|
aqueux
|
wässrige Lösung
|
solution aqueuse
|
wässriges Medium
|
solution aqueuse
|
wattig
|
du genre ouate
|
wechselbar
|
échangeable
interchangeable
|
wechselfähig
|
qui peut être remplacé
|
wechseln
|
alterner (entre deux modes de fonctionnement par exemple)
remplacer
varier
changer
|
wechselnd
|
variable
changeant
alternant
|
wechselnde Polarität
|
polarité alternante
|
wechselndes X und Y
|
alternance de X et de Y
|
wechselseitig
|
mutuellement
alterné
alternativement
sur des côtés opposés
diversifié (sens figuré)
|
wechselweise
|
en navette (pour un déplacement uniquement)
alternatif
alternative
alternativement
|
wechselwirken mit
|
se trouver en interaction avec
|
wegabhängig
|
en fonction de la course (MEC)
|
wegdrücken
|
écarter
repousser
|
wegdrücken von
|
repousser pour éloigner de (MEC)
|
wegen
|
à cause de
en raison de
pour cause de
|
wegen der Einzelheiten
|
pour plus de détails (BRE)
|
wegen der Übersichtlichkeit
|
pour plus de clarté
pour une meilleure vue d'ensemble
|
wegfallen
|
ne pas avoir lieu
être absent
|
wegfördern
|
évacuer (MAN)
|
wegführen
|
emmener
mener au loin
évacuer (MAN)
|
weggebrochen
|
découpé (DES, élément)
|
weggeklappt
|
rabattu
escamoté
|
weggelassen
|
omis (DES)
|
weggerichtet von
|
opposé à
éloigné de
|
wegkragend
|
partant en saillie
|
weglassen
|
omettre
supprimer
|
weglos
|
sans déplacement
sans parties mobiles
|
wegnehmen
|
retirer
enlever
ôter
|
wegschleudern
|
expulser au loin
|
wegstehen
|
dépasser
faire saillie
|
wegtitrieren
|
éliminer par titrage
|
wegtransportieren
|
évacuer
transporter plus loin
|
wegweisend von
|
opposé à
|
wegziehen
|
retirer
|
weiblich
|
femelle (ZOO)
|
weich
|
souple
mou
tendre
doux
meuble (CONS, sol)
malléable (MET)
tendre (MET)
doux (MET)
non trempé (MET)
souple (PLA)
mou (PLA)
non rigide (PLA)
doux (TEX, toucher)
|
weichelastisch
|
souple et élastique
souple
|
weichmagnetisch
|
magnétique doux
de coercitivité basse
|
weichmagnetischer Behälter
|
récipient magnétique en fer doux
|
weidlich
|
copieusement
comme il faut
à coeur joie
|
weil
|
puisque
vu que
car
attendu que
étant donné que
parce que
|
weisen
|
faire face
|
weisend
|
dirigé (dans une direction)
faisant face
|
weisend zu
|
dirigé vers
tourné vers
|
weisse Ware
|
produits blancs
gros appareils électroménagers
|
weisses Licht
|
lumière blanche
|
weit
|
loin
lointain
éloigné
large
ample
|
weiter
|
supplémentaire (adj)
autre (adj)
nouveau (adj)
davantage (adv)
encore plus (adv)
|
weiter auseinanderliegen
|
être plus écartés
|
weiterarbeiten
|
continuer à travailler
|
weiterbewegen
|
déplacer plus loin (MEC)
|
weiterbilden
|
perfectionner (BRE, but de l'invention)
|
weitere
|
supplémentaire (adj)
autre (adj)
nouvelle (adj)
|
weitere Ausbildung
|
configuration supplémentaire (BRE)
autre configuration (BRE)
développement (BRE F)
|
weitere Ausgestaltung
|
configuration supplémentaire (BRE)
autre configuration (BRE)
développement (BRE F)
|
weitere Bearbeitung
|
poursuite du traitement
|
weiterentwickeln
|
perfectionner
|
weiterfahren
|
continuer
|
weiterfliessen
|
continuer à s'écouler (courant par exemple)
|
weiterführen
|
continuer
poursuivre
prolonger
|
weiterführend
|
plus approfondi (exemple Vorschlag = proposition)
|
weitergeben
|
transmettre
|
weitergebildet
|
amélioré (BRE, invention au moyen des revendications dépendantes par ex.)
perfectionné (GEN, BRE)
|
weitergehend
|
plus approfondi (GEN)
plus étendu (GEN, INF, par ex. fonctions plus étendues d'un appareil informatique)
|
weiterhin
|
également
de plus
en outre
par ailleurs
toujours
encore
|
weiterleiten
|
transmettre (GEN)
relayer (GEN, ELE)
faire passer (HYP F, un flux d'un conduit dans un autre par ex.)
|
weiterleiten zu
|
réacheminer vers
|
weiterschalten
|
avancer d'un cran
incrémenter
|
weiterschieben
|
pousser plus loin
avancer plus loin
continuer à pousser
avancer
|
weitersuchen
|
continuer la recherche
|
weitertransportieren
|
transporter plus loin
faire avancer
|
weiterverarbeiten
|
transformer
façonner
|
weiterverarbeitet
|
transformé
façonné
|
weiterverbreiten
|
reproduire (GEN)
|
weiterverwerten
|
revaloriser (GEN)
|
weiterzahlen
|
poursuivre le comptage
continuer à compter
|
weitestgehend
|
dans une très large mesure
essentiellement
|
weitgehend
|
large (adj)
ample (adj)
dans une large mesure
pour l'essentiel
amplement
largement
radicalement
essentiellement
|
wellenförmig
|
ondulatoire (ELE, GEN)
ondulé (MEC, GEN)
|
wellenlos
|
sans arbre (MEC)
|
wellig
|
ondulatoire (ELE)
ondulé (GEN)
onduleux (GEN)
ondulé (MEC)
|
weltweit
|
dans le monde entier
à l'échelon mondial
d'envergure internationale
à l'échelle mondiale
|
weltweit erste
|
premier au monde
|
wendbar
|
réversible
|
wendelartig
|
en hélice
en spirale (transporteur par exemple)
|
wendelförmig
|
en hélice
en spirale (transporteur par exemple)
|
wenden
|
tourner
retourner
inverser
intervertir
|
wenige
|
quelques (exemple: quelques centimètres)
|
weniger zu
|
et dans une moindre mesure à
|
wenn
|
lorsque
quand
si
que
|
wenn ja
|
dans l'affirmative
|
wenn nicht
|
dans la négative
|
wenn nicht zu Schlimmeren
|
sinon pire
|
wenn überhaupt
|
pour peu qu'il y en ait
|
wenn überhaupt möglich
|
pour peu qu'elle soit possible
si tant est qu'elle soit possible
|
wenngleich
|
même si
quoique
|
wer auch immer wen auch immer informiert hat
|
peu importe qui a informé qui
|
werkseitig
|
en usine
|
wertvoll
|
précieux
important
intéressant
ayant de la valeur
de grande valeur
de valeur
|
wesentlich
|
essentiel
fondamental
important
net
notable
sensible
indéniable
pour l'essentiel
essentiellement
nettement
notablement
sensiblement
|
wesentlich mehr
|
nettement plus
|
wettbewerbsfähig
|
compétitif
|
wichtig
|
important
essentiel
|
wichtige Anbieter
|
principaux fournisseurs (ECO, couvre à la fois les fabricants et les distributeurs, qui sont d'ailleurs souvent l'un et l'autre)
|
widerrufen
|
rejeter (un brevet)
|
widerstandslos
|
sans résistance
|
widerstehen
|
résister à
supporter
|
wie
|
comme
tel que
|
wie auch
|
de même que
|
wie beispielsweise
|
tel que
comme par exemple
par exemple
|
wie dies nach dem Stand der Technik bereits bekannt ist
|
d'une manière déjà connue dans l'état de la technique
|
wie folgt
|
comme suit
|
wie im folgenden noch näher erläutert werden wird
|
comme on le détaillera plus loin (BRE)
|
wie in Fig. X gezeigt
|
comme le montre la figure X
|
wie unten näher erläutert
|
comme on le détaillera plus loin (BRE)
|
wie z.B. (wie zum Beispiel)
|
tel que
comme par exemple
par exemple
|
wie zum Beispiel
|
tel que
comme par exemple
par exemple
|
wieder
|
de nouveau
à nouveau
|
wieder aufgesetzt auf
|
remis en place sur
|
wieder ausbauen
|
redémonter
|
wieder geleitet in
|
renvoyé dans
|
wieder montieren
|
remonter
|
wieder zusammenmontieren
|
remonter
|
wiederaufbereiten
|
recycler (ENV)
|
wiedereinschalten
|
réenclencher (ELE, le courant)
|
wiedergeben
|
restituer (GEN)
exprimer (GEN)
représenter (GEN)
reproduire (GEN, OPT)
|
wiedergegeben
|
indiqué
restitué
exprimé
représenté
reproduit (OPT)
|
wiederherstellen
|
rétablir (INF)
restaurer (INF)
|
wiederholbar
|
reproductible
répétable
|
wiederholt
|
de manière répétitive (adv)
|
wiederkehrend
|
récurrent (GEN)
périodique (GEN)
|
wiederum
|
à son tour
lui-même
elle-même
à nouveau
une fois de plus
|
wiederverwenden
|
recycler (ENV)
réutiliser (ENV)
|
wiederverwendet
|
réutilisé (ENV)
recyclé (ENV)
réutilisé (ENV)
|
wiederverwertbar
|
recyclable (ENV)
réutilisable (ENV)
|
wiederverwerten
|
recycler (ENV)
réutiliser (ENV)
|
wilden Westen
|
Far West
|
willkommen
|
souhaité
bienvenu
|
willkürlich
|
arbitraire
arbitrairement
|
winddicht
|
coupe-vent (TEX)
|
windschlüpfig
|
caréné
aérodynamique
|
winkelförmig
|
en équerre
angulaire
angulairement
|
winkelförmig zueinander angeordnet
|
disposés sous un angle l'un par rapport à l'autre
|
winkelhalbierende Ebene
|
plan bissecteur (MAT)
|
winkelig
|
en angle
angulaire
anguleux
|
winkelig zu
|
en angle par rapport à (s'étendre, etc)
|
winklig
|
en angle
angulaire
anguleux
|
winklig gegenüber
|
en angle par rapport à (s'étendre, etc)
|
winklig zu
|
en angle par rapport à (s'étendre, etc)
|
wirbelförmig
|
en tourbillons (PNE)
|
wirbelfrei
|
sans tourbillons (HYP)
|
wirbeln
|
tourbillonner (HYP)
|
wird nicht ersetzt
|
n'est pas remplacé
|
wirken
|
agir
opérer
|
wirkend
|
actif
|
wirksam
|
efficace
actif
en service
opérationnel
effectif (signal par ex.)
|
wirksame Fläche
|
surface active
face active
|
wirksamer Radius
|
rayon primitif (MAT)
|
wirkungslos
|
sans effet
inefficace
|
wirkungsmässig
|
opérationnellement
|
wirkungsmässig verbunden
|
opérationnellement relié
|
wirkungsverbunden
|
fonctionnellement relié
|
wirkungsvoll
|
efficace
|
wirtschaftlich
|
économique
rentable
|
wirtschaftliche Tragbarkeit
|
acceptabilité économique
|
wirtschaftspolitisch
|
commandé par une politique économique (objectif -)
|
wobei
|
sachant que (BRE)
participe présent à la forme passive (BRE)
dans lequel (BRE, introduction revendications de dispositif)
selon lequel (BRE, introduction revendications de procédé)
suivant lequel (BRE F, introduction revendications de procédé)
où
moyennant quoi
tandis que
ici, ... (précédé d'un point-virgule)
étant entendu que
auquel cas
en + participe présent à la forme active
|
wodurch
|
par où
par lequel
|
wohl
|
bien (adv, GEN)
|
wohldurchdacht
|
mûrement réfléchi
|
wohlgemerkt
|
bien entendu
|
wolfen
|
hacher (ALI)
|
womit
|
avec quoi
|
wonach
|
après quoi
|
worauf noch näher eingegangen wird
|
comme on le détaillera plus loin (BRE)
|
woraufhin
|
à la suite de quoi
|
wörtlich
|
textuellement (GEN, JUR)
|
Waadt
|
Vaud
canton de Vaud
Pays de Vaud
VD
|
Waadtland
|
Vaud
canton de Vaud
Pays de Vaud
VD
|
Waagbalken
|
fléau (PES, de balance)
|
Waage
|
balance (PES)
|
Waagebalken
|
fléau (PES, de balance)
|
Waagenhersteller
|
fabricant de balances (PES)
constructeur de balances (PES)
|
Waageschale
|
plateau (PES)
|
Waagschale
|
plateau (PES)
|
Waal'schen Massenkraft
|
force proportionnelle à la masse selon Waal
|
Wabenkörper
|
corps alvéolaire
corps en nid d'abeilles (AUT, de catalyseur par ex.)
|
Wachstum
|
croissance (GEN, ECO)
grossissement (GEN)
|
Wachstumperspektive
|
perspective de croissance
|
Wachstumschancen
|
perspectives de croissance (ECO)
|
Wachstumsdämpfer
|
freins à la croissance (GEN, ECO)
|
Wachstumsstörungen
|
troubles de croissance (MED)
|
Wachstumstreiber
|
moteurs de la croissance
promoteurs de la croissance
stimulants de la croissance
|
Wachswaschvorgang
|
opération d'application de cire (AUT, pour installation de lavage = carwash)
|
Wafer
|
galette (ELO)
tranche (ELO, de silicium)
pastille (ELO)
rondelle (ELO)
|
Waferscheibe
|
galette (ELO)
tranche (ELO, de silicium)
pastille (ELO)
rondelle (ELO)
|
Wägebock
|
plate-forme (PES)
|
Wägebrücke
|
pont à bascule (PES)
|
Wagen
|
chariot (MAN)
voiture (RAI, personnes)
wagon (RAI, marchandises)
|
Wägen (n)
|
pesage (PES)
pesée (PES)
|
Wagenablauf
|
triage des wagons (RAI, par gravité)
|
Wagenkasten
|
caisse (RAI, de wagon, de voiture)
superstructure (id.)
|
Wagenrücklauf
|
retour chariot (INF)
retour du chariot (INF)
|
Wägeplatte
|
plateau de pesage
|
Wägezelle
|
cellule de pesage (PES)
|
Wägung
|
pesage (PES)
pesée (PES)
|
Wahl
|
sélection
choix
|
Wahlkreis
|
section électrorale
|
Wählleitungsanschluss
|
raccordement de ligne (téléphonique) commutée
|
Wahlschalter
|
sélecteur
|
Wählscheibe
|
cadran d'appel (TEL)
|
Wahrscheinlichkeit
|
vraisemblance (GEN)
probabilité (MAT: statistique)
|
Währungszeichen
|
symbole monétaire
|
Waldwirtschaft
|
économie forestière (BOIS)
sylviculture (BOIS)
|
Walken (n)
|
foulonnage (TEX)
|
Walkmaschine
|
foulon (TEX)
|
Wallis
|
Valais (canton CH)
|
Walnuss
|
noix (ALI DE)
|
Walze
|
cylindre
rouleau
|
Walzeneinzugsspalt
|
emprise de chargement des cylindres (USI)
|
Walzenkern
|
corps de cylindre
|
Walzenlagerhebel
|
levier de palier de cylindre
|
Walzenspalt
|
emprise
emprise des cylindres (USI)
emprise des rouleaux
|
Walzenspindel
|
arbre de cylindre (MEC)
|
Walzenständer
|
colonne (FON, de laminoir)
montant de cage (FON)
montant de laminoir (FON)
|
Walzgerüst
|
cage de laminage
|
Walzkörper
|
éléments roulants (billes ou rouleaux d'un roulement)
corps de révolution (idem)
corps de roulement (idem)
|
Wälzkörper
|
éléments roulants (billes ou rouleaux d'un roulement)
corps de révolution (idem)
corps de roulement (idem)
|
Walzkörperkäfig
|
cage de roulement (= cage contenant les corps de roulement)
|
Wälzkreis
|
cercle primitif (roues dentées, W411)
|
Wälzlager
|
palier à roulement (palier dont la garniture de palier est un roulement - voir ces termes, W247)
roulement (garniture de palier: 2 pistes de roulement entre lesquelles roulent des petits corps de révolution et qui sont formées par 2 bagues concentriques ou 2 anneaux parallèles, ou une bague et la portée de l'arbre, W248)
|
Wälzlagerung
|
montage sur roulement
montage sur palier à roulement
|
Walzring
|
bague de laminage
anneau de laminage
|
Walzspalt
|
emprise (de laminage)
|
Walzstelle
|
point de laminage
|
Walzstrasse
|
train de laminage
|
Walzwerk
|
laminoir
|
WAN
|
réseaux étendus (INF)
|
Wand
|
paroi
mur
cloison (F)
|
Wandanschlussarmatur
|
raccord mural (pour douche à main par exemple)
|
Wandausführung
|
version à fixation murale
|
Wandbaustoffe
|
matériaux de construction du mur
|
Wandbefestigung
|
fixation murale
|
Wanddübel
|
cheville murale
|
Wandel
|
changement
changements
bouleversement
évolution (technique)
mutation
|
Wandelbereich
|
plage de conversion
|
Wanderausstellung
|
exposition itinérante
|
Wanderbett
|
lit mobile (TRD)
|
Wanderung
|
déplacement
|
Wandflächenreklame
|
publicité murale
|
Wandgehäuse
|
boîtier mural (ELE)
|
Wandhalter
|
support mural
étrier de fixation au mur
fixation murale
console pour fixation murale
|
Wandhalterung
|
support mural
étrier de fixation au mur
fixation murale
console pour fixation murale
|
Wandklappbett
|
lit escamotable
|
Wandkonsole
|
console murale
console à fixation murale
|
Wandler
|
convertisseur de couple (AUT)
convertisseur (ELE)
transducteur (ELE, MCR, dispositif qui transforme une grandeur physique en une autre grandeur physique, fonction de la précédente. La plupart des capteurs de mesure sont des transducteurs)
|
Wandlung
|
conversion
|
Wandlungsbereich
|
plage de conversion
|
Wandmodell
|
modèle mural
|
Wandmontage
|
fixation au mur
montage mural
|
Wandmontage-Set
|
kit de fixation murale
kit d'installation murale
|
Wandplatte
|
plaque murale
|
Wandschrank
|
placard (CONS: meubles)
|
Wandsektion
|
section de cloison
|
Wandstandfestigkeit
|
stabilité du mur
|
Wandstärke
|
épaisseur (de paroi)
|
Wandstruktur
|
structure de cloison
|
Wandteil
|
partie de paroi
élément de paroi
|
Wandung
|
cloison
paroi
|
Wandversion
|
version murale
|
Wandwaage
|
balance à fixation murale (PES)
|
Wange
|
joue
jumelle
|
Wanken
|
roulis (RAI)
|
Wanne
|
cuve
cuvette
bol
|
Wannenbatterie
|
batterie de baignoire
batterie de robinetterie de baignoire
|
WAP (Wireless Applications Protocol)
|
WAP (INF)
|
Ware
|
marchandise
produit
article
étoffe (TEX)
tissu (TEX)
matériau (TEX)
|
Warenannahme
|
réception (des marchandises, des produits)
entrée des marchandises
|
Warenannahmestelle
|
service de réception (des marchandises)
|
Warenausgabe
|
distribution (des marchandises)
expédition (des marchandises)
sortie (des) marchandises
|
Warenausgabestelle
|
service de distribution (des marchandises)
service d'expédition (des marchandises)
|
Warenausgang
|
distribution (des marchandises)
expédition (des marchandises)
sortie (des) marchandises
|
Warenausstellung
|
exposition de marchandises (GEN, CONS)
|
Warenbahn
|
bande de feuilles imprimées (IMP)
|
Warenbahnen
|
bandes de feuilles imprimées (IMP)
|
Wareneingang
|
réception (des marchandises, des produits)
entrée des marchandises
|
Wareneingangskontrolle
|
contrôle (à la) réception
|
Warenfluss
|
flux de marchandises
|
Warengruppe
|
famille (d'articles, de produits, de marchandises)
|
Warenhaus
|
supermarché (ECO)
hypermarché (ECO)
grand magasin (ECO CH)
|
Warenklasse
|
classe de marchandises (Marques)
|
Warenkorb
|
panier
|
Warenlager
|
entrepôt
|
Warenschwund
|
perte (ECO)
|
Warenumschlag
|
transbordement de marchandises (MAN)
|
Warenzeichen
|
marque de fabrication
marque déposée
|
Warmband
|
feuillard à chaud
feuillard laminé à chaud
|
Wärme
|
chaleur
|
Wärme entziehen
|
soutirer de la chaleur (F)
|
Wärmeabfuhr
|
élimination de chaleur (CHF)
|
Wärmeabführung
|
dissipation de la chaleur (CHF)
|
Wärmeabgabe
|
apport de chaleur (CHF)
dégagement de chaleur (CHF)
émission de chaleur (CHF)
|
Wärmeableitung
|
dissipation de chaleur (CHF)
|
Wärmeabstrahlung
|
dissipation de chaleur
rayonnement thermique
|
Wärmeaufnahme
|
absorption de chaleur (CHF)
|
Wärmeaufnahmefläche
|
surface d'absorption de chaleur (CHF)
|
Wärmeaufnahmemedium
|
fluide d'absorption de chaleur (CHF)
|
Wärmeausnutzung
|
récupération de chaleur (CHF)
|
Wärmeaustausch
|
échange de chaleur
|
Wärmeaustauscher
|
échangeur de chaleur
|
Wärmeaustauschfläche
|
surface d'échange de chaleur
|
Wärmeaustrag
|
extraction de chaleur
|
Wärmebeschickung
|
charge thermique
|
Wärmebezug
|
consommation de chaleur
|
Wärmebilanz
|
bilan de chaleur
|
Wärmebilanzierung
|
calcul du bilan de chaleur
bilan de chaleur
|
Wärmebrücke
|
pont thermique
|
Wärmedämmung
|
isolation thermique
calorifugeage
|
Wärmedehnung
|
dilatation thermique
|
Wärmedifferentialmelder
|
détecteur thermovélocimétrique
|
Wärmedurchgangskoeffizient
|
coefficient K (plus K est élevé, moins la paroi est isolante. K s'exprime en W/m2° C)
valeur K
coefficient de transfert de chaleur
|
Wärmedurchgangszahl
|
coefficient K (plus K est élevé, moins la paroi est isolante. K s'exprime en W/m2° C)
valeur K
coefficient de transfert de chaleur
|
Wärmeeffekt
|
effet thermique
|
Wärmeeinstrahlung
|
rayonnement de chaleur
|
Wärmeeintrag
|
apport de chaleur (CHF)
|
Wärmeenergie
|
énergie thermique
énergie calorifique
|
Wärmeentwicklung
|
dégagement de chaleur
développement de chaleur
|
Wärmeerzeugungsrate
|
puissance calorifique
taux de dégagement de chaleur
|
Wärmefeld
|
champ thermique (CHF)
|
Wärmefluss
|
flux de chaleur
flux thermique
|
Wärmegehalt
|
teneur calorifique (CHF)
|
Wärmegerät
|
appareil de réchauffage (d'aliments)
appareil chauffant
|
Wärmegewinnung
|
production de chaleur
|
Wärmeinhalt
|
enthalpie
capacité calorifique
|
Wärme-Isolation
|
isolation thermique
|
Wärmeisolator
|
isolant thermique
isolateur thermique
|
Wärmekapazität
|
capacité calorifique
|
Wärmeleistung
|
puissance calorifique
|
Wärmeleitfähigkeit
|
conductibilité thermique
conductibilité de la chaleur
|
Wärmeleitpaste
|
pâte thermoconductrice
|
Wärmeleitung
|
conduction de chaleur
conduction thermique
|
Wärmenutzung
|
exploitation de la chaleur (CHF)
|
Wärmeproduktionsrate
|
puissance calorifique
taux de dégagement de chaleur
|
Wärmequelle
|
source de chaleur
|
Wärmerad
|
roue thermique (échangeurs de chaleur industriels)
|
Wärmerückgewinnung
|
récupération de chaleur
|
Wärmerückhaltevermögen
|
pouvoir de rétention de la chaleur (GEN, TEX)
|
Wärmeschluss
|
liaison thermique
|
Wärmeschrank
|
étuve
|
Wärmeschutzfilter
|
filtre de protection thermique
filtre thermo-isolant
|
Wärmeschutz-Schild
|
écran thermique
bouclier thermique
|
Wärmespeicherung
|
accumulation de chaleur (CHF)
|
Wärmestau
|
accumulation de chaleur (CHF)
|
Wärmestrahlung
|
rayonnement thermique
|
Wärmestrom
|
flux de chaleur
courant thermique
flux thermique
flux calorifique
|
Wärmestromdichte
|
densité de (du) flux thermique
densité de (du) flux calorifique
densité de (du) flux de chaleur
puissance surfacique
|
Wärmetauscher
|
échangeur de chaleur
échangeur thermique
|
Wärmetönung
|
effet thermique
quantité de chaleur
chaleur de réaction
flux de chaleur
|
Wärmeträger
|
caloporteur
fluide caloporteur
|
Wärmeträgeröl
|
huile caloporteuse
|
Wärmetransportdaten
|
données de transfert de chaleur
flux de chaleur
|
Wärmeübergang
|
transfert de chaleur (CHF)
transmission de chaleur (CHF)
|
Wärmeübergangs-Kapazität
|
capacité calorifique
|
Wärmeübergangskoeffizient
|
coefficient de transfert de chaleur
|
Wärmeübergangs-Widerstand
|
conductibilité calorifique
|
Wärmeübertrager
|
caloporteur
fluide caloporteur
échangeur de chaleur
|
Wärmeübertragung
|
transfert de chaleur (CHF)
transmission de chaleur (CHF)
|
Wärmeübertragungsmedium
|
agent caloporteur
|
Wärmeübertragungsvorrichtung
|
dispositif de transfert de chaleur (CHF)
|
Wärmeumsatz
|
échange de chaleur
variation d'enthalpie
|
Wärmeverteilung
|
répartition de chaleur
dissipation de chaleur
|
Wärmewiderstand
|
résistance thermique
|
Wärmezähler
|
compteur de chaleur
calorimètre
|
Wärmezufuhr
|
apport de chaleur
amenée de chaleur
adduction de chaleur
|
Warmhaltetiegel
|
creuset de maintien (FON)
|
Warmlaufphase
|
phase de mise en température (AUT: moteur)
|
Warmluft
|
air chaud
|
Warmwasserbereiter
|
chauffe-eau
|
Warmwasserfussbodenheizung
|
sol chauffant par circulation d'eau chaude
chauffage par le sol à eau chaude
|
Warngrenze
|
limite de surveillance
limite d'alerte
limite d'avertissement
limite de contrôle
seuil d'alerte
|
Warnhinweis
|
avertissement de sécurité
|
Warnlampe
|
témoin lumineux (AUT)
voyant d'alarme
|
Warnmeldung
|
avertissement
|
Warnschild
|
panneau d'avertissement
panneau de danger
|
Warnsignal
|
signal d'alerte (MCR)
|
Warnung
|
avertissement
|
Warte
|
console (ELO, A VERIFIER)
|
Warteschlange
|
file d'attente (INF)
|
Warteschleife
|
boucle d'attente (MAN)
|
Wartezeit
|
temps d'attente
|
Wartung
|
entretien
maintenance
|
Wartungsarbeit
|
intervention de maintenance
opération de maintenance
travail de maintenance
intervention d'entretien
travail d'entretien
|
Wartungsaufwand
|
frais de maintenance
intervention de maintenance
|
Wartungsfreundlichkeit
|
facilité de maintenance
facilité d'entretien
|
Wartungshinweise
|
notice d'entretien
|
Wartungsintervall
|
périodicité de maintenance
intervalle de maintenance
|
Warze
|
bossage
bouton
|
Was ist das ?
|
De quoi s'agit-il ? (et non "petite fenêtre")
|
Was ist, wenn...?
|
Que faire si...?
|
Was X anbelangt
|
En ce qui concerne X
|
Was Zählt für Sie ?
|
qu'est-ce qui compte pour vous ?
|
Waschbalken
|
barre de nettoyage (IMP, pour cylindre de machine d'impression)
|
Waschbär
|
raton laveur (ZOO)
|
Waschbenzin
|
éther de pétrole
|
Wäsche
|
linge
lingerie
|
Wäschebehandlungsgerät
|
appareil de traitement du linge
machine de traitement du linge
|
Wäschebeweger
|
agitateur de linge (ELM, ou de lessive?)
|
Wäscheposten
|
lot de linge (ELM)
|
Wascher
|
dispositif de lavage
|
Wäscher
|
dispositifs de lavage
|
Wäschetrockner
|
sèche-linge (ELM)
|
Wäschetrommel
|
tambour de lavage (ELM)
|
Waschgang
|
opération de lavage (dans un carwash par exemple, il y en a plusieurs)
|
Waschgefäss
|
récipient de lavage
|
Waschmaschine
|
lave-linge (inv)
machine à laver
|
Waschmittel
|
agent de lavage
détergent
|
Waschpistole
|
pistolet de lavage (pour nettoyeur à haute pression par exemple, type Karcher)
|
Waschportal
|
portique de lavage (AUT)
|
Waschpulver
|
poudre de lavage (= lessive, savon en poudre)
|
Waschstrasse
|
tunnel de lavage (AUT, = installation de lavage au passage)
|
Waschtisch
|
lavabo
|
Waschtrockner
|
lave-linge séchant
machine lavante-séchante
|
Waschtuch
|
toile de lavage (IMP)
|
Waschvorgang
|
processus de lavage
|
Waschvorrichtung
|
dispositif de lavage
dispositif de nettoyage
|
Waschwalze
|
rouleau de lavage (IMP, AUT: installation de lavage de voitures)
cylindre de lavage (IMP)
|
Wasserablauf
|
évacuation d'eau
|
Wasseraufbereitung
|
traitement de l'eau (potable)
|
Wasseraufnahme
|
absorption d'eau
|
Wasseraufnahmefähigkeit
|
propriété hygroscopique
|
Wasserbad
|
bain-marie
|
Wasserbau
|
ouvrages hydrauliques
|
Wasserbehälter
|
réservoir d'eau
bassin
|
Wasserbindungsfähigkeit
|
capacité de rétention d'eau
|
Wasserbrunnen
|
tour d'eau pour balances (PES)
|
Wasserdampf
|
vapeur d'eau
|
Wassererwärmer
|
chauffe-eau
|
Wasserextraktion
|
extraction de l'eau
|
Wasserfahrzeug
|
embarcation flottante (NAV)
|
Wasserfilm
|
film d'eau
|
Wasserführung
|
débit d'eau (HYD)
|
Wassergehalt
|
teneur en eau
|
Wasserglas
|
verre soluble
silicate de sodium (= Natronwasserglas)
silicate de potassium (= Kalkwasserglas)
|
Wasserglykolgemisch
|
fluide glycol/eau (CHF)
|
Wassergraben
|
fossé d'irrigation (CONS: TP)
|
Wasserhaushalt
|
ressources en eau
|
Wasserhaushaltsgesetz
|
loi sur l'eau
législation sur les eaux usées
|
Wasserhydrant
|
bouche d'incendie (SEC)
|
Wasserklosett
|
W.-C.
|
Wasserlinie
|
ligne de flottaison (NAV)
|
Wasserlinienlänge
|
longueur à la flottaison (NAV)
|
Wassermantel
|
chemise d'eau
|
Wässern
|
immersion (HYD)
|
Wasserphase
|
phase d'eau
phase eau
phase aqueuse
|
Wasserringpumpe
|
machine à anneau liquide (HYP: compresseurs)
pompe à anneau d'eau (id)
|
Wasserrinne
|
gouttière (AUT, de toit)
|
Wassersammelrinne
|
rigole collectrice d'eau (HYD)
|
Wasserstoff
|
hydrogène
|
Wasserstoffperoxid
|
peroxyde d'hydrogène (CHI)
eau oxygénée (CHI)
|
Wasserstoffsuperoxid
|
peroxyde d'hydrogène (CHI)
eau oxygénée (CHI)
|
Wasserturm
|
tour d'eau pour balances (PES)
|
Wasseruhr
|
compteur d'eau à cadran horaire (HYP, ELE, A VERIFIER)
|
Wässerung
|
hydratation (CHI)
|
Wasserversorgung
|
alimentation en eau
|
Wasservorhang
|
rideau d'eau
|
Wasserzapfstelle
|
prise d'eau (HYD)
point de puisage (HYD)
|
Waterjet-Antrieb
|
entraînement hydropropulsé (NAV)
|
Wattebausch
|
tampon d'ouate
|
Wattenstäbchen
|
coton-tige
|
WC (Wolframcarbid)
|
carbure de tungstène
|
Weberei
|
tissage
|
Webvorgang
|
procédure de tissage
|
Webware
|
tissu (TEX, par opposition à Maschenware)
|
Wechsel
|
alternance
remplacement
commutation
|
Wechselaufbauten
|
carrosseries amovibles (TRA, = type de caisses mobiles)
|
Wechselbelastung
|
contrainte alternée (MEC)
effort alterné (MEC)
|
Wechselfeld
|
champ alternatif (magnétique)
|
Wechselgeldeinlage
|
fond de caisse
|
Wechselgetriebe
|
boîte de vitesses (AUT)
|
Wechselkupplung
|
accouplement interchangeable (MEC)
|
Wechselkurs
|
taux de change (ECO)
|
Wechselkursentwicklung
|
évolution des taux de change
|
Wechsellicht
|
lumière alternante
lumière clignotante
|
Wechselmagnetfeld
|
champ magnétique alternatif
|
Wechselmagnetfelderzeuger
|
générateur de champ magnétique alternatif
|
Wechselrichter
|
onduleur (ELE)
|
Wechselschalter
|
commutateur inverseur
va-et-vient
interrupteur va-et-vient
|
Wechselschneidplatte
|
plaquette de coupe interchangeable (USI)
|
Wechselspannung
|
tension alternative
|
Wechselspiel
|
coopération
|
Wechselsprechanlage
|
système d'intercommunication
interphone
|
Wechselstrom
|
courant alternatif
|
Wechselstromerzeuger
|
génératrice de courant alternatif
alternateur
|
Wechselstromgenerator
|
génératrice de courant alternatif
alternateur
|
Wechselventil
|
sélecteur de circuit (Glossaire CETOP: appareil comportant deux entrées et une seule sortie. L'entrée sous pression est automatiquement reliée à la sortie commune alors que l'autre entrée est obturée.)
distributeur à deux voies
vanne à deux voies
vanne alternée (F, A VERIFIER)
|
Wechselvorrichtung
|
dispositif de changement (d'outil)
changeur (d'outil)
|
Wechselwirkung
|
interaction
|
Wechsler
|
relais à contact inverseur (ELE)
changeur (MEC, USI)
|
Weg
|
course
voie
trajectoire
chemin
parcours
trajet
distance
|
Wegaufnehmer
|
capteur de déplacement (MCR)
capteur de course (MCR)
|
Wegegeber
|
transmetteur de position (MCR)
capteur de position (MCR)
|
Wegeventil
|
distributeur à plusieurs voies (HYP)
|
Wegfahrsperre
|
système anti-démarrage (AUT)
protection antidémarrage (AUT)
fonction d'immobilisation (AUT)
système d'immobilisation (AUT)
dispositif d'immobilisation (AUT)
|
Wegfall
|
suppression
omission
|
Wegfederung
|
recul élastique (MEC)
|
Weggeber
|
capteur de déplacement (MCR)
|
Weggli
|
Weggli (ALI CH)
petits pains (ALI CH)
|
Weglänge
|
longueur de parcours
longueur de chemin
|
Wegmesser
|
capteur de déplacement (MCR)
|
Wegmesssystem
|
système de mesure de déplacement
transducteur de position
|
Wegmessung
|
mesure de déplacement (MCR, RAI)
odométrie (MCR)
|
Wegmessvorrichtung
|
capteur de déplacement (MCR)
|
Wegsensor
|
capteur de déplacement (MCR)
|
Wegstrecke
|
distance parcourue (AUT)
distance (GEN)
distance parcourue (GEN)
distance de parcours (GEN)
|
Wegweiser
|
guide
|
Wegwerf..
|
perdu
jetable
à jeter
à usage unique
|
Wegwerfteil
|
pièce d'usure (perdue)
|
Wehr
|
barrage mobile (GEN)
déversoir (HYD)
|
Weiberknoten
|
noeud coulant
|
Weiche
|
aiguillage (GEN, TRC, ELE)
trieur (MAN)
aiguille (RAI)
|
Weicheisen
|
fer doux (MET, ELE)
|
Weichenantrieb
|
mécanisme de manoeuvre d'aiguilles (RAI)
|
Weichenzunge
|
lame d'aiguille (RAI)
|
Weichgewebe
|
tissus mous (MED)
|
Weichgummi
|
caoutchouc tendre (MET)
caoutchouc mou (MET)
|
Weichheit
|
souplesse (TEX)
mollesse (GEN, MET)
|
Weichkäse
|
fromage à pâte molle (à croûte lavée, sans moisissures -Chaumes-, ou à croûte fleurie, avec moisissures -camembert, brie-)
|
Weichmacher
|
plastifiant
|
Weichmetall
|
métal doux (MET)
|
Weich-PVC
|
PVC plastifié
PVC mou
|
Weichwasser
|
eau douce
|
Weide
|
saule (AGR)
pâturage (AGR CH)
|
Weidezaun
|
clôture de pâturage (AGR)
clôture électrique de pâturage (AGR)
|
Weihrauch
|
encens (AGR)
|
Weinbau
|
viticulture (AGR)
|
Weinwirtschaft
|
économie vitivinicole (AGR)
|
Weissblech
|
fer-blanc (MET)
|
Weissbruch
|
rupture blanche (MEC, MET, A VERIFIER, signifie "à froid" par rapport à "rot" = "à chaud"?)
|
Weissbuche
|
charme (BOIS)
|
Weisschimmelkäse
|
fromage à croûte fleurie (exemple camembert, brie)
|
Weissdorn
|
aubépine (AGR)
|
Weissmehl
|
farine blanche (ALI)
farine fleur (ALI)
fleur de farine (ALI)
|
Weisung
|
directive
consigne
instruction
|
Weite
|
amplitude
ampleur
largeur
diamètre (pièces cylindriques)
|
Weiter bevorzugt...
|
D'une manière également préférée, (BRE)
|
Weiterausbreitung
|
prolifération (GEN)
|
Weiterbearbeitung
|
poursuite du traitement
traitement ultérieur
usinage ultérieur
|
Weiterbehandlung
|
traitement ultérieur
traitement supplémentaire
|
Weiterbildung
|
configuration supplémentaire (BRE)
autre configuration (BRE)
développement (BRE F)
perfectionnement (BRE K)
formation continue (GEN)
perfectionnement (GEN)
|
Weiterbildungskurs
|
cours de perfectionnement (GEN)
stage de perfectionnement (GEN)
|
Weiterdrehmoment
|
couple résiduel (MEC: MIL)
couple résiduel au dévissage (id.)
couple résiduel (MEC: DIN 54454: Das Weiterdrehmoment MLW wird definiert als das maximale Drehmoment, welches nach dem Ausschrauben der Verbindung bei der ersten Drehung von 360° erfolgt)
couple résiduel après desserrage (id.)
|
Weiterentwicklung
|
perfectionnement (BRE)
développement (GEN)
développement supplémentaire (GEN)
poursuite du développement (GEN)
|
Weiterförderung
|
acheminement (A VERIFIER)
|
Weitergabe
|
transfert (MAN)
transmission (d'un signal par exemple)
|
Weiterleitung
|
transmission (GEN)
retransmission (INF: courrier électronique)
|
Weiterschalten (n)
|
passage (INF, à la ligne suivante)
|
Weiterschaltung
|
commutation (passage à la position suivante, pour un mécanisme pas à pas)
|
Weiterverarbeitung
|
transformation ultérieure
traitements secondaires
reformage
transformation plus poussée
traitement ultérieur
suite du traitement
poursuite du traitement
traitement secondaire
exploitation ultérieure
|
Weithals
|
goulot large
col large
|
Weitwinkel-Objektiv
|
objectif grand-angulaire (OPT)
|
Weizen
|
blé (AGR)
|
WEKO
|
Commission de la concurrence (CH, EUR)
ComCo (CH)
|
Wellblech
|
tôle ondulée
|
Welle
|
onde (ELE, HYD)
ondulation (MEC, MET)
arbre (MEC)
axe (MEC)
tige (MEC)
broche (MEC)
|
Wellenberg
|
sommet d'ondulation (MEC)
|
Wellenbock
|
support d'arbre porte-hélice (NAV)
|
Wellendichtung
|
joint d'étanchéité d'arbre (HYP)
joint d'arbre (HYP)
garniture d'étanchéité d'arbre (HYP)
|
Wellenende
|
extrémité de l'arbre (MEC)
|
Wellenfeder
|
ressort ondulé (MEC)
|
Wellenfront
|
front d'onde (ACO)
|
Wellenkern
|
corps d'arbre (MEC)
|
Wellenlänge
|
longueur d'onde
|
Wellenlängenbereich
|
gamme d'ondes (ELE, OPT)
|
Wellenscheibe
|
bague côté arbre (MEC, d'un roulement axial)
|
Wellenschlauch
|
tuyau souple ondulé (HYP)
|
Wellenstummel
|
bout d'arbre (MEC, W297)
|
Wellenstumpf
|
bout d'arbre (MEC, W297)
|
Wellental
|
creux d'ondulation (MEC)
|
Wellenträger
|
support d'arbre (MEC)
support d'arbres (MEC)
|
Wellenwiderstand
|
impédance caractéristique (ELE)
|
Wellenzapfen
|
tourillon d'arbre (MEC)
pivot (MEC)
|
Welligkeit
|
ondulation (ELE)
|
Wellness
|
bien-être (ex.: la vague du bien-être, le marché du bien-être)
remise en forme
wellness (CH)
|
Wellness-Trend
|
effet wellness (CH)
|
Wellpappe
|
carton ondulé (EMB)
|
Wellrohr
|
tube ondulé (HYP)
|
Wellschlauch
|
tuyau souple ondulé (HYP)
|
Weltbank
|
Banque internationale pour la reconstruction et le développement
BIRD
|
Weltenergierat
|
Conseil mondial de l'énergie
|
Weltgesundheits-Organisation
|
Organisation mondiale de la santé
OMS
|
Welthandelsorganisation
|
OMC
Organisation Mondiale du Commerce
|
Weltmarkt
|
marché mondial (ECO)
|
Weltorganisation für geistiges Eigentum
|
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
OMPI
|
Weltorganisation für Meteorologie
|
Organisation météorologique mondiale
OMM
|
Weltpostverein
|
Union postale universelle
|
Weltraumtechnik
|
industrie spatiale
|
Wendekombination
|
combinateur d'inversion (ELE)
|
Wendekreis
|
cercle de braquage
|
Wendel
|
boudin (ELE, forme de résistance)
filament (ELE, pour un conducteur d'électrode)
filet (MEC, filetages)
hélice (MAT)
spirale
spire
|
Wendelfeder
|
ressort spiral (MEC)
|
Wenden (n)
|
retournement
|
Wendepunkt
|
point d'inflexion (MAT)
point de retour (MAT)
|
Wendeschütz
|
contacteur d'inversion (ELE)
|
Wendestange
|
barre de retournement
|
Wendetafel
|
panneau pivotant (CONS)
|
Wendigkeit
|
maniabilité
|
Werbebrief
|
message publicitaire
lettre publicitaire
envoi publicitaire
|
Werbebroschüre
|
brochure publicitaire
|
Werbedokument
|
document publicitaire
|
Werbeinserat
|
annonce publicitaire
|
Werbekampagne
|
campagne publicitaire
|
Werbeplakat
|
affiche publicitaire
|
Werbetext
|
texte publicitaire
|
Werbeträger
|
support publicitaire
support de réclame
|
Werbetreibender
|
annonceur
|
Werbeunterlagen
|
matériel publicitaire
|
Werbung
|
publicité
|
Werk
|
groupe (dans une installation de production)
unité (dans une installation de production)
|
Werkbank
|
établi
banc
|
Werkhalle
|
atelier
hall d'usine
|
Werkleitungen
|
conduites et lignes spécialisées (CONS: Kanalisations-, Wasser-, Elektrizitäts- und Telekommunikationsleitungen, bzw. -kanäle. Im Tief- und Strassenbau ist das Verlegen solcher Leitungen eine sehr häufig anzutreffende Arbeit)
conduites industrielles (id, CH)
|
Werkleitungsbau
|
construction de conduites industrielles (CONS CH)
|
Werkseinstellung
|
réglage d'usine (standard, d'origine)
configuration standard (d'origine)
configuration de sortie d'usine
|
Werkskonfiguration
|
réglage d'usine (standard, d'origine)
configuration standard (d'origine)
configuration de sortie d'usine
|
Werkstatt
|
atelier
|
Werkstoff
|
matériau
matière
|
Werkstoffempfehlung
|
matériau recommandé
|
Werkstück
|
pièce
pièce travaillée
pièce usinée
pièce en cours d'usinage
pièce à travailler
pièce à usiner
|
Werkstückauflage
|
support de pièce (USI)
|
Werkstückhalterung
|
porte-pièce (USI)
|
Werkstückspanner
|
porte-pièce (USI)
|
Werkstückspindel
|
broche porte-pièce (USI)
|
Werkstückträger
|
porte-pièce (USI)
|
Werkverkehr
|
transport pour compte propre (TRA)
|
Werkvertrag
|
contrat d'entreprise (CONS CH)
|
Werkzeug
|
outil
moule (PLA)
|
Werkzeugaufnahme
|
porte-outil
|
Werkzeug-Bau
|
fabrication d'outils
outillage
|
Werkzeugeinheit
|
tête à cintrer (sur une machine à cintrer)
|
Werkzeughalter
|
porte-outil
|
Werkzeugkopf
|
tête porte-outil
|
Werkzeugmaschine
|
machine-outil
|
Werkzeugmaschinen
|
machines-outils
|
Werkzeugmaschinenspindel
|
broche de machine-outil
|
Werkzeugrevolver
|
tourelle revolver (porte-outil)
|
Werkzeugsatz
|
outillage
lot d'outillage
coffret à outils
|
Werkzeugschaft
|
tige porte-outil
tige d'outil
queue d'outil (pour des forets)
|
Werkzeugschlitten
|
chariot porte-outil
|
Werkzeug-Set
|
outillage
lot d'outillage
coffret à outils
|
Werkzeugspanner
|
porte-outil
|
Werkzeugträger
|
porte-outil
|
Werkzeugverzeichnis
|
liste d'outillage
|
Werkzeugwechsler
|
changeur d'outil (USI)
|
Wermut
|
absinthe (AGR)
vermouth (ALI)
|
Werstückablage
|
table de réception de pièces
|
Wert
|
valeur
|
Wertbehälter
|
conteneur d'objets de valeur
|
Werteinschätzung
|
expertise fiduciaire (évaluer la valeur de l'entreprise, pour la vendre, obtenir un crédit ou autre démarche)
|
Werthaltigkeit
|
pérennité de l'investissement
|
Wertkarte
|
carte à puce
carte à mémoire
|
Wertsachen
|
objets de valeur
|
Wertschein
|
billet de banque
|
Wertscheinausgabeinheit
|
distributeur de billets de banque
|
Wertscheinbehälter
|
cassette de billets de banque (d'un DAB)
|
Wertschöpfung
|
valeur ajoutée (ECO, ex: les domaines à faible valeur ajoutée, comme les services de nettoyage, ...)
création de valeur (ECO, rarement, ex: la création de valeur est très différente d'une sous-branche à l'autre)
profit (GEN, ECO)
|
Wertschöpfungskette
|
chaîne de valeur (ECO, une chaîne de valeur est une succession de sociétés qui travaillent ensemble pour satisfaire la demande du marché)
chaîne de création de valeur (id)
|
Wertschrank
|
coffre-fort (BAN)
|
Wertschutz
|
système de sécurité (BAN)
|
Wertschutzanlage
|
installation de sécurité (BAN)
|
Wertschutzraum
|
coffre-fort (BAN)
chambre forte (BAN)
|
Wertstoff
|
matériau valorisable (ENV)
matière valorisable (ENV)
matière valable (ENV)
matière précieuse (ENV)
|
Wesen
|
réglementation (JUR, ECO)
|
Wesen der Erfindung
|
teneur de l'invention
|
Wesentlich ist, dass
|
L'important est que
Un point important est que
|
Westeuropäische Union
|
Union de l'Europe occidentale
UEO
|
Westmittelland
|
Plateau occidental (CH)
|
Westschweiz
|
Suisse romande
Suisse de l'ouest
Romandie
|
Wettbewerb
|
concurrence (ECO)
concours (GEN)
|
Wettbewerber
|
concurrents
|
Wettbewerbsabrede
|
clause de non-concurrence
accord en matière de concurrence
|
Wettbewerbsbeschränkung
|
restriction à la concurrence
|
Wettbewerbsdruck
|
pression concurrentielle
pression de la concurrence
|
Wettbewerbsfähigkeit
|
compétitivité
|
Wettbewerbskommission
|
Commission de la concurrence (CH, EUR)
ComCo (CH)
|
Wettbewerbsvorteil
|
avantage concurrentiel
avantage sur la concurrence
|
Wetteramt
|
service de météorologie
|
Wetterbedingung
|
condition atmosphérique (ENV)
|
Wetterdeck
|
pont exposé aux intempéries (NAV)
|
Wettlauf
|
concurrence (GEN, ECO)
|
WEU (Westeuropäische Union)
|
Union de l'Europe occidentale
UEO
|
WG (Warengruppe)
|
famille (d'articles, de produits, de marchandises)
|
WGO (Weltgesundheits-Organisation)
|
Organisation mondiale de la santé
OMS
|
WHG (Wasserhaushaltsgesetz)
|
loi sur l'eau
législation sur les eaux usées
|
Wickel
|
bobinage (GEN, BAN, d'une bobine = Rolle)
bobine (GEN, IMP)
|
Wickelband
|
bande de bobinage (IMP)
|
Wickeldorn
|
mandrin de bobinage (IMP)
|
Wickeleinrichtung
|
bobineuse (TEX)
bobinoir (TEX)
|
Wickelfenster
|
fenêtre d'enroulement (ELE)
|
Wickelgang
|
spire d'enroulement (bobinages)
|
Wickelgestell
|
support de bobine (IMP)
|
Wickelkern
|
mandrin d'enroulement (IMP, MEC)
mandrin de bobine (de produits imprimés)
axe d'enroulement (MEC)
|
Wickellage
|
couche d'enroulement
|
Wickelmaschine
|
bobineuse (ELE, IMP)
machine à bobiner (ELE)
bobinoir (TEX)
|
Wickelraum
|
espace d'enroulement (transformateurs)
|
Wickelrolle
|
bobine (IMP)
|
Wickelspeicher
|
dispositif récepteur à enroulement (BAN: DAB)
magasin à enroulement (id.)
|
Wickelstation
|
poste de bobinage (IMP)
|
Wickelteil
|
élément de bobinage (IMP)
|
Wickeltrommel
|
tambour d'enroulement
|
Wickelvorrichtung
|
dispositif d'enroulement
|
Wickler
|
rebobinage (IMP: enroulement bande sur cylindre d'impression si rupture)
|
Wicklung
|
bobinage (TEX)
enroulement (ELE)
bobinage (ELE, als Ganzes)
|
Wicklungskern
|
noyau du bobinage (ELE)
|
Widerdruck
|
impression du verso (IMP)
|
Widerhaken
|
barbe (MEC)
barbillon (MEC)
ardillon (MEC, pointe de métal qui fait partie d'une boucle et s'engage dans un trou de courroie, de ceinture)
|
Widerlager
|
culée de pont (CONS)
contre-appui (MEC)
élément de contre-appui (MEC)
|
Widerstand
|
résistance (ELE, élément)
résistivité (ELE, = résistance spécifique d'une substance)
résistance (MEC)
|
Widerstandsdraht
|
fil de résistance (coupe-circuit à fusible)
|
Widerstandsfähigkeit
|
solidité
|
Widerstandsheizung
|
chauffage ohmique (CHF, ELE)
chauffage par effet Joule (CHF, ELE)
chauffage par résistance (CHF, ELE)
|
Widerstandsmaterial
|
matériau résistif (ELE)
|
Widerstandstabelle
|
tableau de résistances
|
Wie bei X bekannt,
|
D'une manière connue pour X,
|
Wie insbesondere +G zu entnehmen ist
|
Comme cela ressort notamment de
|
Wiederanlauf
|
remise sous tension
remise en marche
|
Wiederaufbereitung
|
retraitement (ENV)
recyclage (ENV)
|
Wiederaufrufen
|
rappel (INF)
|
Wiederbeschaffungswert
|
valeur de rachat (ECO)
|
Wiedereinschaltsperre
|
verrouillage de réenclenchement (ELE)
|
Wiedererwägung
|
reconsidération (JUR CH)
|
Wiederfüllung
|
remplissage
nouveau remplissage
remplissage à nouveau
|
Wiedergabe
|
reproduction (BRE OPT)
|
Wiederherstellung
|
rétablissement
restauration (INF)
|
Wiederholbarkeit
|
répétabilité
|
Wiederholen
|
reprise (INF)
|
Wiederholgenauigkeit
|
fidélité (MCR)
|
Wiederholungsintervall
|
intervalle de répétition
|
Wiederholungszeichen
|
caractère de répétition (INF)
|
Wiederinbetriebnahme
|
remise en service
|
Wiederverkauf
|
revente (ECO, = vente sans transformation significative)
|
Wiederverkaufer
|
revendeurs
commerçants
|
Wiederverwendbarkeit
|
possibilité de réutilisation (ENV)
possibilité de récupération (ENV)
possibilité de réemploi (ENV)
|
Wiederverwendung
|
réutilisation
recyclage
|
Wiederverwertung
|
revalorisation
recyclage
|
Wildseide
|
soie grège (TEX)
|
Wildseidengewebe
|
tissu de soie grège
|
Willkürverbot
|
obligation de respect des règles de droit (JUR, interdiction de toute action se situant en dehors des règles de droit)
|
Wimperntusche
|
produit de maquillage pour les cils (mascara)
|
Windabdeckung
|
déflecteur (GEN)
|
Windabweiser
|
déflecteur (AUT)
déflecteur (GEN)
|
Windabweisung
|
déflecteur (GEN)
|
Windbö
|
rafale (de vent)
|
Windbruch
|
ventis (n, pl, BOIS, = arbres abattus par le vent)
|
Winde
|
treuil (MEC)
|
Windenergie
|
énergie éolienne (ELE)
|
Windkennkurve
|
abaque (RAI)
|
Windlast
|
charge due au vent (CONS)
charge due à l'action du vent (CONS)
|
Windleitvorrichtung
|
dispositif déflecteur (AUT: essuie-glace)
|
Windows-Anwendung
|
application Windows
|
Windows-Oberfläche
|
interface Windows
environnement Windows
|
Windschatten
|
abri
couvert
protection
|
Windschott
|
coupe-vent, filet coupe-vent (AUT: cabriolets)
|
Windschutz
|
pare-brise
pare-vent
|
Windsichter
|
séparateur pneumatique (MET)
séparateur à air (MET)
|
Windsog
|
aspiration du vent
|
Windung
|
spire
tour
enroulement (d'un bobinage = Wicklung)
|
Winkel
|
équerre
cornière
coude
angle (MAT)
|
Winkelantrieb
|
commande par engrenage d'angle
engrenage d'angle (de commande)
|
Winkelarm
|
bras en équerre
|
Winkelbereich
|
secteur angulaire (MAT)
|
Winkelbetrag
|
valeur d'angle (MAT)
|
Winkelbuchse
|
douille angulaire
|
Winkelgeber
|
capteur d'angle (MCR)
|
Winkelgeschwindigkeit
|
vitesse angulaire
|
Winkelgetriebe
|
engrenage d'angle (AUT, MEC)
engrenage conique (AUT, MEC)
|
Winkelhalbierende
|
bissectrice (MAT)
|
Winkelhebel
|
levier coudé
|
Winkelkatze
|
chariot à treuil latéral (MAN)
|
Winkelkodierer
|
codeur angulaire (MEC)
|
Winkelmesser
|
rapporteur (DES)
|
Winkelprofil
|
profilé angulaire (BRE MEC)
cornière (CONS)
|
Winkelraum
|
espace angulaire
|
Winkelschenkel
|
branche d'équerre
|
Winkelstück
|
pièce angulaire (BRE MEC)
équerre (MEC)
élément en équerre (MEC)
cornière (MEC)
pièce coudée (HYP: tuyauteries)
coude (id.)
raccord angulaire (id.)
raccord d'angle (id.)
|
Winkelverschraubung
|
raccord à vis coudé (MEC)
|
Winterbaumwollstoff
|
tissu de coton d'hiver
|
Wintergarten
|
véranda
|
Wintersportgerät
|
dispositif de sport d'hiver (patin à glace par ex.)
|
Winterthur
|
Winterthur (ville CH)
Winterthour (ville CH)
|
Winterzeit
|
heure d'hiver
|
WIPO
|
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
OMPI
|
Wippe
|
bascule
|
Wippschalter
|
commutateur à bascule
|
Wipptaste
|
interrupteur à bascule
|
Wirbel
|
tourbillonnement (HYP)
|
Wirbelaggregat
|
équipement à cyclone (MET)
|
Wirbelkammer
|
chambre de turbulence (MEC)
|
Wirbelknochen
|
vertèbre (MED)
|
Wirbelkörper
|
corps vertébral (MED, une vertèbre est formée du corps vertébral, massif, et d'un arc vertébral postérieur où passe la moelle épinière)
|
Wirbelkörperverblockung
|
fusion vertébrale (MED, assembler entre eux deux corps vertébraux)
|
Wirbelkupplung
|
accouplement pivotant (MIN: train de tiges, A VERIFIER)
|
Wirbelrotation
|
rotation tourbillonnante (HYP)
|
Wirbelsäule
|
colonne vertébrale (MED)
|
Wirbelsintern
|
frittage en turbulence (métallurgie des poudres)
|
Wirbelstrom
|
courant de Foucault (ELE)
|
Wirbelstrombremse
|
frein à courants de Foucault
|
Wirbelstromscheider
|
séparateur à tourbillonnement (MET)
séparateur à cyclone (MET)
|
Wirbelstromscheidung
|
séparation par tourbillonnement (MET)
séparation par cyclone (MET)
|
Wirbelstromverlust
|
perte par courants de Foucault (ELE)
|
Wirbelstromwirkung
|
effet de Foucault (ELE)
|
Wirbler
|
cyclone
|
Wireless Applications Protocol
|
WAP (INF)
|
Wirkbereich
|
zone d'action (GEN)
|
Wirkeingriff
|
engagement actif (MEC)
|
Wirkfläche
|
surface active
face active
|
Wirkmedium
|
produit actif (HYP, distributeurs de produits par exemple)
|
Wirkposition
|
position opérationnelle
|
Wirkstellung
|
position active
|
Wirkstoff
|
substance active (MED, CHI)
principe actif (MED, CHI)
|
Wirkstoffträger
|
fluide porteur de substance active (CHI, mélanges)
|
Wirkung
|
action
effet
fonction (parfois)
rôle (GEN)
|
Wirkungsbereich
|
domaine d'action
zone d'action
plage d'action
champ d'action
|
Wirkungsgrad
|
rendement
|
Wirkungskreis
|
sphère d'action
sphère d'activité
|
Wirkungslinie
|
ligne d'action
ligne d'influence
|
Wirkungsweise
|
mode de fonctionnement
fonctionnement
mode opératoire
efficacité
mode d'action
|
Wirkverbindung
|
liaison fonctionnelle
|
Wirrgelege
|
non-tissé à fils emmêlés
|
Wirrstoff
|
matériau emmêlé (TEX)
|
Wirtschaftlichkeit
|
rentabilité
|
Wirtschafts- und Sozialausschuss
|
Comité économique et social
|
Wirtschaftsprüfer
|
commissaire aux comptes (ECO CH, titre non protégé)
expert-comptable (ECO CH, titre protégé, diplôme)
|
Wirtschaftsprüfung
|
audit
vérification de la gestion et des comptes (nomenclature CH)
|
Wischanlage
|
système essuie-glace
|
Wischarm
|
bras d'essuie-glace (AUT)
|
Wischblatt
|
balai d'essuie-glace (AUT, partie active fixée au bout du bras, composée d'un support métallique assurant la rigidité de l'ensemble et d'un jeu de biellettes métalliques articulées procurant la flexibilité à une raclette en caoutchouc)
|
Wischblattbügel
|
étrier de balai d'essuie-glace (AUT)
|
Wischer
|
essuie-glace (AUT)
essuie-glaces (pl)
|
Wischeranlage
|
système essuie-glace
|
Wischerarm
|
bras d'essuie-glace (AUT)
|
Wischerblatt
|
balai d'essuie-glace (AUT, partie active fixée au bout du bras, composée d'un support métallique assurant la rigidité de l'ensemble et d'un jeu de biellettes métalliques articulées procurant la flexibilité à une raclette en caoutchouc)
|
Wischerwelle
|
arbre d'essuie-glace (AUT)
|
Wischgerät
|
appareil d'essuyage (ELM)
|
Wischgummi
|
lame caoutchouc (AUT, d'essuie-glace)
|
Wischhebel
|
bras d'essuie-glace (AUT)
|
Wischleiste
|
raclette (AUT, voir balai d'essuie-glace)
raclette d'essuie-glace (id.)
|
Wischmopp
|
balai à frange
balai à franges
|
Wismut
|
bismuth (MET)
|
Wissen
|
connaissances
compétence
informations
|
Wissensgesellschaft
|
société de la connaissance
société du savoir
|
Witterung
|
conditions météorologiques
intempéries
conditions atmosphériques
temps (qu'il fait)
|
Witterungsverhältnisse
|
conditions météorologiques
intempéries
conditions atmosphériques
temps (qu'il fait)
|
WKK (Windkennkurve)
|
abaque (RAI)
|
Woche
|
semaine
|
Wochen
|
semaines
|
Wochenbericht
|
compte rendu hebdomadaire
|
Wochenmärkte
|
marchés hebdomadaires
|
Wochenstatistik
|
statistique hebdomadaire
|
Wochentag
|
jour de la semaine
|
Wohlfahrtsgebäude
|
locaux sociaux
|
Wohnbevölkerung
|
population résidante
|
Wohnkanton
|
canton de résidence (CH)
|
Wohnmobil
|
auto-caravane (AUT)
camping-car (AUT)
|
Wohnraum
|
logement
local d'habitation
|
Wohnüberbauung
|
immeuble résidentiel
cité
|
Wohnungsbestand
|
effectif de logements
parc de logements
|
Wohnwagen
|
caravane (AUT)
|
Wohnwände
|
cloisonnage (CONS)
|
Wölbung
|
bombement
cambrure
courbure
|
Wolfram
|
tungstène
|
Wolframcarbid
|
carbure de tungstène
|
Wolframkarbid
|
carbure de tungstène
|
Wolle
|
laine
|
Wollsachen
|
lainages
|
Wollsiegel
|
label Woolmark (TEX)
|
Wollstoff
|
tissu de laine
|
Workflow
|
flux de travail
enchaînement des tâches
|
Workshop
|
atelier
|
World Tourism Organization
|
WTO (organisation mondiale du tourisme)
|
Wortbreite
|
longueur de mot (INF, nombre de caractères constituant un mot)
|
Wortlänge
|
longueur de mot (INF, nombre de caractères constituant un mot)
|
Wortlaut
|
teneur (BRE, des revendications par ex.)
teneur (GEN, d'un écrit)
termes (JUR, d'un contrat)
texte (JUR)
libellé (JUR)
|
WRG (Wärmerückgewinnung)
|
récupération de chaleur
|
WTO (commerce)
|
OMC
Organisation Mondiale du Commerce
|
WTO (tourisme)
|
WTO (organisation mondiale du tourisme)
|
Wucht
|
énergie cinétique
|
Wulst
|
talon (AUT: pneus)
bourrelet (MEC)
boudin (MEC)
renflement (MEC)
bulbe (NAV)
bulbe de proue (NAV)
bulbe d'étrave (NAV)
|
Wulstkern
|
tringle (AUT: pneus)
tringle de talon (AUT: pneus)
|
Wulstring
|
bourrelet annulaire (MEC)
|
Wundheilmittel
|
cicatrisants (MED)
|
Wunschvorstellung
|
souhait (non réalisé)
|
Würfel
|
cube (MAT)
|
Wurfparabel
|
parabole de projection (MET, = trajectoire prise par un matériau projeté - éjecté dans un séparateur par courant de Foucault)
|
Wursttheke
|
rayon charcuterie
|
Wurstweggen
|
Wurstweggen (CH, petits pains à la saucisse)
|
Wurzelwerk
|
racines (AGR)
ensemble des racines (AGR)
système radiculaire (AGR)
|
WUS
|
Entraide universitaire mondiale
EUM
|
WUSt
|
ICHA (ECO)
impôt sur le chiffre d'affaires
|
WWF
|
WWF (ZOO)
|
WYSIWYG
|
WYSIWYG
tel écran, tel écrit
|
WZ-Bau (Werkzeug-Bau)
|
fabrication d'outils
outillage
|
